-
1 gefangensetzen
gefangensetzen отд. vt заключа́ть под стра́жу, сажа́ть [заключа́ть] в тюрьму́ -
2 gefangensetzen
-
3 gefangensetzen
-
4 gefangensetzen
гл.общ. заключать в тюрьму, сажать в тюрьму, заключать под стражу -
5 gefangensetzen
v zarobiti, zasužnjiti, zaroblji-vati (-ljujem) -
6 gefangensetzen
сажа́ть посади́ть в тюрьму́ -
7 gefangensetzen
gefángensetzen отд. vtзаключа́ть под стра́жу, сажа́ть [заключа́ть] в тюрьму́ -
8 gefangensetzen
vt həbsə almaq -
9 заключать в тюрьму
v1) gener. gefangensetzen2) colloq. einkästeln, einkasteln3) law. gefänglich einziehen, ins Gefängnis setzen4) pompous. einkerkern -
10 заключать под стражу
Универсальный русско-немецкий словарь > заключать под стражу
-
11 сажать в тюрьму
v1) gener. gefangensetzen, festsetzen2) colloq. einsperren3) law. gefänglich einziehen, ins Gefängnis setzen, ins Gefängnis sperren, ins Gefängnis stecken, ins Gefängnis werfen -
12 einsperren
1) jdn. (in etw.) einschließen запира́ть /-пере́ть кого́-н. (в чём-н.). jdn. eingesperrt halten держа́ть кого́-н. взаперти́ -
13 Freiheit
свобо́да. dichterische Freiheit поэти́ческая во́льность. jdm. die persönliche Freiheit nehmen einengen; einsperren лиша́ть лиши́ть кого́-н. свобо́ды. die Freiheit haben, etw. zu tun быть во́льным де́лать с- что-н. sich die Freiheit nehmen mit Inf позволя́ть позво́лить себе́ mit Inf. jdm. volle Freiheit lassen < einräumen> дава́ть дать <предоставля́ть/-доста́вить > кому́-н. по́лную свобо́ду. gewisse Freiheiten genießen gegenüber jdm. по́льзоваться определёнными привиле́гиями по сравне́нию с кем-н. die verbrieften Freiheiten des Adels гаранти́рованные привиле́гии дворя́нства. sich Freiheiten herausnehmen gegen jdn. позволя́ть /- себе́ во́льности по отноше́нию к кому́-н. sich (zu viele) Freiheiten erlauben позволя́ть /- себе́ сли́шком мно́го. jdn. seiner Freiheit berauben gefangensetzen отнима́ть отня́ть у кого́-н. свобо́ду. ( wieder) in Freiheit sein ока́зываться /-каза́ться (сно́ва) на свобо́де. jdm. zur Freiheit verhelfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. вы́рваться на свобо́ду. in Freiheit leben v. Tier жить на во́ле. in Freiheit setzen a) Pers освобожда́ть освободи́ть, отпуска́ть /-пусти́ть на свобо́ду b) Tier выпуска́ть вы́пустить на во́лю
См. также в других словарях:
gefangensetzen — ge|fạn|gen||set|zen 〈alte Schreibung für〉 gefangen setzen … Universal-Lexikon
gefangensetzen — gefangen setzen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
gefangensetzen — gefangen setzen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
1021 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 10. Jahrhundert | 11. Jahrhundert | 12. Jahrhundert | ► ◄ | 990er | 1000er | 1010er | 1020er | 1030er | 1040er | 1050er | ► ◄◄ | ◄ | 1017 | 1018 | 1019 | … Deutsch Wikipedia
715 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 7. Jahrhundert | 8. Jahrhundert | 9. Jahrhundert | ► ◄ | 680er | 690er | 700er | 710er | 720er | 730er | 740er | ► ◄◄ | ◄ | 711 | 712 | 713 | … Deutsch Wikipedia
Abu Muslim — Chorasani (persisch ابو مسلم خراسانى Abū Muslim Ḫorāsānī, arabisch أبو مسلم عبد الرحمن بن مسلم الخراساني; * nach einigen Quellen um 720 in Merw oder in der Umgebung von Isfahan; † 755 im Irak) war ein bedeutender Anführer der… … Deutsch Wikipedia
Anastasius (Gegenpapst) — Anastasius Bibliothecarius († 879), als Anastasius III. im Jahre 855 kurze Zeit Gegenpapst, war ein Geistlicher und Kirchenschriftsteller des 9. Jahrhunderts. Sein Name bedeutet: der Auferstandene (griech.) Anastasius wurde durch Papst Leo IV.… … Deutsch Wikipedia
Anastasius Bibliothecarius — († 879), als Anastasius III. im Jahre 855 kurze Zeit Gegenpapst, war ein Geistlicher und Kirchenschriftsteller des 9. Jahrhunderts. Sein Name bedeutet: der Auferstandene (griech.) Anastasius wurde durch Papst Leo IV. zum Kardinalpriester von St.… … Deutsch Wikipedia
Anastasius III. (Gegenpapst) — Anastasius Bibliothecarius († 879), als Anastasius III. im Jahre 855 kurze Zeit Gegenpapst, war ein Geistlicher und Kirchenhistoriker des 9. Jahrhunderts. Sein Name bedeutet: der Auferstandene (griech.) Anastasius wurde durch Papst Leo IV. zum… … Deutsch Wikipedia
Audun Hugleiksson — (* 1245 in Jølster; † 2. Dezember 1302 in Bergen (Norwegen)) war Baron, Stallmeister und königlicher Schatzmeister unter König Erik II. von Norwegen sowie dessen bevorzugter Botschafter. Er war am Ende des 13. Jahrhundert der dominierende… … Deutsch Wikipedia
Becherprobe — Feuerprobe des Prinzen Siyawasch: Illustration von Riza yi Musavvir, MS St. Petersburg, Dorn 333, f. 265v, von 1651 Als Keuschheitsprobe bezeichnet man Verfahren zur Prüfung oder des Beweises dafür, dass eine Person ihre Keuschheit, verstanden… … Deutsch Wikipedia