-
1 decken
1. vtden Tisch decken — накрывать на столfür zwei Personen decken — поставить два (столовых) прибора; сервировать на двоихes ist gedeckt! — кушать подано!Tischlein, deck dich! — скатерть-самобранка (в сказке; тж. перен.)die Farbe deckt — краска (хорошо) кроетihn deckt schon längst der Rasen — он уже давно в могиле3) укрывать, защищать; прикрывать, поддерживать (тж. воен.)j-n decken — покрывать кого-л.gegen Feuer decken — воен. укрывать от огняden Zug decken — ж.-д. ограждать остановившийся поезд сигналами5) покрывать, возмещать ( издержки); обеспечивать ( денежной суммой)6) покрывать, удовлетворять, обеспечивать (потребности, спрос)7) вет. крыть, случать8) ловить сетью ( птицу)2. (sich)1) укрываться2) совпадать3) защищаться ( бокс)der Boxer deckte (sich) gut — боксёр хорошо защищался -
2 Anlegen
сущ.2) тех. прижатие, прокладка, закладка (промышленного объекта), закладка (сооружения)3) стр. совмещение, накладывание, пробная сборка деревянных конструкций4) фин. приложение5) горн. выполнение нарезных работ, проведение (горных выработок)6) полигр. крытьё обложкой, обкладка формы, подача (листов), наклад7) радио. наложение8) микр. посев (культуры)9) швейн. укладка10) прогр. открытие, запуск (например, сессии)11) сахар. заводка (кристалла)12) внеш.торг. помещение (капитала), размещение (ценных бумаг), вложение, создание (запасов)13) аэродин. швартовка -
3 Umschlaganlegen
сущ.полигр. крытье обложкой -
4 anlegen
сущ.2) тех. прижатие, прокладка, закладка (промышленного объекта), закладка (сооружения)3) стр. совмещение, накладывание, пробная сборка деревянных конструкций4) фин. приложение5) горн. выполнение нарезных работ, проведение (горных выработок)6) полигр. крытьё обложкой, обкладка формы, подача (листов), наклад7) радио. наложение8) микр. посев (культуры)9) швейн. укладка10) прогр. открытие, запуск (например, сессии)11) сахар. заводка (кристалла)12) внеш.торг. помещение (капитала), размещение (ценных бумаг), вложение, создание (запасов)13) аэродин. швартовка -
5 Anlegen
-
6 anlegen
1) закладывать (промышленный объект, сооружение)2) швартоваться; причаливать -
7 einhängen
1) навешивать (напр. дверь)2) натягивать ( полотно)3) вставлять ( книжный блок в крышку), крыть ( обложкой);• -
8 Einhängen in einen Umschlag
полигр. крытьё обложкойDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Einhängen in einen Umschlag
-
9 Einhängen
1. сущ.судостр. подвес2. гл.1) тех. спуск в шахту, навешивание (напр. двери)3) полигр. вставка, крытье (обложкой)4) пищ. подвешивание -
10 Einhängen in einen Umschlag
гл.полигр. крытьё обложкойУниверсальный немецко-русский словарь > Einhängen in einen Umschlag
-
11 einhängen
гл.1) общ. (den Hörer) дать отбой, (den Hörer) повесить телефонную трубку, навешивать (раму и т. п.)2) тех. натягивать (полотно)3) стр. навешивать на петлях, стропить (жарг.)4) горн. вставлять, встраивать, доставлять, подавать, спускать, навешивать (на петли)5) лес. подвешивать (напр., пилы в лесопильную раму)6) полигр. вставлять книжный блок в крышку, крыть обложкой7) дер. навешивать (напр. дверь), натягивать (напр. полотно пилы)8) судостр. закреплять подвесом -
12 das Umschlaganlegen
n крытье обложкой (n) -
13 die kartonierte Broschur / die kartonierten Broschuren
n покрытая картонной обложкой брошюра (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die kartonierte Broschur / die kartonierten Broschuren
-
14 die kartonierte Broschüre / die kartonierten Broschüren
n покрытая картонной обложкой брошюра (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die kartonierte Broschüre / die kartonierten Broschüren
-
15 die Umschlageinhängestation / die Umschlageinhängestationen
n секция для крытья обложкой (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Umschlageinhängestation / die Umschlageinhängestationen
-
16 anlegen
vi причаливать; швартоватьсяvt закладывать (промышленный объект, сооружение); крыть обложкой полигр.; накладывать (напр., бумагу) полигр.; обкладывать (форму) полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anlegen
-
17 Anlegen
n закладка ж. (промышленного объекта); закладка ж. (сооружения); крытьё с. обложкой полигр.; наклад м. (напр., бумаги) полигр.; обкладка ж. (формы) полигр.; причаливание с.; швартовка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anlegen
-
18 einhängen
vt вставлять книжный блок в крышку полигр.; крыть обложкой; навешивать (напр., дверь); натягивать (полотно); повесить (телефонную трубку)einhängen, sich спускаться в шахтуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einhängen
-
19 Einhängen in einen Umschlag
Einhängen n in einen Umschlag крытьё с. обложкой полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einhängen in einen Umschlag
-
20 Buchblock
- книжный/брошюрный/журнальный блок
книжный/брошюрный/журнальный блок
Основная часть материальной конструкции издания, состоящая из комплекта листов, расположенных в определенной последовательности, скрепленных между собой для вставки в переплетную крышку или крытья обложкой.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Buchblock
См. также в других словарях:
брошюра со "своей" обложкой — Брошюра, у которой в качестве обложки использованы ее первая и последняя страницы. [http://ofyug.ru/useful/abc/255] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
Брошюра со «своей» обложкой — БРОШЮРА СО СВОЕЙ ОБЛОЖКОЙ брошюра, у которой в качестве обложки использованы ее первый и последний листы блока … Реклама и полиграфия
Брошюра со «своей» обложкой — Брошюра, у которой в качестве обложки использованы ее первая и последняя страницы … Краткий толковый словарь по полиграфии
брошюрование — полиграфический процесс, в результате которого из отпечатанных листов получают покрытый обложкой и состоящий из тетрадей книжный блок, содержащий все страницы издания и подготовленный для вставки в переплётную крышку или крытья обложкой.… … Энциклопедия техники
Колхозный панк — Эта статья о официальном альбоме. О демозаписи см. Колхозный панк (демо альбом). «Колхозный панк» … Википедия
Хорват, Евгений Анатольевич — Евгений Анатольевич Хорват (15 ноября 1961, Москва 12 сентября 1993, Гамбург, Германия) русский поэт, затем немецкий художник. Содержание 1 Биография 2 Творчество … Википедия
Вейская империя — про реальные государства см. Вэй (кит. 魏, 衛) Вейская империя фантастический литературный цикл российской писательницы Юлии Латыниной, стилизованный под древнекитайскую прозу, однако в сюжетах сделаны явные параллели с российской… … Википедия
Тайный сыск царя Гороха (книга) — Тайный сыск царя Гороха Автор: Андрей Белянин … Википедия
Цикл «Эйзенхорн» — Инквизитор Эйзенхорн Eisenhorn Автор: Дэн Абнетт Жанр: Фантастика … Википедия
Вейский цикл — Вейская империя фантастический литературный цикл российской писательницы Юлии Латыниной, стилизованный под древнекитайскую прозу, однако в сюжетах сделаны явные параллели с российской действительностью. Критики полагают этот сериал наиболее… … Википедия
Евгений Анатольевич Хорват — (15 ноября 1961, Москва в ночь с 12 на 13 сентября 1993, Гамбург, Германия) русский поэт, затем немецкий художник. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Критика 4 … Википедия