-
21 Einfallen
-
22 Einfallen
-
23 Einfallen
-
24 Einfallen
-
25 einfallen
(fiel ein, eingefallen aux sein) v upasti, upadati, dosjetiti se, spuštati se; in ein Land - upasti (-padnem, upadati) u neku zemlju; die Blasinstrumente fallen zur rechten Zeit ein duvačka glazbala upadaju u pravi čas; du darfst nicht immer - (ins Wort fallen) ne smiješ uvijek upadati u riječ; das Gelände fällt ein teren se spušta; das Haus fällt ein kuća se ruši; seine Backen sind eingefallen obrazi su mu upali; wie bist du auf den Einfall geraten (wie ist dir das eingefallen) kako si se tome dosjetio?; das hätte ich mir nicht einfallen lassen tome se ne bih bio dosjetio; ihm fiel kein Mittel ein nije znao ni za kakvo sredstvo; sich den Schädel einfallen razbiti (-bijem) si glavu -
26 Einfallen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einfallen
-
27 einfallen
éinfallen* vi (s)1. обру́шиваться, обва́ливаться ( о постройке)2. па́дать ( о свете)das Licht fällt schräg in das Zí mmer ein — свет па́дает в ко́мнату сбо́ку
3. вторга́ться, напада́ть, соверша́ть нападе́ние ( о неприятеле)4. высок. наступа́ть (о зиме, холоде и т. п.)5. муз. вступа́ть6. приходи́ть на умdas fällt mir gar nicht [nicht im Traum] ein, das só llte mir (gerá de) e infallen разг. — я и не поду́маю ( сделать это)
-
28 einfallen
was fällt Ihnen ein? vad tar ni er till?;das fällt mir gar nicht ein det kan jag inte komma på;sich etwas einfallen lassen hitta på ngt -
29 einfallen
einfallen v/i ( irr; sn) Idee przychodzić < przyjść> do głowy; Feind wtargnąć pf; Licht wpadać < wpaść>;… fällt mir nicht ein nie mogę sobie przypomnieć (G);plötzlich fiel ihr ein raptem przypomniała sobie;es fällt mir nicht im Traum ein! ani myślę!;was fällt Ihnen ein! co pan(i) sobie myśli!; -
30 einfallen
I vi, (s)1) обрушиваться, обваливаться ( о постройке)2) проникать, падать ( о свете)3) вторгаться ( о неприятеле)II vi, (s)( j-m)1) прийти в голову (кому-л.)das würde mir nie einfallen — мне бы такое никогда в голову не пришло, я бы ни за что до этого не додумался
es fiel mir nicht ein, daß. — мне было невдомёк, что...
2)mir fällt ein, ich wollte doch Brot kaufen — чуть не забыл - я же хотел купить хлеба
3) разг.was fällt dir ein! — ты что?, что ты себе позволяешь?
(das) fällt mir nicht ein! — и не подумаю! (сделать что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einfallen
-
31 Einfallen
-
32 einfallen
ein·fallen v/i <sn> falde ind; (einstürzen) styrte sammen; ( abmagern) blive mager; MIL gøre indfald n;was fällt Ihnen ein? hvad tænker De på?;was fällt Ihnen ein! det er uforskammet!; -
33 einfallen
ein|fallen1) ( in den Sinn kommen) aklına gelmek;was fällt Ihnen ein! size ne oluyor!, siz ne karışıyorsunuz!;du musst dir etwas \einfallen lassen bir şeyler düşünmen gerekiyor2) ( in Erinnerung kommen) aklına gelmek3) ( zusammenstürzen) çökmek, yıkılmak5) mil baskın yapmak (in -e), basmak (in -)6) ( einstimmen) katılmak (in -e)7) ( Licht) düşmek;die früh \einfallende Dunkelheit erken çöken karanlık -
34 einfallen
vi (s) 1. yıxılmaq, dağılmaq, sökülmək (tikinti); 2. soxulmaq, zorla girmək (düşmən); 3. mus. başlamaq; die Posaune fiel ein sur düdüyü səsləndi; 4. məc. ağla gəlmək, yada düşmək; was fällt Ihnen ein! necə cürət edirsiniz!; fällt mir gar nicht / nicht im Traum ein dan. heç fikrimə də gəlmir, heç yatanda yuxuma da girməz; sich etw. \einfallen lassen* nəyinsə fikrinə/xəyalına düşmək -
35 Einfallen
впитывание лакокрасочного покрытия
Неравномерное поглощение лакокрасочного покрытия окрашиваемой поверхностью, проявляющееся в основном как локальные различия блеска и/или текстуры.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einfallen
-
36 Einfallen
n -s геол.падение, уклон -
37 Einfallen
гл.1) геол. уклон, падение (напр. пласта)2) тех. западание, заскакивание3) горн. наклон, угол падения, падение (напр., пласта)4) нефт. падение (пласта), обрушение (стенок скважины)5) эл.тех. (der Bremse) наложение тормоза -
38 einfallen
гл.1) геол. уклон, падение (напр. пласта)2) тех. западание, заскакивание3) горн. наклон, угол падения, падение (напр., пласта)4) нефт. падение (пласта), обрушение (стенок скважины)5) эл.тех. (der Bremse) наложение тормоза -
39 Einfallen
падение (напр. пласта)уклонDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Einfallen
-
40 Einfallen
n < geo> ■ slopen < min> ■ pitchn DIN EN ISO 4618 <obfl.qualit> (Lackierfehler, Vorgang) ■ sinkage; contouring
См. также в других словарях:
einfallen in — einfallen in … Deutsch Wörterbuch
einfallen — einfallen … Deutsch Wörterbuch
Einfallen — Einfallen, verb. irreg. neutr. (S. Fallen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Hinein fallen, in etwas fallen. 1) Eigentlich, in eine dazu bestimmte Öffnung fallen, von verschiedenen Werkzeugen. Die Klinke fällt nicht gut ein, nehmlich in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einfallen — V. (Mittelstufe) plötzlich in jmds. Kopf entstehen Beispiele: Momentan fällt mir nichts Besseres ein. Das würde mir nie einfallen. einfallen V. (Aufbaustufe) jmdm. plötzlich in Erinnerung kommen Beispiele: Der Titel des Films fällt mir momentan… … Extremes Deutsch
Einfallen — Einfallen, 1) von zur hoben Jagd gehörigem Wilde, in die Netze springen; von dem zur niederen Jagd gehörigen Wilde sagt man dafür Einfahren; 2) vom Federwild, sich auf der Erde od. auf Bäume niederlassen … Pierer's Universal-Lexikon
Einfallen — Einfallen, im Bergwesen, von Lagerstätten oder Gebirgsschichten, soviel wie fallen; von Wettern (Luft): in Schächte u. dgl. hinabströmen, daher auch einfallender (einziehender) Schacht: ein Schacht, durch den frische Wetter in das Bergwerk… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einfallen — Einfallen, s.v.w. Fallen; s. Erzlagerstätten … Lexikon der gesamten Technik
einfallen — ↑invadieren … Das große Fremdwörterbuch
einfallen — einfallen, fällt ein, fiel ein, ist eingefallen Mir ist wieder eingefallen, wie das Buch heißt … Deutsch-Test für Zuwanderer
einfallen — memorieren; in den Sinn kommen; erinnern; herunterfallen; herunterstürzen; stürzen; verringern; sinken; herabfallen; abfallen; (sich) neigen; (si … Universal-Lexikon
einfallen — 1. aufblitzen, auf einen Gedanken/eine Idee kommen, durch den Kopf schießen, durch den Sinn fahren/gehen, eine Idee haben, sich entsinnen, sich erinnern, in den Sinn kommen; (geh.): beikommen; (veraltend): beifallen; (landsch., sonst veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme