-
1 einhängen
1. наве́шивать (ра́му и т. п.);2.: (den Horer) einhängen пове́сить (телефо́нную) тру́бку;3. полигр. вставля́ть в переплё́т (блок кни́ги)einhängen II : sich einhängen (bei D)1. разг. брать под ру́ку (кого́-л.);2.: sich in den Schacht einhängen го́рн. спуска́ться в вы́работку -
2 Einhängen
-
3 einhängen
einhängen <-ge-, h>1. v/i <-ge-, h> (telefonu) kapatmak2. v/r: sich bei jemandem einhängen b-nin koluna girmek -
4 einhängen
einhängenII 〈 overgankelijk werkwoord〉3 inhaken, -steken 〈 van een arm〉1 een arm geven, inhaken♦voorbeelden: -
5 einhängen
einhängen v put in, hang, hang in, hang up; hingeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einhängen
-
6 einhängen
-
7 einhängen
(trennb., hat -ge-)I v/t (Tür etc.) put on its hinges, hang* * *ein|hän|gen sep1. vtTür to hang; Fenster to put in2. vrsich bei jdm éínhängen — to slip or put one's arm through sb's
sie gingen eingehängt — they walked arm in arm
* * *ein|hän·genI. vt1. (einsetzen)ein Fenster \einhängen to fit a window2. (auflegen)den Hörer \einhängen to hang up [the receiver] [or replace the receiverIII. vr* * *1. 2.intransitives Verb hang up3.reflexives Verbsich bei jemandem einhängen — take somebody's arm
* * *einhängen (trennb, hat -ge-)A. v/t (Tür etc) put on its hinges, hangB. v/t & v/i TEL:(den Hörer) einhängen hang up, Br auch ring offC. v/r:sich bei jemandem einhängen take sb’s arm;eingehängt gehen walk arm in arm* * *1. 2.intransitives Verb hang up3.reflexives Verb -
8 einhängen
'aɪnhɛŋənv1) ( auflegen) colgar2) ( Tür) enquiciar3)ein| hängen(Hörer) colgar(Tür, Fenster) enquiciarsich bei jemandem einhängen tomar a alguien de brazotransitives Verb1. [in ein Scharnier] enquiciar2. [auflegen] colgar————————intransitives Verb————————sich einhängen reflexives Verb -
9 Einhängen
n1) навешивание (напр. двери)•- Einhängen in einen Umschlag
- Einhängen der Leder
- Einhängen von Broschüren -
10 einhängen
-
11 Einhängen
n навешивание с. (напр., двери); спуск м. в шахтуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einhängen
-
12 einhängen
'aɪnhɛʤənv irr1) ( Tür) poser2) ( auflegen) mettre, accrocher3)einhängen136e9342ei/136e9342n|hängenraccrocherBeispiel: sich bei jemandem einhängen prendre le bras à quelqu'un -
13 einhängen
1. vt1) навешивать (раму и т. п.)2)(den Hörer) einhängen — повесить( телефонную) трубку3) полигр. вставлять в переплёт ( блок книги)2. (sich)2)sich in den Schacht einhängen — горн. спускаться в выработку -
14 einhängen
ein|hängen sw.V. hb tr.V. окачвам; затварям (телефон); sich einhängen хващам се под ръка (bei jmdm. с някого); Den Telefonhörer einhängen Окачам слушалката (прекратявам телефонен разговор). -
15 einhängen
1) in Haltevorrichtung: Telefonhörer ве́шать пове́сить. Fenster, Tür наве́шивать /-ве́сить. in etw. einhängen in Flüssigkeit опуска́ть /-пусти́ть во что-н.2) sich bei jdm. einhängen sich einhaken брать взять кого́-н. по́д руку <под ру́чку> | eingehängt gehen по́д руку, под ру́чку -
16 einhängen
éinhängenI vt наве́шивать ( на петли) -
17 einhängen
vr sich einhängen (bei jemandem) brać < wziąć> k-o pod rękę -
18 einhängen
1) навешивать (напр. дверь)2) натягивать ( полотно)3) вставлять ( книжный блок в крышку), крыть ( обложкой);• -
19 einhängen
vr взять под руку. Er wollte sich bei ihr einhängen.Sie gingen eng [dicht] eingehängt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einhängen
-
20 einhängen
vt вставлять книжный блок в крышку полигр.; крыть обложкой; навешивать (напр., дверь); натягивать (полотно); повесить (телефонную трубку)einhängen, sich спускаться в шахтуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einhängen
См. также в других словарях:
Einhängen — Einhängen, verb. reg. act. hinein hängen. Eine Thür, ein Fenster einhängen, in die für die bestimmte Öffnung, oder auch in die Angeln. Eine Glocke einhängen, in den Glockenstuhl. Die Hemmkette einhängen, sie in das Rad hängen; S. Einhemmen. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einhängen — Einhängen, 1. s.v.w. Eindecken des Ziegeldaches; 2. Fenster und Türen in ihre Bänder (s. Angel, Bänder, Beschlag); 3. Schnüre am Schnurgerüste zur Feststellung der Fluchten. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
einhängen — V. (Aufbaustufe) etw. mittels Haken, Öse o. Ä. befestigen Beispiel: Er hat die Leiter mit Haken eingehängt … Extremes Deutsch
einhängen — auflegen * * * ein|hän|gen [ ai̮nhɛŋən], hängte ein, eingehängt: <tr.; hat in eine Haltevorrichtung, einen Haken, eine Öse o. Ä. hängen und dadurch daran befestigen: eine Tür in ihre Scharniere einhängen. * * * ein||hän|gen 〈V.; hat〉 I 〈V.… … Universal-Lexikon
einhängen — sich einhängen Arm in Arm gehen, sich einhaken, jmds. Arm nehmen, unterfassen; (ugs.): sich unterhaken; (landsch.): sich einhenkeln. * * * einhängen: I.einhängen:⇨auflegen(I,2) II.einhängen,sich:⇨unterhaken I… … Das Wörterbuch der Synonyme
einhängen — ein·hän·gen; hängte ein, hat eingehängt; [Vt] 1 etwas einhängen etwas an einen Haken, an eine Angel2 (der Tür o.Ä.) hängen und es dadurch befestigen ↔ aushängen <einen Anhänger, ein Fenster, eine Tür usw einhängen>; [Vt/i] 2 (etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einhängen — Mounten (Kurzform von engl. to mount – auf deutsch montieren), Einhängen oder Einbinden, bezeichnet bei Unix Derivaten sowie einigen anderen Betriebssystemen den Vorgang, ein Dateisystem an einer bestimmten Stelle, dem Mountpoint verfügbar zu… … Deutsch Wikipedia
einhängen — einhängenrefl 1.seinenArminjdsArmbeugeschieben.19.Jh. 2.sicheinmischen.1920ff. 3.sichsehrbemühen;wackerarbeiten.HergenommenvondenZugtieren,diesichinsGeschirrhängen(legen).1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einhängen — ein|hän|gen vgl. 2hängen … Die deutsche Rechtschreibung
einhängen, sich — [äihengà] 1. sich einhaken, Arm in Arm gehen 2. sich anstrengen, sein Bestes geben (häng di ei, dass d guade Notn schreibst...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
By fair means — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind … Deutsch Wikipedia