-
21 Einlaufen
-
22 Einlaufen
ń1. вход, поступление2. обкатка; приработка; притиркаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Einlaufen
-
23 einlaufen
1. входить; поступать2. прирабатываться; обкатываться; притиратьсяDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > einlaufen
-
24 einlaufen
vt надоедать кому-л., обивать пороги. Er hat mir mit seinen Problemen geradezu das Haus [meine Wohnung, die Tür, die Bude] eingelaufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einlaufen
-
25 Einlaufen
n <-s>1) прибытие (судна)2)Éínlaufen in die Zíélgerade спорт — вход на финишную прямую (в лёгкой атлетике)
3) усадка (ткани) -
26 einlaufen*
1. vi (s)1) спорт финишировать, приходить к финишу2) входить в гавань (о судах); подходить к (крытому)перрону (о поездах)3) садиться (о ткани)beim Wáschen mit héíßem Wásser éínlaufen — садиться при стирке в горячей воде
4) поступать (о письмах, заказах)5) литься, вливаться (в сосуд, в резервуар)2. vt (s, h) разг1)j-m das Haus [die Búde] éínlaufen — надоедать кому-л (посещениями); обивать чьи-л пороги
2) разнашивать (новую обувь)3. sich éínlaufen1) тех прирабатываться2) разминаться (о бегуне) -
27 einlaufen
vi входить (в порт, гавань); давать усадку; прибывать; прирабатываться; притираться; садиться (о ткани)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einlaufen
-
28 einlaufen
vi, (s)1) входить в гавань ( о судне); прибывать, подходить к перрону ( о поезде)2) поступать (о товарах, письмах и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einlaufen
-
29 Einlaufen des Schützens
Einlaufen n des Schützens посадка ж. челнока текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einlaufen des Schützens
-
30 Einlaufen des Gewebes
сущ.хим. усадка тканиУниверсальный немецко-русский словарь > Einlaufen des Gewebes
-
31 Einlaufen in die Kurve
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einlaufen in die Kurve
-
32 einlaufen sich
гл. -
33 Einlaufen des Schützens
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Einlaufen des Schützens
-
34 Einlaufen des Schützens
сущ.тех. посадка челнокаУниверсальный немецко-русский словарь > Einlaufen des Schützens
-
35 das Einlaufen / die Einlaufen
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Einlaufen / die Einlaufen
-
36 Haus einlaufen
сущ.разг. (j-m das) не давать покоя (кому-л.) постоянными посещениями -
37 Plansichter mit vier Einlaufen
гл.пищ. четырёхприёмный рассев, четырёхсекционный рассевУниверсальный немецко-русский словарь > Plansichter mit vier Einlaufen
-
38 Plansichter mit zwei Einlaufen
гл.пищ. двухприёмный рассев, двухсекционный рассевУниверсальный немецко-русский словарь > Plansichter mit zwei Einlaufen
-
39 das Haus einlaufen
прил.общ. (j-m) не давать покоя (кому-л.) постоянными посещениями -
40 den Motor einlaufen lassen
Универсальный немецко-русский словарь > den Motor einlaufen lassen
См. также в других словарях:
einlaufen — V. (Mittelstufe) laufend hereinkommen Beispiel: Die beiden Mannschaften sind in die Arena eingelaufen. einlaufen V. (Aufbaustufe) an einem Ort ankommen Beispiele: Das Boot ist vom Fang wieder eingelaufen. Unser Zug läuft um 12 Uhr ein. einlaufen… … Extremes Deutsch
Einlaufen — Einlaufen, verb. irreg. neutr. (S. Laufen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Hinein laufen; doch nur in einigen Fällen. 1) Eine Kugel einlaufen lassen, sie in den Flintenlauf rinnen lassen. 2) Mit dem Schiffe in den Hafen einlaufen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einlaufen [1] — Einlaufen, bei neuen Maschinen oder Maschinenteilen die erste Periode des Betriebes, in der die von der Bearbeitung herrührenden Rauhigkeiten der auseinander gleitenden Flächen erhöhten Reibungswiderstand verursachen, bis sie sich allmählich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einlaufen [2] — Einlaufen (Eingehen, Krimpen), Abnahme der Länge und Breite der Gewebe infolge der damit vorgenommenen Appreturarbeiten, namentlich des Walkens und des Waschens, wobei die Fäden sich zusammenschieben. Die Größe des Einlaufens ist außerordentlich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einlaufen — Eingehen; Krumpfung (Textilien) * * * ein|lau|fen [ ai̮nlau̮fn̩], läuft ein, lief ein, eingelaufen: 1. <itr.; ist (in einen Behälter o. Ä.) hineinfließen: das Wasser ist in die Wanne eingelaufen. 2. <itr.; ist in einen Bahnhof, einen Hafen… … Universal-Lexikon
einlaufen — ein·lau·fen [Vt] (hat) 1 etwas einlaufen neue Schuhe tragen, bis sie bequem sind <Stiefel einlaufen>; [Vi] (ist) 2 etwas läuft ein etwas wird beim Waschen enger ≈ etwas schrumpft <ein Kleid, ein Pullover> 3 etwas läuft (irgendwohin)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einlaufen — 1. ankommen, einfahren, eintreffen. 2. hineinfließen, hineinströmen. 3. ankommen, eintreffen; (bes. Bürow.): eingehen. 4. eingehen, enger/kleiner/kürzer werden, schrumpfen, sich zusammenziehen; (ugs.): zusammenlaufen; (landsch.): krimpen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einlaufen — Als Einlaufen bezeichnet man umgangssprachlich das meist ungewollte Sich Zusammenziehen von Wolle nach einem Wasch oder Trockenvorgang. Die Oberfläche einer Wollfaser hat scharfkantige Schuppen. Bei Behandlung mit Wasser und Hitze und viel… … Deutsch Wikipedia
einlaufen — laufen: Der Ursprung des gemeingerm. starken Verbs, das ursprünglich wahrscheinlich »‹im Kreise› hüpfen, tanzen« bedeutete, ist nicht sicher geklärt. Mhd. loufen, ahd. ‹h›louf‹f›an »laufen« entsprechen got. (us)hlaupan »(auf)springen«, engl. to… … Das Herkunftswörterbuch
einlaufen — ein|lau|fen ; sich einlaufen … Die deutsche Rechtschreibung
einlaufen, sich — sich einlaufen V. (Oberstufe) bestimmte Übungen machen und sich dadurch auf den Wettkampf vorbereiten Synonym: sich aufwärmen Beispiel: Die Maschine wurde lange nicht benutzt und muss sich erst einlaufen … Extremes Deutsch