-
41 уваривание
n1) gener. Abdickung2) eng. Einkochen, Verkochen (сахарного сиропа)3) chem. Abdichtung4) mining. Einkochung5) food.ind. Eindicken, Eindickung, Erkochen (утфеля), Fertigkochen, Kocharbeit, Kochen, Kochung, Verkochung, Auskochen -
42 уваривать
v1) gener. abdicken (раствор, рассол), andicken, einkochen lassen, einsieden, eindicken2) eng. einkochen3) chem. abdichten, abdämpfen, abrauchen4) gastron. reduzieren (до густоты)5) food.ind. fertigkochen, hoch kochen, verkochen, abdampfen -
43 уваривать до пробы на волос
vhist. bis zur Fadenprobe eindicken, blank einkochen, blank kochenУниверсальный русско-немецкий словарь > уваривать до пробы на волос
-
44 упаривать
v1) gener. einsieden2) chem. eindämpfen3) gastron. abdampfen, eindampfen4) textile. eindicken5) food.ind. abdämpfen -
45 уплотнение
n1) gener. Abdichtung, Verdichtung (напр. грунта, сыпучих материалов), (тк.sg) Abdichtung, Dichten2) comput. Reduzierung (информации)3) geol. Anschlagleiste, Kompaktion, Sackung (напр. отложений), Verdickung, Verpressung, Zusammendrücken, Zusammendrükkung4) Av. Stauung (напр. воздуха за счёт подпора), Stauwirkung (напр. воздуха за счёт скоростного напора)5) navy. Dochtung6) med. Induration, Obduration, Verhärtung, Härtung7) milit. Packung (напр. информации)8) eng. Besatz (какого-л. отверстия), Besatz (отверстия), Bündelung (каналов), Kompression, Konzentrieren, Liderung, Packung, Packung (напр. команд), Porenverschluß, Rammen, Stampfen (напр. формовочной смеси), Stopfung, Stoßwalke, Versiegelung, Zusammenpacken (расположения деталей в блоке), Dichtung9) construct. Verfestigung, Versiegelung (øâîâ)10) law. Häufung11) ling. Synizese12) auto. Stopfbuchse, Zusammendrückung, Zusammenpressung, Dichtung (действие)13) mining. Absetzen, Zusammenpressen (грунта)14) road.wrk. Abstampfen, Abwalzen, Komprimieren, Komprimierung, Konsolidierung, Porenschluß, Zusammenlagerung15) textile. Ausfüllarbeit, Kontraktion16) electr. Stopfbüchse, Verdichten17) IT. Ballung (напр. данных), Reduktion (информации)18) oil. Eindicken, Stauung (среды)19) commun. Mehrfachausnutzung (каналов), Mehrfachausnutzung (каналов), Mehrfachausnutzung, Vielfachausnutzung20) canad. Eindickung (напр. осадка сточных вод)21) paper.ind. Schrumpfen (массы)22) food.ind. Einstampfen, Packerei, Eindichtung23) atom. Abdichten, Verdichtung (напр. ядерного топлива при облучении)24) microel. Kompaktierung (топологических схем)25) wood. Andrücken, Porenverschluss, Versiegeln26) hydraul. Dichtelement, Stößeldichtung (плунжера)27) psychoan. Kondensation (процесс, посредством которого два или более образа объединяются, чтобы образовать составной образ, наделенный смыслом и энергией, полученными от исходных образцов)28) aerodyn. Zusammenpressen29) shipb. Stulpendichtung (BPUI) -
46 уплотнять
v1) gener. ausdichten, ausdichten (зазоры), eindicken, (данные) komprimieren, zusammendrängen, verdichten (ãàç è ò. ï.), abdichten, (дополнительно) nachdichten2) comput. gruppieren, reduzieren (информацию)3) geol. senken4) milit. packen (напр. информацию)5) eng. abschließen, absetzen, ausstampfen, dichthalten, einstampfen, kalfatern, kompakt machen, komprimieren, packen, packen (данные), pressen, rammen, stampfen (напр. формовочную смесь), dichten6) construct. feststampfen, zusammenpressen7) textile. ausfüllen, dichten (ткань)8) food.ind. eindichten9) wood. versiegeln10) concr. einrütteln bet.12) nav. lidern13) shipb. klamaien, zustopfen -
47 уплотняться
v1) gener. eindicken, sich verhärten (тж. мед.)2) eng. sich stauen3) construct. sich verdichten4) textile. schrumpfen5) wood. stauen sich -
48 concentrate
1. transitive verb2. intransitive verbconcentrate one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren
sich konzentrieren (on auf + Akk.)3. nounconcentrate on doing something — sich darauf konzentrieren, etwas zu tun
Konzentrat, das* * *['konsəntreit]1) (to give all one's energies, attention etc to one thing: I wish you'd concentrate (on what I'm saying).) konzentrieren2) (to bring together in one place: He concentrated his soldiers at the gateway.) zusammenziehen•- academic.ru/14991/concentrated">concentrated- concentration* * *con·cen·trate[ˈkɒn(t)səntreɪt, AM ˈkɑ:n(t)-]I. vi1. (focus one's thoughts)II. vt1. (focus)the police are concentrating their search in the area around the school die Polizei konzentriert ihre Suche auf das Gebiet um die Schule herumto \concentrate one's thoughts on sth seine Gedanken auf etw akk konzentrieren2. (accumulate)▪ to \concentrate sth etw konzentrieren [o ansammeln]most of the country's population is \concentrated in the north der Großteil der Bevölkerung ballt sich im Nordento \concentrate forces/troops Streitkräfte/Truppen zusammenziehen [o konzentrieren3. CHEM▪ to \concentrate sth etw konzentrierenIII. n1. CHEM, FOOD Konzentrat ntfruit juice/tomato \concentrate Fruchtsaft-/Tomatenkonzentrat nt2. GEOL angereichertes Erz* * *['kɒnsəntreɪt]1. vt1) konzentrieren (on auf +acc)to concentrate all one's energies on sth — sich (voll und) ganz auf etw (acc) konzentrieren
to concentrate one's mind on sth — seine Gedanken or sich auf etw (acc) konzentrieren
a spell in prison will certainly concentrate his mind — eine Gefängnisstrafe wird ihm sicher zu denken geben
it's amazing how he's concentrated so much material into one novel — es ist erstaunlich, wie viel Material er in einem Roman zusammengedrängt hat
2. vi1) (= give one's attention) sich konzentrierento concentrate on doing sth — sich darauf konzentrieren, etw zu tun
3. adj (CHEM)konzentriert4. n (CHEM)Konzentrat nt* * *A v/t1. konzentrieren (on, upon auf akk):a) zusammenziehen, zusammenballen, vereinigen, sammeln, massieren:b) seine Anstrengungen etc richten:concentrate one’s thoughts upon sth seine Gedanken auf etwas richten, sich auf etwas konzentrieren2. fig zusammenfassen (in in dat)3. CHEM eine Lösung etca) sättigen, konzentrierenB v/i1. sich konzentrieren (etc; → A 1):concentrate on the road AUTO sich auf die Straße konzentrieren2. sich (an einem Punkt) sammelnC s CHEM Konzentrat nconc. abk1. concentrate2. concentrated4. concerning* * *1. transitive verbconcentrate one's efforts [up]on something — seine Bemühungen auf etwas (Akk.) konzentrieren
2. intransitive verbconcentrate one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren
sich konzentrieren (on auf + Akk.)3. nounconcentrate on doing something — sich darauf konzentrieren, etwas zu tun
Konzentrat, das* * *n.Konzentrat n. v.anreichern v.konzentrieren v. -
49 body
<tech.gen> (gen.) ■ Gehäuse n<mech.eng> ■ Schaft mpract < mvhcl> (of cars and trucks; esp. of vehicles with separate chassis/frame) ■ Aufbau m ; Karosserie f ugs.rarcoll < mvhcl> ■ Karosserie f ; Kraftfahrzeugkarosserie f form ; Autokarosserie f ; Karosse f rar< opt> ■ Tubus m<qualit.mat> (of paints and oils) ■ Konsistenz f< silic> ■ Scherben m< srfc> ■ Füllkraft fvt <srfc.wood> (build up; a top coat, polish, finish) ■ Deckschicht aufbauen vt -
50 boil down
-
51 calorize
-
52 concentrate
< chem> ■ Konzentrat nvt <chem.proc> (e.g. solution) ■ aufkonzentrieren vt ; anreichern vtvt <chem.proc> ■ verdicken vt -
53 condense
-
54 decker
<pap.prod> ■ Eindicker m ; Eindickapparat m ; Eindickmaschine f ; Entwässerungsmaschine f ; Eindickzylinder m -
55 heat-body
-
56 heat-thicken
-
57 inspissate
-
58 thicken
-
59 jævne
vb.jævne ngt med jorden etw. dem Erdboden gleichmachen -
60 espesamiento
espesa'mǐentomEindicken n, Verdichten n
См. также в других словарях:
eindicken — V. (Oberstufe) etw. zähflüssig machen Synonym: andicken Beispiel: Sie hat die Suppe mit etwas Sahne abgeschmeckt und dann mit Mehl eingedickt. Kollokation: eine Soße eindicken … Extremes Deutsch
Eindicken — (Inspissatio), die durch Verflüchtigung der wässerigen Theile in der Wärme bewirkte stärkere Consistenz einer, bes. vegetabilische Bestandtheile aufgelöst enthaltenden Flüssigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Eindicken — Eindicken, verb. reg. act. in der Chymie, einen flüssigen Körper bis zu einer gewissen Dicke abrauchen lassen. So auch die Eindickung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eindicken — eindicken:⇨verdampfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
eindicken — ↑kondensieren, 2legieren … Das große Fremdwörterbuch
eindicken — ein||di|cken 〈V. tr.; hat〉 dickmachen, dicker machen (Flüssigkeit) ● die Soße mit Mehl etwas eindicken * * * Ein|di|cken; Syn.: Konzentrieren: 1) in Fest flüssig Systemen die Herabsetzung des Fl. Anteils durch Eindampfen, Zentrifugieren oder… … Universal-Lexikon
eindicken — ein·di·cken; dickte ein, hat / ist eingedickt; [Vt] (hat) 1 etwas (mit etwas) eindicken eine Flüssigkeit dicker machen: eine Soße mit Mehl eindicken; [Vi] (ist) 2 etwas dickt ein eine Flüssigkeit wird dicker … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eindicken — tirštinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tirpalo klampumo didinimas. atitikmenys: angl. inspissation vok. Eindicken, n; Eindickung, f; Verdicken, n; Verdickung, f rus. сгущение, n pranc. épaississement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
eindicken — ein|di|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Gelatine — Gelee; Gallert; Gallerte * * * Ge|la|ti|ne [ʒela ti:nə], die; : (aus Knochen und Häuten hergestellte) leimartige Substanz, die zum Eindicken von Lebensmitteln sowie u. a. in der pharmazeutischen und Kosmetikindustrie verwendet wird: die rote… … Universal-Lexikon
legieren — le|gie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. zu einer Legierung mischen (Metalle) 2. sämig machen, mit Mehl u. Ei eindicken (Soße, Suppe) 3. 〈veraltet〉 als Legat1 vermachen ● legierte Suppe [<ital. legare <lat. ligare „binden, vereinigen“] * * * le|gie|ren… … Universal-Lexikon