-
1 eingeengt
eingeengt II part adj перен. стеснё́нный; су́женныйeingeengt III part adv те́сно (сиде́ть и т.д.) -
2 eingeengt
-
3 eingeengt
I P.P. einengen* * *B. adj restricted;sich eingeengt fühlen feel cramped* * *adv.narrowly adv. -
4 eingeengt
-
5 eingeengt
-
6 eingeengt
-
7 eingeengt
1. cramped2. narrowly -
8 eingeengt
- {bound} sắp đi, đi, đi hướng về -
9 eingeengt
a sıxılmış, daralmış -
10 in seiner Bewegungsfreiheit durch Bestimmungen eingeengt sein
in seiner Bewegungsfreiheit durch Bestimmungen eingeengt sein
to be pegged down with regulations.Business german-english dictionary > in seiner Bewegungsfreiheit durch Bestimmungen eingeengt sein
-
11 sein Blickfeld ist eingeengt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Blickfeld ist eingeengt
-
12 einengen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Bewegungsfreiheit, Spielraum etc.) restrict, limit, curb; (Person) hem in, restrict, constrict; jemanden in seinen Rechten einengen restrict s.o.’s rights; eingeengt* * *to constrict; to cramp; to narrow* * *ein|en|gen ['ain|ɛŋən]vt sep (lit)to constrict; (fig ) Begriff to restrict, to narrow down; Freiheit to curb, to restrictjdn in seiner Freiheit éínengen — to curb sb's freedom
eingeengt sitzen/stehen/liegen — to sit/stand/lie (all) squashed up
* * *ein|en·gen[ˈainɛŋən]vt1. (beschränken)jdn in seiner Freiheit \einengen to curb sb's freedom2. (drücken)▪ jdn \einengen to restrict sb's movement[s]3. (begrenzen)* * *transitives Verb1)jemanden einengen — restrict somebody's movement[s]
sich eingeengt fühlen — feel hemmed in or shut in
2) (fig.): (einschränken) restrictjemanden in seiner Freiheit einengen — restrict or curb somebody's freedom
* * *einengen v/t (trennb, hat -ge-)2. (Begriff) narrow down (auf +akk to), limit (to)* * *transitives Verb1)jemanden einengen — restrict somebody's movement[s]
sich eingeengt fühlen — feel hemmed in or shut in
2) (fig.): (einschränken) restrictjemanden in seiner Freiheit einengen — restrict or curb somebody's freedom
* * *v.to constrict v.to hem v.to narrow v. -
13 Blickfeld
n1) поле зренияim Blickfeld stehen — находиться ( быть) в поле зренияdas Buch wird wieder ins allgemeine Blickfeld gerückt — к книге вновь стараются привлечь всеобщее вниманиеsein Blickfeld ist eingeengt — у него узкий кругозор -
14 einengen
einengen, I) eig.: coartare (Ggstz. dilatare, laxare, z.B. ubi angustae fauces coartant iter: u. propter pontem coartari, v. Pers.). – coangustare (Ggstz. dilatare, z.B. aditum aedium). – cogere in artum, mehr, in artius, sehr, in artissimum (z.B. regionem). – cogere in angustias (z.B. terram). – in artas fauces compellere (z.B. terram, v. Meere). – in seinen Ufern etwas od. mehr eingeengt werden, angustioribus ripis coërceri (v. einem Flusse). – II) übtr., in der Tätigkeit beschränken: in angustias compellere (z.B. orationem). – in angustum locum concludere (z.B. ius civile). – in exiguum gyrum compellere (z.B. oratorem).
-
15 eng
eng, angustus (nicht breit, nicht geräumig, beengt, schmal, Ggstz. latus, meist als Tadel). – artus (eingeengt, nicht weit, knapp angezogen, Ggstz. laxus, gew. als Lob; dah. auch uneig. [= eng verbindend] von der Freundschaft etc.). – contractus (zusammengezogen, steht dem ang. näher als dem art.; dah. verb. contractus et angustus, z.B. Nilus). – compressus (zusammengedrückt, gedrängt, Ggstz. spatiosus, z.B. os [Mündung]). – brevis (kurz, verkürzt, schmal, Ggstz. latus, plenus, z.B. orbis: u. confinium). – sehr e., perangustus. – eine engere Verbindung, Gemeinschaft, Gesellschaft, societas interior od. propior. – enger machen, contrahere (z.B. um die halbe Breite, dimidiā latitudine); eine Örtl., s. einengen: enger werden, in artius coire, cogi: die Welt wird ihm zu e., orbis terrarum eum non capit. – Adv.anguste; arte. – die Schiffe e. zusammenstellen, naves in arto stipare: die Truppen e. zusammenziehen, exercitum in unum locum contrahere; exercitum in unum locum od. in unum cogere: eine Stadt e. einschließen, urbem operibus undique cingere (rings mit Belagerungswerken umgeben); urbem obsidione premere (stark blockieren).
-
16 kurz
kurz, I) von kleiner Ausdehnung im Raume: brevis (im allg., Ggstz. longus, latus). – curtus (eig., verschnitten, verkürzt, d.i. kurz, zu kurz. von dem, dem die hinlängliche Größe od. Vollkommenheit fehlt). – contractus (zusammengezogen, eingeengt, eingeschränkt, der Ausdehnung nach). – astrictus (knapp angezogen, k. der Breite, Weite nach); verb. contractus et astrictus. – artus. angustus (knapp, eng, s. d.). – minutus (kleiner gemacht, winzig, von derkleinsten, kaum bemerkbaren Größe). prae cīsus (abgebrochen, kurz, z.B. Perioden, conclusiones). – pressus (kurz, aber erschöpfend, von der Rede, Schreibart u. vom Redner). – sehr k., perbrevis; brevissimus: nicht kurzer als etc., non minus longus m. Genet. (z.B. fistulae ne minus longae denûm pedum fundantur). – k. von Statur, k. gebaut, staturā brevis; auch bl. brevis; brevi corpore: ein k. Weg, via brevis: ein kürzerer Weg, via compendiaria; viae compendium: ein k. Gesicht, oculi non longe conspectum ferentes: ein k. Gesicht haben, s. kurzsichtig sein. – etw. ins kurze ziehen, in breve od. in angustum cogere; in angustum deducere; in brevem formam contrahere: den kürzern ziehen, inferiorem esse (im Kampfe, vor Gericht, Ggstz. superiorem discedere, z.B. in der Verhandlung, in agendo: u. in causa pari). – Adv.breviter (im allg.). – arte. anguste (knapp, eng). – paucis. breviter (mit wenig Worten). – strictim. carptim (nur obenhin, nicht ausführlich); verb. breviter strictimque. – praecīse (abgebrochen, mit wenig Worten, Ggstz. plene et perfecte; dann auch = rundheraus, geradezu, z.B. abschlagen, negare). – presse od. pressius (kurz, aber erschöpfend, z.B. definire). – jmd. k. halten, alqm arte coërcere. alqm arte contenteque habere (im allg., keine Freiheit lassen); exigue alci praebere sumptum (jmdm. die Mittel zum Aufwand [1525] spärlich reichen): sich k. bei etwas fassen, breviter exponere od. paucis absolvere alqd;in pauca verba od. bl. in pauca conferre alqd; brevi comprehendere: ich will es k. machen, ich will mich k. fassen, brevi praecīdam; brevi faciam; in breve cogam; nolo esse longus: rem paucis absolvam; ganz k., in verba conferam paucissima: um es k. zu sagen od. zu machen, um mich k. zu fassen od. bloß kurz!, ut in pauca conferam od. conferamus; ne longum faciam; ne longum fiat; ne longus sim; ut paucis dicam od. absolvam; ne (multis) te morer (um dich nicht aufzuhalten); de quo ne multa disseram. ne diutius disseram (um mich darüber in keine weitläufige Erörterung einzulassen); ne multa; ne plura; quid multa? quid plura? quid quaeris? denique (den. bes. auch, wenn nach einer Reihe von Aufzählungen ein Schluß angefügt wird); uno verbo (mit einem Worte, steht nur da, wo wirklich nur ein Wort folgt, z.B. der Ausdruck des Ganzen nach Anführung der Teile, s. Cic. Phil. 2, 54). – k. u. gut, paucis quidem, sed bene (kurz u. zugleich gut); dictum est. stat sententia. certum est mihi (es bleibt dabei); ne multa etc., s. vorher (um mich kurz zu fassen, kurz!). – kurz u. bündig, contorte. – kurzer Hand, breviter. – II) von kleiner Ausdehnung in der Zeit: brevis. – exiguus (unbedeutend, unbeträchtlich; beide z.B. Zeit, Leben). – contractus (zusammengezogen, verkürzt, z.B. noctes). – parvi temporis (von kleiner, geringer Zeit, z.B. quies). – der kürzeste Tag, dies brumalis; bruma (übh. die Zeit der Sonnenwende zu Anfang des Winters): die kürzeste Nacht, nox solstitialis (die Nacht zur Zeit der Sommersonnenwende); solstitium (die Zeit der Sommersonnenwende übh.). – eine k. Silbe, syllaba brevis: eine Silbe k. gebrauchen, syllabam corripere: eine Silbe k. aussprechen. breviter dicere syllabam: in indoctus ist der erste Buchstabe (die erste Silbe) k., indoctusdicimus (dicitur) brevi primā litterā. – ein k. Gedächtnis, memoria hebes: die Zeit würde zu kurz sein, wenn ich die Könige und Feldherren aufzählen wollte, dies me deficiat, si reges imperatoresque enumerare velim. – in kurzem, brevi tempore od. spatio; gew. bl. brevi; celeriter (schnell): ganz in k., perbrevi. – kurz vorher, vor kurzem, brevi ante. paulo ante. proxime (ganz kurz vorher); modo (so eben, noch nicht längst); nuper (neulich, jüngst, von der nächsten, aber doch schon etwas entferntern Vergangenheit, s. Cic. Verr. 4, 6). – kurz nachher, brevi post od. postea; paulo post od. post paulo; non ita multo post; brevi spatio interiecto. – k. vor unserer Zeit, paulo supra hanc memoriam. – k. nach jmds. Tode, haud multum post mortem alcis: über k. od. lang, quandoque od. (seltener) quandocumque (irgend einmal, es sei, wann es wolle); serius ocius (früher oder später): k. vor Tage, paulo ante lucem: niemand hat zu k. (zu k. Zeit) gelebt, der etc., nemo parum diu vixit, qui etc.
-
17 eingeschränkt
I P.P. einschränkenII Adj. limited, restricted; eingeschränktes Halteverbot ban on parking except for certain purposes; sich eingeschränkt fühlen feel restricted* * *restricted; lidded* * *ein|ge|schränkt [-gəʃrɛŋkt]adj(= eingeengt) restricted, limited; (= sparsam) carefulSee:→ auch einschränken* * *(in which certain restrictions (eg a speed limit) apply: a restricted area.) restricted* * *ein·ge·schränktadj limited* * *Adjektiv reducedeingeschränktes Haltverbot — prohibition of stopping except for certain purposes
* * *B. adj limited, restricted;eingeschränktes Halteverbot ban on parking except for certain purposes;sich eingeschränkt fühlen feel restricted* * *Adjektiv reduced* * *adj.limited adj.restricted adj. -
18 unfrei
I Adj.1. Volk etc.: präd. not free, attr. subject...; weitS. unliberated3. Post., Paket etc.: unfrankedII Adv.* * *ụn|frei1. adj1) (politisch HIST = leibeigen) not free2) (= befangen, eingeengt) constrained, uneasy3) Brief etc unfranked2. adv1) (= gehemmt) sich benehmen in an inhibited way2) (= nicht frankiert) unfranked* * *un·frei[ˈʊnfrai]▪ \unfrei sein a. HIST to be a slave [or serf* * ** * *A. adj1. Volk etc: präd not free, attr subject …; weitS. unliberated3. Postwesen, Paket etc: unfrankedB. adv1.2. Postwesen:unfrei senden send unfranked* * ** * *adj.dependent adj. -
19 begrenzt
-
20 Bewegungsablauferfassung
Bewegungsablauferfassung
(Computergrafik) motion capturing;
• Bewegungsbilanz statement of application of funds (resources and their application);
• saisonales Bewegungsbild seasonal trend;
• wenig Bewegungsfreiheit little room to manoeuvre;
• jem. jegliche Bewegungsfreiheit nehmen to hedge s. o. with rules and regulations;
• in seiner Bewegungsfreiheit durch Bestimmungen eingeengt sein to be pegged down with regulations.Business german-english dictionary > Bewegungsablauferfassung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eingeengt — eingeengt:⇨eingeklemmt … Das Wörterbuch der Synonyme
eingeengt — eingeschränkt; restriktiv; limitiert; begrenzt … Universal-Lexikon
restriktiv — eingeengt; eingeschränkt; limitiert; begrenzt * * * ◆ re|strik|tiv auch: rest|rik|tiv 〈Adj.〉 einengend, einschränkend, begrenzend; Ggs extensiv (5) ● restriktive Regeln, Richtlinien [<frz. restrictif „einschränkend“; → Restriktion] ◆ Die… … Universal-Lexikon
einengen — beschränken; behindern * * * ein|en|gen [ ai̮n|ɛŋən], engte ein, eingeengt <tr.; hat: in der Bewegungsfreiheit, Entfaltung einschränken, behindern: er fühlte sich durch diese Vorschrift eingeengt; den Spielraum für Beschlüsse einengen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
eng — 1. a) beengt, begrenzt, eingeengt, schmal. b) dicht [gedrängt], eingeengt, eingekeilt, eingeklemmt, knapp, [sehr] nahe, zusammengedrückt, zusammengepresst. c) fest anliegend, hauteng, knalleng, knapp [sitzend], körpernah, stramm; (schweiz.): satt … Das Wörterbuch der Synonyme
einengen — ein·en·gen; engte ein, hat eingeengt; [Vt] 1 etwas engt jemanden ein etwas ist so eng, dass sich jemand darin nicht richtig bewegen kann <sich eingeengt fühlen>: In dieser kleinen Wohnung fühlen wir uns richtig eingeengt 2 meist jemanden in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Adansonia sect. Longitubae — Adansonia madagascariensis Systematik Eurosiden II Ordnung: Malvenartige (Malvales) … Deutsch Wikipedia
Adansonia subg. Longitubae — Longitubae Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) Ordnung: Malvenartige (Malvales) Familie: Malvengewächse (Malvaceae) … Deutsch Wikipedia
Backenstück — Mit dem Zaum oder Zaumzeug werden Reit und Zugtiere – meist Pferde – geführt und gelenkt. Das Zaumzeug besteht aus einem Kopfgestell aus Riemen für den Kopf des Tieres sowie aus den Zügeln bzw. Leinen. Es gibt gebisslose Zäumungen und solche mit… … Deutsch Wikipedia
Brunfelsia guianensis — Systematik Asteriden Euasteriden I Ordnung: Nachtschattenartige (Solanales) Familie: Nachtschattengewächse (Solanaceae) … Deutsch Wikipedia
Dickschwanz-Rennmaus — Fettschwanz Rennmaus Fettschwanz Rennmaus (Pachyuromys duprasi) Systematik Familie: Langschwanzmäuse (Muridae) … Deutsch Wikipedia