-
1 einhüllen
ein|hüllensich [in eine Decke] \einhüllen owinąć się [kołdrą] -
2 otulać
otulać się kocem sich in eine Decke (ein)kuscheln -
3 otulić
otulać się kocem sich in eine Decke (ein)kuscheln -
4 omotywać
omotywać się sich einhüllen, sich einwickeln (w A in A) -
5 zawijać
zawijać (-am) < zawinąć> (zawinę) einwickeln, einhüllen; prezent einpacken; rękawy, nogawki hochkrempeln;zawijać do portu MAR in den Hafen einlaufen;zawijać się kartka, kołnierzyk einen Knick bekommen -
6 otulać
I. vt1) ( okrywać)otulić kogoś czymś jdn in etw +akk [ein]hüllenotulić się czymś sich +akk in etw +akk einhüllen, sich +akk mit etw zudecken -
7 einwickeln
ein|wickelnI. vt1) ( einhüllen)2) (fam: überlisten) omamićII. vrsich in etw ( akk) \einwickeln otulić się w coś [o czymś] -
8 vermummen
vermummen *ein Kind in eine Decke \vermummen otulić dziecko kołderkąII. vr1) ( sich verkleiden)sich \vermummen Demonstranten, Banditen: maskować [ perf za-] siętotal vermummt sein być zupełnie zamaskowanymvermummte Gestalten zamaskowane postacie fPlmit vermummtem Gesicht z zakrytą twarzą2) ( sich einhüllen)sich [in etw ( akk) ] \vermummen opatulić się [w coś]
См. также в других словарях:
Einhüllen — Einhüllen, verb. reg. act. in etwas verhüllen, mit einer Hülle umgeben. Sich in einen Mantel einhüllen. Den Kopf, das Gesicht einhüllen. Figürlich, in der höhern Schreibart. Sein verfallenes Gesicht war in kranke Schwermuth und finstern Verdruß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einhüllen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Hülle umgeben Synonyme: umhüllen, einpacken, einwickeln Beispiele: Sie hat das Kind in eine warme Decke eingehüllt. Er hat sich in einen wollenen Schal eingehüllt … Extremes Deutsch
einhüllen — eintüten; einwickeln; verpacken; einsacken; einpacken; umhüllen; verbinden; wickeln; hüllen * * * ein||hül|len 〈V. tr.; hat〉 leicht, lose einwickeln ● jmdn. od. sich warm einhüllen; einen Kranken in Decken einhüllen; jmdn … Universal-Lexikon
einhüllen — bedecken, einbinden, einnebeln, einpacken, einwickeln, tarnen, umgeben, umhüllen, umlegen, umwölken, unsichtbar machen, verhüllen, vermummen, verpacken; (fam.): einmummeln; (landsch. ugs.): sich huscheln; (landsch. fam.): vermummeln; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
einhüllen — ein·hül·len (hat) [Vt] 1 jemanden / sich / etwas einhüllen jemanden / sich / etwas in eine Hülle wickeln ≈ einwickeln: jemanden / sich mit einer Decke / in eine Decke einhüllen 2 etwas hüllt jemanden / etwas ein etwas umgibt jemanden / etwas wie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einhüllen — ein|hül|len … Die deutsche Rechtschreibung
Einhüllen — * Ich hülle mich in meine Tugend ein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
warm einhüllen — murkele … Kölsch Dialekt Lexikon
verhüllen — einhüllen, nicht sehen lassen, überdecken, umhüllen, umwölken, unsichtbar machen, verbergen, verborgen halten, verdecken, vermummen, verpacken, verschleiern; (fam.): einmummeln. * * * verhüllen:1.⇨bedecken(I,1)–2.⇨verschleiern verhüllen→verbergen … Das Wörterbuch der Synonyme
verpacken — einhüllen, einpacken, einwickeln, gut zudecken, umhüllen, vermummen; (fam.): einmummeln, vermummeln. * * * verpacken:1.〈miteinerVerpackungversehen〉emballieren·paketieren(fachspr)+abpacken·versandfertigmachen·verschnüren;auch⇨einpacken(1),⇨einwicke… … Das Wörterbuch der Synonyme
umhüllen — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); verschalen; bedecken; verkleiden; einhüllen; verbinden; einwickeln; … Universal-Lexikon