-
1 eindicken
сгущать < сгустить>; Kochk. a. <у>варить до густоты -
2 eindicken
ein|dicken -
3 сгущать
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > сгущать
-
4 концентрирование
Eindicken n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > концентрирование
-
5 концентрировать
eindicken, kürzenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > концентрировать
-
6 сгущать
eindicken, kondensieren, ( о растворе) kürzenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сгущать
-
7 уваривать
eindicken, einkochen, verkochenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > уваривать
-
8 загустевать
eindicken, gelatinieren, stocken -
9 сгущение (массы)
Eindicken n, Verdickung fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > сгущение (массы)
-
10 сгущать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сгущать
-
11 сгущение
Eindicken n.Verdickung f.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сгущение
-
12 thicken
1. transitive verbdicker machen; eindicken [Sauce]2. intransitive verb2) (become dense) [Nebel:] dichter werdenhis speech thickened — er bekam eine schwere Zunge (geh.)
the plot thickens! — die Sache wird kompliziert!; (iron.) die Sache wird langsam interessant!
* * *verb (to make or become thick or thicker: We'll add some flour to thicken the soup; The fog thickened and we could no longer see the road.) verdicken,-dichten* * *thick·en[ˈθɪkən]II. vi1. (become less fluid) dick[er] [o dickflüssig[er]] werdentraffic in town has \thickened die Verkehrsdichte in der Stadt hat zugenommen3. (become less slim) [an Umfang] zunehmenher waist has \thickened ihre Taille ist dicker geworden4.* * *['TIkən]1. vtsauce etc eindicken2. vi1) (fog, hair, crowd, forest) dichter werden; (smoke, darkness) sich verdichten; (sauce, mixture) dick werden2) (fig plot, mystery) immer verwickelter or undurchsichtiger werdenaha, the plot thickens! — aha, jetzt wirds interessant!
* * *thicken [ˈθıkən]A v/t1. dick(er) machen, verdicken3. dicht(er) machen, verdichten4. trüben:B v/i1. dick(er) werden2. dick(flüssig) werden3. dicht(er) werden, sich verdichten4. sich trübenthe plot thickens der Knoten (im Drama etc) schürzt sich6. heftiger werden (Kampf)7. heiser werden (Stimme)* * *1. transitive verbdicker machen; eindicken [Sauce]2. intransitive verb2) (become dense) [Nebel:] dichter werdenthe plot thickens! — die Sache wird kompliziert!; (iron.) die Sache wird langsam interessant!
* * *v.verdicken v. -
13 épaissir
epesiʀv1) ( rendre plus épais) eindicken, verdicken, dicker machen2)s'épaissir — dicker werden, zunehmen, eindicken, verkochen
Sa taille s'est épaissie. — Sie hat an der Taille zugenommen.
La sauce doit encore s'épaissir. — Die Soße muss noch dickflüssiger werden.
épaissirépaissir [epesiʀ] <8>liquide eindickenBeispiel: s'épaissir; (devenir plus consistant) liquide, air dicker werden; forêt, brouillard dichter werden -
14 condense
1. transitive verb1) komprimieren2) (Phys., Chem.) kondensieren3) (make concise) zusammenfassen2. intransitive verbin a condensed form — in verkürzter Form
* * *[kən'dens]1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) zusammenfassen2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) eindicken•- academic.ru/15080/condensation">condensation* * *con·dense[kənˈden(t)s]I. vt1. (concentrate)to \condense a gas ein Gas komprimierento \condense a liquid eine Flüssigkeit eindicken2. (form droplets from)▪ to \condense sth etw kondensieren3. (shorten)to \condense a text einen Text zusammenfassenII. vi kondensieren* * *[kən'dens]1. vt1) (= reduce) kondensieren3) (= shorten) zusammenfassenin a very condensed form — in sehr gedrängter Form
2. vi(gas) kondensieren, sich niederschlagen* * *condense [kənˈdens]A v/t1. PHYS Gase, Dämpfe kondensieren, verflüssigen2. CHEM Milch etc eindicken, konzentrieren3. kürzen, zusammenfassen, gedrängt darstellenB v/i PHYS kondensieren, sich verflüssigen* * *1. transitive verb1) komprimierencondensed milk — Kondensmilch, die
2) (Phys., Chem.) kondensieren3) (make concise) zusammenfassen2. intransitive verb* * *v.kondensieren v.niederschlagen v.verdichten v. -
15 espesar
espe'sarveindicken, verdichten, verstärkenverbo transitivo1. [líquido] andicken2. [seto] verstärken————————espesarse verbo pronominal1. [líquido] dick werden2. [bosque, matorral] dicht werdenespesarespesar [espe'sar] -
16 épaississement
-
17 coagulate
1. transitive verbgerinnen lassen; koagulieren (fachspr.)2. intransitive verbgerinnen; koagulieren (fachspr.)* * *co·agu·late[kəʊˈægjəleɪt, AM koʊˈ-]II. vtto \coagulate blood Blut gerinnen lassen* * *[kəU'gjʊleɪt]1. vi(blood) gerinnen, koagulieren (spec); (milk) dick werden; (jelly) fest werden; (paint) zähflüssig werden, eindicken2. vtblood gerinnen lassen; milk dick werden lassen; jelly fest werden lassen* * *coagulate [-leıt]A v/i koagulieren, gerinnenB v/t gerinnen lassen* * *1. transitive verbgerinnen lassen; koagulieren (fachspr.)2. intransitive verbgerinnen; koagulieren (fachspr.)* * *v.gerinnen v. -
18 coagulation
-
19 cuajar
verbo transitivo1. [líquido] gerinnen2. [llenar] füllen————————verbo intransitivo1. [lograrse] glücken2. [ser aceptado] passen————————cuajarse verbo pronominal1. [líquido] gerinnen2. [llenarse] sich füllencuajarcuajar [kwa'xar]num2num (familiar: realizarse) klappennum1num (solidificar) eindickennum2num (cubrir) überhäufen■ cuajarsenum1num (coagularse) gerinnennum3num (solidificarse) eindicken -
20 body
body I v BM, OB eindicken, verdicken (z. B. Anstriche); eindicken, dick werden body II 1. KONST Körper m, Stoff m; 2. KONST Körper m, Baukörper m; 3. BM Masse f, Fertigmasse f (keramische Baustoffe); Rohfliese f; 4. BM, OB Körper m, Konsistenz f (z. B. von Farben, Ölen); 5. BM Schaft m (einer Schraube); 6. KONST Kasten m; Gehäuse n; Wagenkasten m; 7. HB Dichte f (Bauholz)English-German dictionary of Architecture and Construction > body
См. также в других словарях:
eindicken — V. (Oberstufe) etw. zähflüssig machen Synonym: andicken Beispiel: Sie hat die Suppe mit etwas Sahne abgeschmeckt und dann mit Mehl eingedickt. Kollokation: eine Soße eindicken … Extremes Deutsch
Eindicken — (Inspissatio), die durch Verflüchtigung der wässerigen Theile in der Wärme bewirkte stärkere Consistenz einer, bes. vegetabilische Bestandtheile aufgelöst enthaltenden Flüssigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Eindicken — Eindicken, verb. reg. act. in der Chymie, einen flüssigen Körper bis zu einer gewissen Dicke abrauchen lassen. So auch die Eindickung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eindicken — eindicken:⇨verdampfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
eindicken — ↑kondensieren, 2legieren … Das große Fremdwörterbuch
eindicken — ein||di|cken 〈V. tr.; hat〉 dickmachen, dicker machen (Flüssigkeit) ● die Soße mit Mehl etwas eindicken * * * Ein|di|cken; Syn.: Konzentrieren: 1) in Fest flüssig Systemen die Herabsetzung des Fl. Anteils durch Eindampfen, Zentrifugieren oder… … Universal-Lexikon
eindicken — ein·di·cken; dickte ein, hat / ist eingedickt; [Vt] (hat) 1 etwas (mit etwas) eindicken eine Flüssigkeit dicker machen: eine Soße mit Mehl eindicken; [Vi] (ist) 2 etwas dickt ein eine Flüssigkeit wird dicker … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eindicken — tirštinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tirpalo klampumo didinimas. atitikmenys: angl. inspissation vok. Eindicken, n; Eindickung, f; Verdicken, n; Verdickung, f rus. сгущение, n pranc. épaississement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
eindicken — ein|di|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Gelatine — Gelee; Gallert; Gallerte * * * Ge|la|ti|ne [ʒela ti:nə], die; : (aus Knochen und Häuten hergestellte) leimartige Substanz, die zum Eindicken von Lebensmitteln sowie u. a. in der pharmazeutischen und Kosmetikindustrie verwendet wird: die rote… … Universal-Lexikon
legieren — le|gie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. zu einer Legierung mischen (Metalle) 2. sämig machen, mit Mehl u. Ei eindicken (Soße, Suppe) 3. 〈veraltet〉 als Legat1 vermachen ● legierte Suppe [<ital. legare <lat. ligare „binden, vereinigen“] * * * le|gie|ren… … Universal-Lexikon