-
41 Umfang
1) объём. v. Baumstamm auch обхва́т. Ausmaß v. Körper, v. Produktion, Inverstition, Verlust, Katastrophe auch разме́р(ы). v. Stimme диапазо́н, широта́ диапазо́на. etw. hat einen Umfang <mißt im Umfang> + Maßangabe , der Umfang v. etw. beträgt + Maßangabe что-н. в объёме [обхва́те] + Maßangabe im A, объём [обхва́т окру́жность <ли́ния окру́жности> пери́метр] чего́-н. составля́ет + Maßangabe im A | in vollem Umfang по́лностью, в по́лном объёме. jd. hat einen ganz schönen Umfang кто-н. соли́дных разме́ров -
42 doppelt:
das ist doppelt gemoppelt масло масляное (о тавтологии). Wie kannst du bloß sagen: "Zwanzig Ausländer sind "neu immatrikuliert" worden"? Das ist doch doppelt gemoppelt. Es werden doch nur neue immatrikuliert.Ein runder Kreis. Wer sagt schon so! Das ist doch doppelt gemoppelt.Hier in diesem Text hast du doppelt gemoppelt. Du kannst diesen einen Satz, in dem derselbe Gedanke ausgedrückt ist, weglassen, doppelt und dreifachа) полностью, сторицей. Er hat doppelt und dreifach dafür gebüßt.Das zählt [wiegt] doppelt und dreifach. Brauchst keine Angst zu haben, daß hier etwas nicht stimmen sollte.Sie sind mir nichts schuldig. Ich möchte nichts von dem Geld hören. Alles ist bezahlt, doppelt und dreifach,б) не раз, "тридцать раз". Er ist vorsichtig. Bevor er was unterschreibt, überprüft er alles doppelt und dreifach.в) надёжно, намертво. Die Kiste habe ich gut verschnürt. Das hält doppelt und dreifach,r) "страшно" (очень сильно). Wenn er erfährt, daß die Unterstützung von dir stammt, freut er sich doppelt und dreifach, alles doppelt sehen двоиться в глазах (спьяну). Du siehst wohl schon (alles) doppelt? Wieviel Schnäpse hast du denn intus? doppelter Teenager молод, тридцатилетний [яя]. doppelter Twenty молод, сорокалетний [яя]. doppelt hält besser надёжность не помешает. "Warum hast mir erneut mitgeteilt, daß die Sitzung verlegt worden ist? Gestern war ja schon davon die Rede." — "Doppelt hält besser!" wer schnell gibt, gibt doppelt кого не надо долго упрашивать, того помощь дороже. Jetzt braucht Ingrid unsere Unterstützung nötiger als später. Ohne uns kann sie die Möbel nicht kaufen. Wer schnell gibt, gibt doppelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > doppelt:
-
43 erlesen
1.part II от erlesen2. part adj1) избранный, отборныйder erlésene Kreis der Gäste — избранный круг гостей
2) изысканный, утончённыйeinen erlésenen — изысканные блюда
éínen erlésenen Geschmáck háben — обладать утончённым вкусом
-
44 Abschnitt
2) v. Quittung, in Quittungsblock отрывно́й листо́к3) Teilstück: v. Weg, Kurve, Strecke уча́сток, отре́зок. Streckenabschnitt zwischen zwei Bahnhöfen перего́н. Teil v. Kontinent часть f.4) Militärwesen v. Front-, Gelände-, Grabenabschnitt уча́сток. Linie рубе́ж. einen Abschnitt erreichen bis zu einer Linie vorgehen выходи́ть вы́йти на рубе́ж5) Zeitabschnitt пери́од7) Industrieökonomik: Betriebs-, Produktionsabschnitt уча́сток, се́ктор -
45 einrangieren
1) jdn. einordnen зачисля́ть /-чи́слить кого́-н. höher einrangieren зачисля́ть /- на (одну́) до́лжность вы́ше <до́лжностью вы́ше>. jd. ist gut einrangiert кто-н. получи́л соотве́тственную до́лжность2) sich einrangieren находи́ть найти́ себе́ ме́сто. in einen solchen Kreis kann ich mich nicht einrangieren э́то о́бщество не по мне -
46 Kranz
2) Haarfrisur коро́на, ве́нчик. die Haare zum Kranz aufstecken укла́дывать /-ложи́ть во́лосы коро́ной <ве́нчиком> (на голове́). einen Kranz tragen, die Haare in einem Kranz tragen носи́ть во́лосы уло́женными коро́ной <ве́нчиком> (на голове́) -
47 profilieren
etw. профили́ровать ipf/pf что-н. übertr auch дава́ть дать чему́-н. про́филь. im Aufriß o. Querschnitt zeichnen черти́ть на- про́филь <(попере́чный) разре́з, попере́чное сече́ние> чего́-н., представля́ть /-ста́вить <изобража́ть/изобрази́ть > что-н. в (попере́чном) разре́зе <в про́филе>. Stahl profilieren изготовля́ть /-гото́вить про́фильную сортову́ю сталь [umg сортову́ю сталь в прутка́х]. einen Beruf [den Unterricht] neu profilieren перестра́ивать /-стро́ить профе́ссию [обуче́ние] на ка́чественно бо́лее высо́кой осно́ве. geh облека́ть обле́чь профе́ссию [обуче́ние] в но́вую фо́рму | unser Kreis ist auf Getreide profiliert spezialisiert наш райо́н име́ет зерново́й про́филь | sich profilieren обрета́ть обрести́ своё лицо́. eine profilierte Persönlichkeit выдаю́щаяся ли́чность. eine profilierene Zeitschrift веду́щий журна́л -
48 Radius
ра́диус. ein Kreis mit einem Radius von drei Zentimetern круг ра́диусом три сантиме́тра jd. hat einen engen Radius у кого́-н. у́зкий кругозо́р -
49 Ring
Ring m (Ring[e]s; Ringe) pierścień m (a TECH); ( Schmuck) a pierścionek; ( Trauring) obrączka; ( Kreis, a fig) krąg, koło; für Schlüssel kółko; ( Straße) obwodnica; SPORT ring;Ringe unter den Augen sińce pod oczami;einen Ring bilden <u>tworzyć koło, ustawi(a)ć (się) w krąg (um jemanden, etwas wokół G)
См. также в других словарях:
Japanischer Satz für in einen Kreis einbeschriebene Polygone — Der japanische Satz (engl. Japanese Theorem) besagt, dass die Summe der Inkreisradien eines triangulierten in einen Kreis einbeschriebenen Polygons unabhängig von der gewählten Triangulierung ist … Deutsch Wikipedia
Kreis — Kreis, eine Kurve, deren sämtliche Punkte von einem Punkte, dem Mittelpunkt oder Zentrum, gleichen Abstand haben. Die Verbindung eines Kreispunkts mit dem Mittelpunkt heißt Radius (Halbmesser). Die Gleichung eines Kreises (Fig. 1) vom Mittelpunkt … Lexikon der gesamten Technik
Kreis — der; es, e; 1 eine geschlossene Linie, die so um einen Punkt herum verläuft, dass sie an jeder Stelle gleich weit davon entfernt ist (oder die Fläche, die von dieser Linie umschlossen wird) <einen Kreis (mit einem Zirkel) zeichnen; der Radius… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kreis — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ring Bsp.: • Der Lehrer zog einen Kreis. • Er gab ihr den Verlobungsring … Deutsch Wörterbuch
Kreis — Bezirk; Landstrich; Ring * * * Kreis [krai̮s], der; es, e: 1. gleichmäßig runde, in sich geschlossene Linie, deren Punkte alle den gleichen Abstand vom Mittelpunkt haben: einen Kreis zeichnen. 2. kreisförmige, einem Kreis ähnliche Gruppierung,… … Universal-Lexikon
Kreis (Geometrie) — Leonardo da Vincis: Der vitruvianische Mensch Der Mensch im Mittelpunkt eines Kreises und eines Quadrates. Der Nabel des Menschen ist der Mittelpunkt des Kreises. Der Begriff Kreis gehört zu den wichtigsten Begriffen der euklidischen Geometrie.… … Deutsch Wikipedia
Kreis Minden-Lübbecke — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Kreis, der — Der Kreis, des es, plur. die e. 1. Eine runde, d.i. krumme in sich selbst laufende Linie, sie habe nun eine vollkommen runde Gestalt, d.i. sie stehe in allen ihren Puncten gleich weit von dem Mittelpuncte ab, oder nicht. Im ersten Falle ist jetzt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kreis- und Hyperbelfunktionen — Sowohl die Kreisfunktionen (z. B. Sinus, Kosinus) als auch die Hyperbelfunktionen (Sinus Hyperbolicus, Kosinus Hyperbolicus, Tangens Hyperbolicus und Kotangens Hyperbolicus) sind mathematische Funktionen, die sowohl für alle reellen als auch… … Deutsch Wikipedia
Kreis — der Kreis, e (Mittelstufe) Figur, bei der alle Punkte den gleichen Abstand zum Mittelpunkt haben Beispiele: Das Flugzeug flog einen Kreis über der Stadt. Er hat einen Kreis mit dem Zirkel gezeichnet. der Kreis, e (Aufbaustufe) eine Gruppe von… … Extremes Deutsch
Kreis — der Kreis, e 1. Die Kinder sitzen im Kindergarten im Kreis. 2. Unser Ort gehört zum Kreis Frankfurt. 3. Bitte malt jetzt alle einen Kreis in euer Heft … Deutsch-Test für Zuwanderer