-
1 einem Verein angehören
кол.числ.общ. быть членом союзаУниверсальный немецко-русский словарь > einem Verein angehören
-
2 Austritt aus einem Verein
сущ.юр. выход из общества, выход из объединенияУниверсальный немецко-русский словарь > Austritt aus einem Verein
-
3 seinen Austritt aus einem Verein erklären
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Austritt aus einem Verein erklären
-
4 angehören
einem Staate angehören — быть гражданином какого-л. государстваeinem Verein angehören — быть членом союзаsie gehören einander fürs Leben an — они соединились на всю жизньdas gehört der Vergangenheit an — это дело прошлое -
5 angehören
einem Staate angehören быть граждани́ном (како́го-л. госуда́рства)einem Verein angehören быть чле́ном сою́заer gehört keiner Partei an он беспарти́йныйdem Präsisium angehören входи́ть в соста́в прези́диумаsie gehören einander fürs Leben an они́ соедини́лись на всю жизньdas gehört der Vergangenheit an э́то де́ло про́шлое -
6 Rücken
1) Körperteil спина́. Demin спи́нка. Rücken an Rücken stehen спино́й друг к дру́гу, спина́ к спине́. die Hände auf den Rücken binden свя́зывать /-вяза́ть <скру́чивать/-крути́ть > ру́ки наза́д. die Hände auf den Rücken legen закла́дывать /-ложи́ть ру́ки за́ спину. mit den Händen auf dem Rücken auf und ab gehen проха́живаться, заложи́в ру́ки за́ спину. auf den Rücken fallen па́дать упа́сть на́ спину <на́взничь>. sich auf den Rücken legen ложи́ться лечь на́ спину. auf dem Rücken schlafen, liegen, schwimmen на спине́. im Rücken a) von hinten сза́ди, с ты́лу. b) hinter sich в тылу́, за спино́й. den Wind im Rücken haben име́ть ве́тер сза́ди <с ты́лу>. mit der Sonne im Rücken спино́й к со́лнцу. mit dem Rücken gegeneinander спино́й к спине́3) v. Mantel, Nase, Sessel, Sofa, Stuhl спи́нка4) v. Axt о́бух, обу́х5) v. Balken ве́рхняя часть <спи́нка >6) v. Berg хребе́т, гре́бень7) v. Buch корешо́к8) v. Fuß подъём9) v. Hand, Rückwand des Hauses ты́льная сторона́11) v. Messer тупа́я сторона́ der verlängerte Rücken зад. hinter jds. Rücken за чьей-н. спино́й, тайко́м от кого́-н. jdm. hinterm Rücken Böses nachsagen говори́ть о ком-н. ду́рно за глаза́ <за спино́й>. im Rücken des Gegners < Feindes> в тылу́ врага́. mit dem Feind im Rücken име́я проти́вника в тылу́ <за спино́й>. etw. auf jds. Rücken austragen перекла́дывать переложи́ть что-н. на чьи-н. пле́чи. vor jdm. den Rücken beugen <einem krummen Rücken machen> гнуть спи́ну <хребе́т, ше́ю> перед кем-н. seinen Rücken beugen покоря́ться покори́ться. jdm. den Rücken decken прикрыва́ть /-кры́ть тыл кому́-н., ока́зывать /-каза́ть кому́-н. подде́ржку <по́мощь>, страхова́ть кого́-н. ( vor Verwunderung) bald auf den Rücken fallen изумля́ться изуми́ться, поража́ться /-рази́ться. jd. ist beinahe auf den Rücken gefallen auch кто-н. чуть не потеря́л дар ре́чи <не упа́л в о́бморок>. jdm. in den Rücken fallen наноси́ть /-нести́ кому́-н. уда́р в спи́ну. dem Gegner < Feind> in den Rücken fallen напада́ть /-па́сть на врага́ с ты́ла <сза́ди>. den Rücken frei haben не име́ть опа́сности с ты́ла. jdm. den Rücken freihalten обеспе́чивать обеспе́чить кому́-н. отступле́ние < тыл>. einen breiten Rücken haben быть выно́сливым <двужи́льным>, име́ть широ́кую спи́ну, всё потяну́ть pf. jd. hat einen breiten Rücken auch на кого́-н. мо́жно взвали́ть всё что уго́дно. das haben wir schon im Rücken э́то для нас уже́ позади́ <про́йденный эта́п>. jdn. im Rücken haben als Stütze име́ть кого́-н. за спино́й. jdm. juckt der Rücken у кого́-н., ви́дно, спина́ че́шется. jdm. den Rücken kehren <zudrehen, zuwenden> отвора́чиваться /-верну́ться от кого́-н., повёртываться /-верну́ться к кому́-н. спино́й. kaum hat man den Rücken gekehrt, wird auch schon Unsinn getrieben auch не успе́ешь уйти́, как начина́ют твори́ть глу́пости. jdm./einer Sache den Rücken kehren покида́ть /-ки́нуть [Pers, Familie für immer auch броса́ть/бро́сить ] кого́-н. что-н. einem Verein den Rücken kehren выходи́ть вы́йти из како́го-н. о́бщества <сою́за>. mit dem Rücken an der Wand kämpfen боро́ться, не опаса́ясь нападе́ния с ты́ла. man muß versuchen, mit dem Rücken an die Wand zu kommen ну́жно (по)пыта́ться заня́ть вы́годную пози́цию. jdn. läuft es eiskalt über den Rücken у кого́-н. моро́з по спине́ <по ко́же> пробега́ет /-бежи́т. jdm. läuft es heiß über den Rücken кого́-н. да́же в жар броса́ет. jdn. auf den Rücken legen кла́сть положи́ть кого́-н. на (о́бе) лопа́тки. ihn betrunken machen напои́ть pf кого́-н. du legst dich auf den Rücken, wenn ich dir erzähle… ты обалде́ешь < упадёшь>, когда́ я тебе́ расскажу́ … auf dem Rücken liegen безде́льничать, бить баклу́ши. jdm. den Rücken stärken придава́ть /-да́ть кому́-н. бо́дрости <уве́ренности, сил>, подде́рживать/-держа́ть кого́-н. dem Feind den Rücken zuwenden < zeigen> обраща́ться обрати́ться в бе́гство перед враго́м. das Glück hat jdm. den Rücken gewandt сча́стье отверну́лось от кого́-н. -
7 Austritt
m -(e)s, -e1) выход (тж. из состава организации); уходseinen Austritt aus einem Verein erklären — заявить о своём выходе из союза5) уборная7) стр. лестничная площадка; верхняя ступенька ( лестничного марша) -
8 zusammentun
I vt1. сложить (в одном месте)Äpfel, Birnen in einen Korb zusammentunSie hat die Grob- und Feinwäsche beim Spülen zusammengetan.2. объединить. Alle Oberschulen wurden zusammengetan. И vr объединиться. Sie haben sich zu gemeinsamer Arbeit zusammengetan.sich zu einem Verein [Klub, zu einer Hausgemeinschaft] zusammentun.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammentun
-
9 Austritt
Austritt m -(e)s, -e вы́ход (тж. из соста́ва организа́ции); ухо́дseinen Austritt aus einem Verein erklären заяви́ть о своё́м вы́ходе из сою́заbeim Austritt aus dem Hause выходя́ из до́маAustritt вы́ход из берего́в, разли́в (реки́)Austritt выделе́ние, появле́ние (по́та, налё́та и т.п.); истече́ние, вытека́ние; вы́ход (жи́дкости, га́за)Austritt вы́ход (нару́жу); ме́сто вы́хода (напр., о́си из ко́рпуса и т.п.); выходно́е отве́рстиеAustritt убо́рнаяAustritt стр. балко́н, вы́ступAustritt стр. ле́стничная площа́дка; ве́рхняя ступе́нька (ле́стничного ма́рша) -
10 Narrenhaus
n -es,..häuser перен. сумасшедший дом. Diese Jugendherberge ist ja das reinste Narrenhaus.Man kommt sich in diesem Verein vor wie in einem Narrenhaus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Narrenhaus
-
11 beitreten
-
12 wechseln
wechseln (-le)I v/t2. Geldschein rozmieni(a)ć;die Plätze wechseln zamienić się miejscami;Euro in Zloty wechseln wymieni(a)ć euro na złote;II v/i5. (sn) auf die andere Seite wechseln przechodzić < przejść> na drugą stronę;auf eine andere Schule wechseln przenosić <- nieść> się na inną uczelnię od do innej szkoły;zu einem anderen Verein wechseln przenosić <- nieść> się do innego klubu
См. также в других словарях:
Verein — Der Verein (etymologisch: aus vereinen, eins werden und etwas zusammenbringen) bezeichnet eine freiwillige und auf Dauer angelegte Vereinigung von natürlichen und/oder juristischen Personen zur Verfolgung eines bestimmten Zwecks, die in ihrem… … Deutsch Wikipedia
Verein — Interessengemeinschaft; Union; Vereinigung; Gesellschaft; Interessengruppe; Seilschaft (umgangssprachlich); Interessenverband; Verbindung; Verband; Lobby; … Universal-Lexikon
Verein — Ver·ein der; (e)s, e; eine Organisation von Leuten mit ähnlichen Interessen oder Zielen ≈ Klub <ein eingetragener, gemeinnütziger, wohltätiger Verein; einem Verein beitreten; in einen Verein eintreten; aus einem Verein austreten; sich zu einem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verein für Nassauische Altertumskunde und Geschichtsforschung — Der Verein für Nassauische Altertumskunde und Geschichtsforschung e.V. wurde 1812 in Wiesbaden gegründet und ist damit einer der ältesten Geschichtsvereine Deutschlands. Er widmet sich der landesgeschichtlichen Erforschung der Territorien des… … Deutsch Wikipedia
Verein für Nassauische Altertumskunde und Geschichtsforschung e.V. — Der Verein für Nassauische Altertumskunde und Geschichtsforschung e.V. wurde 1812 in Wiesbaden gegründet und ist damit einer der ältesten Geschichtsvereine Deutschlands. Er widmet sich der landesgeschichtlichen Erforschung der Territorien des… … Deutsch Wikipedia
Verein — der Verein, e 1. Bist du auch Mitglied in einem Verein? 2. Ich bin schon seit 15 Jahren im Sportverein … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verein deutscher Eisenbahnverwaltungen (VDEV.) — Verein deutscher Eisenbahnverwaltungen (VDEV.). Inhalt: I. Gründung, Entwicklung und Verfassung. – II. Wirksamkeit und Einrichtungen des V. I. Gründung, Entwicklung und Verfassung des V. Am 10. November 1846 gründeten die zehn größten preußischen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Verein für naturnahe Garten- und Landschaftsgestaltung — (Naturgarten e. V.) [Logo] Zweck: Verbreitung der Naturgarten Idee in Deutschland und dem europäischen Ausland Vorsitz: Dorothee Dernbach, Silke Neumann, Barbara Hackner, Karin Stottmeister, Reinhard Witt Gründungsdatum: 9. März 1990… … Deutsch Wikipedia
Verein für naturnahe Garten- und Landschaftsgestaltung e.V. — Verein für naturnahe Garten und Landschaftsgestaltung (Naturgarten e. V.) [Logo] Zweck: Verbreitung der Naturgarten Idee in Deutschland und dem europäischen Ausland Vorsitz: Dorothee Dernbach, Silke Neumann, Barbara Hackner, Karin Stottmeister,… … Deutsch Wikipedia
Verein für naturnahe Garten- und Landschaftsgestaltung e. V. — Verein für naturnahe Garten und Landschaftsgestaltung (Naturgarten e. V.) [Logo] Zweck: Verbreitung der Naturgarten Idee in Deutschland und dem europäischen Ausland Vorsitz: Dorothee Dernbach, Silke Neumann, Barbara Hackner, Karin Stottmeister,… … Deutsch Wikipedia
Verein für Ostbairische Heimatforschung — Verein und Institut für Ostbairische Heimatforschung wurden 1926 in Passau gegründet und haben dort bis heute ihren Sitz. Maßgeblich zu ihrer Gründung beigetragen haben Carl Sittler, Max Heuwieser sowie Rudolf Guby. Das Institut für Ostbairische… … Deutsch Wikipedia