-
1 einliefern
einliefern
(Briefe) to post, to mail (US), (Effekten) to deliver, to deposit;
• Paket einliefern to dispatch (send off) a parcel;
• Wertpapiere ins Depot einliefern to deposit securities for safe custody (Br.) (custodianship, US). -
2 einliefern
einliefern136e9342ei/136e9342n|lieferndéposer; Beispiel: etwas beim Postamt einliefern déposer quelque chose à la poste; Beispiel: jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis einliefern hospitaliser/incarcérer quelqu'un -
3 einliefern
einliefern v/t <-ge-, h>: jemanden ins Krankenhaus (Gefängnis) einliefern b-ni hastaneye (hapishaneye) sevketmek; (yerine) teslim etmek -
4 einliefern
ins Krankenhaus einliefern převážet <- vézt> do nemocnice -
5 einliefern
-
6 einliefern
einliefern, tradere. reddere (übergeben, s. »abgeben no. I, a« den Untersch.). – conferre (an einem bestimmten Ort zusammenbringen, z.B. frumentum). – mittere (übersenden). – jmd. ei., dedere alqm (übergeben); vgl. »ausliefern«.
-
7 einliefern
-
8 einliefern
einliefern доставля́ть, доста́вить -
9 einliefern
einliefern beszolgáltat; beszállít -
10 einliefern
v/t (trennb., hat -ge-)1. (jemanden) take (in + Akk to); ins Krankenhaus: admit (to); ins Gefängnis: put (into); er wurde ins Gefängnis eingeliefert auch he was imprisoned ( oder placed in prison); wenn es weiter so stressig bleibt, kann ich mich bald einliefern lassen umg. if this level of stress goes on they’ll soon have to put me away* * *ein|lie|fernvt sepWaren to deliverjdn ins Krankenhaus éínliefern — to admit sb to hospital
jdn ins Gefängnis éínliefern —
ein Paket bei der Post éínliefern — to take a parcel to the post (Brit), to take a package to the post office
* * *ein|lie·fernvt1. (stationär aufnehmen lassen)▪ eingeliefert admitted2. JURjdn in eine Haftanstalt \einliefern to send [or form commit] sb to prison▪ eingeliefert imprisoned3. (aufgeben)* * *transitives Verb2)jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis einliefern — take somebody to hospital/jail
* * *einliefern v/t (trennb, hat -ge-)1. (jemanden) take (wenn es weiter so stressig bleibt, kann ich mich bald einliefern lassen umg if this level of stress goes on they’ll soon have to put me away2. (Waren) deliver;einliefern take sth to the post office etc* * *transitives Verb1) post (Brit.), mail <letter, parcel>2)jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis einliefern — take somebody to hospital/jail
* * *v.to take to hospital expr. -
11 einliefern
ein|lie·fernvteingeliefert admitted2) jureingeliefert imprisoned3) ( aufgeben)etw [bei etw] \einliefern to hand sth in [at sth] -
12 einliefern
ein|liefern sw.V. hb tr.V. 1. закарвам, докарвам (болен в болница, престъпник в затвор); 2. доставям (пратка); Einen Häftling ins Gefängnis einliefern закарвам арестант в затвора; Pakete bei der Post einliefern доставям пакети в пощата.* * *tr докарвам (в затвор, болница); доставям. -
13 einliefern
einliefern lämna in; -
14 einliefern
einliefern dostawi(a)ć ( in ein Krankenhaus do szpitala) -
15 einliefern
vtдоставлять; поставлять; сдавать; вручать -
16 einliefern
гл.1) общ. доставлять, поставлять, сдавать, помещать (в больницу, в тюрьму), вручать2) мед. доставить в больницу3) юр. доставить4) здрав. госпитализировать, положить (в больницу), поместить (в больницу) -
17 einliefern
'aɪnliːfərnv1) ( Krankenhaus) hospitalizar, ingresar al hospital2) ( Gefängnis) encarcelar, conducir a la cárcelein| liefernentregar; (Person) ingresar [in en]transitives Verb[Person] ingresar -
18 einliefern
vtdostarczać, dostawi(a)ć -
19 einliefern
v predati, izručiti; Verbrecher, Flüchtlinge - predati zločince, bjegunce u uze -
20 Einliefern
n -s predavanje, izručivanje
См. также в других словарях:
Einliefern — Einliefern, verb. reg. act. in einen Ort liefern, im gemeinen Leben. Geld, Getreide einliefern. Man hat die Briefe, die Waaren noch nicht eingeliefert. Daher die Einlieferung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einliefern — V. (Mittelstufe) jmdn. zur Behandlung, Beaufsichtigung o. Ä. in eine entsprechende Einrichtung bringen Beispiel: Die hochschwangere Frau musste sofort ins Krankenhaus eingeliefert werden … Extremes Deutsch
einliefern — ein|lie|fern [ ai̮nli:fɐn], lieferte ein, eingeliefert <tr.; hat: einer entsprechenden Stelle zur besonderen Behandlung, zur Beaufsichtigung übergeben: die Verletzten wurden ins Krankenhaus eingeliefert; jmdn. ins Gefängnis einliefern. Syn.:… … Universal-Lexikon
einliefern — a) einquartieren, einweisen, ins Krankenhaus bringen, zur Behandlung übergeben; (Amtsspr.): hospitalisieren. b) abgeben, abliefern, aufgeben, einreichen, hinbringen, hinschaffen. * * * einliefern:⇨aufgeben(1) einliefern… … Das Wörterbuch der Synonyme
einliefern — ein·lie·fern (hat) [Vt] jemanden (in etwas (Akk)) einliefern jemanden als Häftling in ein Gefängnis oder als Kranken in ein Krankenhaus bringen || hierzu Ein·lie·fe·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einliefern — ein|lie|fern … Die deutsche Rechtschreibung
Einlieferung — Übergabe * * * Ein|lie|fe|rung 〈f. 20; unz.〉 1. das Einliefern 2. das Eingeliefertwerden * * * Ein|lie|fe|rung, die; , en: das Einliefern; das Eingeliefertwerden. * * * Ein|lie|fe|rung, die; , en: das Einliefern, Eingeliefertwerden … Universal-Lexikon
Blog-Spam — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
Blog-Spamming — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
Blogspam — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
Charles II. — König Karl II. (um 1680), Gemälde von Thomas Hawker Karl II. (englisch Charles II, auch The Merry Monarch genannt; * 29. Mai 1630 in London; † 6. Februar 1685 ebenda) war König von England, Schottland und Irland (durch die Monarchisten am 30.… … Deutsch Wikipedia