-
1 eingeengt
-
2 eingeengt
I P.P. einengen* * *B. adj restricted;sich eingeengt fühlen feel cramped* * *adv.narrowly adv. -
3 eingeengt
1. cramped2. narrowly -
4 in seiner Bewegungsfreiheit durch Bestimmungen eingeengt sein
in seiner Bewegungsfreiheit durch Bestimmungen eingeengt sein
to be pegged down with regulations.Business german-english dictionary > in seiner Bewegungsfreiheit durch Bestimmungen eingeengt sein
-
5 einengen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Bewegungsfreiheit, Spielraum etc.) restrict, limit, curb; (Person) hem in, restrict, constrict; jemanden in seinen Rechten einengen restrict s.o.’s rights; eingeengt* * *to constrict; to cramp; to narrow* * *ein|en|gen ['ain|ɛŋən]vt sep (lit)to constrict; (fig ) Begriff to restrict, to narrow down; Freiheit to curb, to restrictjdn in seiner Freiheit éínengen — to curb sb's freedom
eingeengt sitzen/stehen/liegen — to sit/stand/lie (all) squashed up
* * *ein|en·gen[ˈainɛŋən]vt1. (beschränken)jdn in seiner Freiheit \einengen to curb sb's freedom2. (drücken)▪ jdn \einengen to restrict sb's movement[s]3. (begrenzen)* * *transitives Verb1)jemanden einengen — restrict somebody's movement[s]
sich eingeengt fühlen — feel hemmed in or shut in
2) (fig.): (einschränken) restrictjemanden in seiner Freiheit einengen — restrict or curb somebody's freedom
* * *einengen v/t (trennb, hat -ge-)2. (Begriff) narrow down (auf +akk to), limit (to)* * *transitives Verb1)jemanden einengen — restrict somebody's movement[s]
sich eingeengt fühlen — feel hemmed in or shut in
2) (fig.): (einschränken) restrictjemanden in seiner Freiheit einengen — restrict or curb somebody's freedom
* * *v.to constrict v.to hem v.to narrow v. -
6 eingeschränkt
I P.P. einschränkenII Adj. limited, restricted; eingeschränktes Halteverbot ban on parking except for certain purposes; sich eingeschränkt fühlen feel restricted* * *restricted; lidded* * *ein|ge|schränkt [-gəʃrɛŋkt]adj(= eingeengt) restricted, limited; (= sparsam) carefulSee:→ auch einschränken* * *(in which certain restrictions (eg a speed limit) apply: a restricted area.) restricted* * *ein·ge·schränktadj limited* * *Adjektiv reducedeingeschränktes Haltverbot — prohibition of stopping except for certain purposes
* * *B. adj limited, restricted;eingeschränktes Halteverbot ban on parking except for certain purposes;sich eingeschränkt fühlen feel restricted* * *Adjektiv reduced* * *adj.limited adj.restricted adj. -
7 unfrei
I Adj.1. Volk etc.: präd. not free, attr. subject...; weitS. unliberated3. Post., Paket etc.: unfrankedII Adv.* * *ụn|frei1. adj1) (politisch HIST = leibeigen) not free2) (= befangen, eingeengt) constrained, uneasy3) Brief etc unfranked2. adv1) (= gehemmt) sich benehmen in an inhibited way2) (= nicht frankiert) unfranked* * *un·frei[ˈʊnfrai]▪ \unfrei sein a. HIST to be a slave [or serf* * ** * *A. adj1. Volk etc: präd not free, attr subject …; weitS. unliberated3. Postwesen, Paket etc: unfrankedB. adv1.2. Postwesen:unfrei senden send unfranked* * ** * *adj.dependent adj. -
8 begrenzt
-
9 Bewegungsablauferfassung
Bewegungsablauferfassung
(Computergrafik) motion capturing;
• Bewegungsbilanz statement of application of funds (resources and their application);
• saisonales Bewegungsbild seasonal trend;
• wenig Bewegungsfreiheit little room to manoeuvre;
• jem. jegliche Bewegungsfreiheit nehmen to hedge s. o. with rules and regulations;
• in seiner Bewegungsfreiheit durch Bestimmungen eingeengt sein to be pegged down with regulations.Business german-english dictionary > Bewegungsablauferfassung
См. также в других словарях:
eingeengt — eingeengt:⇨eingeklemmt … Das Wörterbuch der Synonyme
eingeengt — eingeschränkt; restriktiv; limitiert; begrenzt … Universal-Lexikon
restriktiv — eingeengt; eingeschränkt; limitiert; begrenzt * * * ◆ re|strik|tiv auch: rest|rik|tiv 〈Adj.〉 einengend, einschränkend, begrenzend; Ggs extensiv (5) ● restriktive Regeln, Richtlinien [<frz. restrictif „einschränkend“; → Restriktion] ◆ Die… … Universal-Lexikon
einengen — beschränken; behindern * * * ein|en|gen [ ai̮n|ɛŋən], engte ein, eingeengt <tr.; hat: in der Bewegungsfreiheit, Entfaltung einschränken, behindern: er fühlte sich durch diese Vorschrift eingeengt; den Spielraum für Beschlüsse einengen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
eng — 1. a) beengt, begrenzt, eingeengt, schmal. b) dicht [gedrängt], eingeengt, eingekeilt, eingeklemmt, knapp, [sehr] nahe, zusammengedrückt, zusammengepresst. c) fest anliegend, hauteng, knalleng, knapp [sitzend], körpernah, stramm; (schweiz.): satt … Das Wörterbuch der Synonyme
einengen — ein·en·gen; engte ein, hat eingeengt; [Vt] 1 etwas engt jemanden ein etwas ist so eng, dass sich jemand darin nicht richtig bewegen kann <sich eingeengt fühlen>: In dieser kleinen Wohnung fühlen wir uns richtig eingeengt 2 meist jemanden in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Adansonia sect. Longitubae — Adansonia madagascariensis Systematik Eurosiden II Ordnung: Malvenartige (Malvales) … Deutsch Wikipedia
Adansonia subg. Longitubae — Longitubae Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) Ordnung: Malvenartige (Malvales) Familie: Malvengewächse (Malvaceae) … Deutsch Wikipedia
Backenstück — Mit dem Zaum oder Zaumzeug werden Reit und Zugtiere – meist Pferde – geführt und gelenkt. Das Zaumzeug besteht aus einem Kopfgestell aus Riemen für den Kopf des Tieres sowie aus den Zügeln bzw. Leinen. Es gibt gebisslose Zäumungen und solche mit… … Deutsch Wikipedia
Brunfelsia guianensis — Systematik Asteriden Euasteriden I Ordnung: Nachtschattenartige (Solanales) Familie: Nachtschattengewächse (Solanaceae) … Deutsch Wikipedia
Dickschwanz-Rennmaus — Fettschwanz Rennmaus Fettschwanz Rennmaus (Pachyuromys duprasi) Systematik Familie: Langschwanzmäuse (Muridae) … Deutsch Wikipedia