-
1 einkasteln,
einkästeln vt1. обвести карандашом, выделить в рамку. Zwei Worte waren auf der Seite rot eingekästelt.Ich werde mir das einkästeln.2. посадить за решётку.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einkasteln,
-
2 einkasteln
einkasteln vt разг. заключа́ть в тюрьму́, посади́ть за решё́тку -
3 einkästeln
einkästeln vt1. укла́дывать (в я́щики. в коро́бки); перен. разложи́ть по по́лочкам (классифици́ровать):2. разг. обвести́ карандашо́м, вы́делить, поста́вить в ра́мку -
4 einkasteln
v/t (trennb., hat -ge-) bes. österr. umg.1. (Zahl etc.) put in a square2. (Verbrecher) lock up* * *ein|kas|teln ['ainkastln] Straftäter to put away (inf), to lock up* * *einkasteln v/t (trennb, hat -ge-) besonders österr umg1. (Zahl etc) put in a square2. (Verbrecher) lock up -
5 einkasteln
vt разг.заключить в тюрьму, посадить за решётку -
6 einkästeln
vt1) укладывать (в ящики, в коробки); перен. разложить по полочкам ( классифицировать) -
7 einkasteln
гл.разг. заключать в карцер, заточать, заключать в тюрьму -
8 einkästeln
(mit etw.) обводи́ть /-вести́ чем-н. die Stelle war rot eingekästelt mit Tinte э́то ме́сто бы́ло обведено́ кра́сными черни́лами [ mit Stift кра́сным карандашо́м] -
9 einkasteln
éinkasteln vt ю.-нем., австр. разг.заключа́ть в тюрьму́ [в ка́рцер]; заточа́ть -
10 einkästeln
éinkästeln vt разг.поста́вить в ра́мку, обвести́ карандашо́м (слово и т. п.) -
11 заключать в тюрьму
v1) gener. gefangensetzen2) colloq. einkästeln, einkasteln3) law. gefänglich einziehen, ins Gefängnis setzen4) pompous. einkerkern -
12 выделить
вы́делить (вы́делиться) → выделяться* * *вы́дел| ить<-ю, -ишь> свпрх см. выделя́ть* * *v1) gener. bemessen, hervorkehren, kenntlich mächen (чем-л.), (к.-л. фоновым цветом) hinterlegen (rot hinterlegt - âûäåëåíî êðàñíûì), (кому-либо) zuordnen, aussondern, absondern, auszeichnen (íàãðàäèòü)2) colloq. einkästeln3) chem. fällen4) IT. hervorheben (например, подсветкой или с помощью мыши) -
13 заключать в карцер
vcolloq. einkasteln -
14 заточать
-
15 обвести карандашом
vcolloq. einkästeln (слово и т. п.) -
16 посадить за решётку
-
17 поставить в рамку
vcolloq. einkästeln -
18 разложить по полочкам
vliter. einkästeln (классифицировать)Универсальный русско-немецкий словарь > разложить по полочкам
-
19 укладывать
v1) gener. aufschichten (в штабеля), einlagern (товары на складе), einräumen (куда-л.), einschichten (слоями), emballieren (в тюки), frisieren (волосы), hereinlegen, niederlegen (спать), schichten (дрова и т. п.; рядами), unterbringen (вещи где-л.), verstauen (груз, багаж во что-л.), zusammenpacken, einlagern (товары), einlegen (волосы), verlegen (плиты, рельсы, шпалы и т. п.), betten (в постель), einpacken, packen2) navy. stauen3) liter. einkästeln (в ящики. в коробки)5) eng. ablagern, auflegen, aufpacken, aufstapeln, ausmauern, einbauen (напр. бетон), einbetten (напр., кабель), einbringen (напр. бетон), einbringen (напр. бетон), einbetten6) construct. aufbringen, ausbreiten (раствор), einziehen (балку, шпалы), einbringen (бетон), verarbeiten (бетонную смесь)8) mining. anlegen (напр., железнодорожный путь), legen (напр., полок), verpacken9) road.wrk. belegen10) polygr. ablegen12) textile. einziehen (напр., кожи в красильный раствор), falten (напр., шкуры в пакет), lagern13) silic. einbetten (арматуру)14) f.trade. legen15) wood. anordnen, aufstocken (напр. в штабель), verlegen (напр. паркет)17) shipb. einlagen -
20 bedutyiz
(DE) einkasteln; (EN) jug; quad
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einkästeln — einkästeln:⇨umranden … Das Wörterbuch der Synonyme
einkästeln — ein|käs|teln <sw. V.; hat (ugs.): ↑ einkasteln (1 a). * * * ein|kas|teln <sw. V.; hat [zu ↑Kasten] (ugs.): 1. (bes. österr.) mit einem Viereck umgeben: eine Zahl e.; Ü Aber er will sich nicht e. (sich nicht abgrenzen, absondern), nicht als… … Universal-Lexikon
einkasteln — ein|kas|teln <sw. V.; hat [zu ↑ Kasten]: 1. (bes. südd., österr.) a) mit einem Viereck umgeben: eine Zahl e.; b) mit einem kastenähnlichen Gebilde, mit Gebäuden umgeben, einschließen; einkeilen: einen Platz, eine Wiese e.; … Universal-Lexikon
einkasteln — ein|kas|teln (bayrisch, österreichisch) … Die deutsche Rechtschreibung
einkästeln — ein|käs|teln … Die deutsche Rechtschreibung
einkasteln — [äikàssdln] einsperren, inhaftieren (wenn s di no oamoi bsuffa mit m Auto dawischn, kastln s di ei...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
einsperren — 1. einriegeln, einschließen; (österr. ugs.): einkasteln; (emotional): sperren. 2. festsetzen, inhaftieren, ins Gefängnis bringen, internieren; (ugs.): hinter Schloss und Riegel bringen/setzen; (österr. ugs.): einkasteln; (ugs. scherzh.): hinter… … Das Wörterbuch der Synonyme
einkreisen — 1. einranden, einrändern, einringeln, markieren, umranden, umzirkeln. 2. belagern, einschließen, einzingeln, umgeben, umringen, umschließen, umstellen, umzingeln; (bildungsspr. veraltend): zernieren; (bes. Militär): einkesseln. * * * einkreisen:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
gefangen nehmen — 1. abführen, aufgreifen, dingfest machen, ergreifen, fangen, fassen, festnehmen, festsetzen, greifen, in Arrest/Gewahrsam/Haft nehmen, inhaftieren, verhaften; (geh.): habhaft werden; (ugs.): einsperren, hinter Gitter/Schloss und Riegel bringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abkapseln — sich abkapseln sich abgrenzen, sich abscheiden, sich abschotten, sich absondern, sich einigeln, sich einkapseln, sich einspinnen, sich fernhalten, für sich bleiben, in Klausur gehen, sich [in sein Schneckenhaus] zurückziehen, sich isolieren, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
absondern — 1. abgliedern, abscheiden, abschließen, abschneiden, abschotten, abtrennen, isolieren, trennen; (geh.): sondern, vereinzeln; (bildungsspr.): segregieren; (veraltend): separieren. 2. abgeben, ausdünsten, ausscheiden, ausschwitzen, herausfiltern,… … Das Wörterbuch der Synonyme