-
101 montieren
montieren v 1. erect, construct (auf der Baustelle); 2. edify (Großelemente); 3. fabricate (Stahlbau); 4. fit, install (einbauen); 5. TE assemble (zusammenbauen); 6. rig, rig up (Anlagen aufstellen); 7. TE mount (aufstellen); 8. TE set up (z. B. Maschinen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > montieren
-
102 verarbeiten
verarbeiten v 1. work, process (Material); 2. TE manufacture (Baurohstoffe); 3. machine (maschinell); 4. TE place (Baustoffe, Baumaterial einbauen); 5. work up (verarbeiten zu); 6. finish (fertig bearbeiten)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verarbeiten
-
103 einziehen
'aɪntsiːənv irr1) ( in eine Wohnung) emménager2) ( beschlagnahmen) confisquer, recouvrer3) (Geld, Steuern) ECO encaisser, recouvrer, faire rentrer4)(über etw Informationen einziehen) — prendre, recueillir
einziehen136e9342ei/136e9342n|ziehen1 rentrer4 (beschlagnahmen) confisquer6 (einberufen) Beispiel: jemanden zum Militärdienst einziehen incorporer quelqu'un au service militaire1 (in eine Wohnung ziehen) Beispiel: in etwas Akkusativ /bei jemandem einziehen emménager dans quelque chose/chez quelqu'un3 (einmarschieren) entrer -
104 installieren
ɪnsta'liːrənvinstaller, équiperinstalliereninstall2688309eie/2688309eren * [ɪnsta'li:rən]1 (einbauen) installer2 Informatik Beispiel: etwas auf einem Rechner installieren installer quelque chose sur un ordinateur -
105 eingebaut
eingebaut II part adj устано́вленный внутри́; встро́енный, вмонти́рованный; ein eingebauter Schrank стенно́й шкаф; eine eingebaute Küche ку́хня с встро́енным обору́дованием -
106 ausrüsten
1) ausstatten оснаща́ть оснасти́ть. Truppen mit Waffen, Wirtschaft mit moderner Technik, Pers mit Kenntnissen auch вооружа́ть вооружи́ть. Betrieb, Labor, Institut, Schiff mit Maschinen, Geräten; Inneneinrichtung einbauen auch обору́довать ipf/pf. neu ausrüsten перевооружа́ть /-вооружи́ть [переобору́довать ipf/pf] . eine Expedition [Kämpfer] ausrüsten снаряжа́ть /-наряди́ть [ buchsprachlich экипи́ровать ipf/pf] экспеди́цию [бойцо́в]. jdn. ausrüsten für etw. für Expedition, Reise снаряжа́ть /- кого́-н. во что-н. er wurde für die Reise ausgerüstet его́ снаряди́ли в доро́гу. mit finanziellen Mitteln ausrüsten Unternehmen обеспе́чивать обеспе́чить деньга́ми [umg сре́дствами] | sich ausrüsten sich mit allem Notwendigen versehen: mit Ausrüstung, Bekleidung, Proviant снаряжа́ться /-наряди́ться. sich für eine Reise ausrüsten снаряжа́ться /- в доро́гу. sich mit etw. ausrüsten iron запаса́ться /-пасти́сь чем-н. mit Flaschen und Gläsern ausgerüstet, begaben wir uns zu ihm запаса́ясь <запа́сшись> буты́лками и стака́нами мы напра́вились <отпра́вились> к нему́ -
107 Einbau
3) eingebautes Teil вмонти́рованная часть -
108 einfügen
1) einbauen a) Kacheln, Steine, Teile вде́лывать /-де́лать b) Worte, Kapitel, Zeichnungen вставля́ть /-ста́вить, включа́ть включи́ть2) sich in etw. einfügen sich einordnen a) v. Pers свыка́ться свы́кнуться с чем-н. ins Kollektiv входи́ть войти́ во что-н. b) in Landschaft, Panorama, Stadtbild впи́сываться /-писа́ться во что-н. -
109 einpassen
1) etw. (in etw.) passend machen u. einbauen подгоня́ть подогна́ть что-н. к чему́-н.2) sich (in etw.) einpassen sich einfügen приспоса́бливаться приспосо́биться <принора́вливаться/принорови́ться > к чему́-н. er kann sich überall einpassen он ко всему́ мо́жет приспосо́биться <принорови́ться> -
110 Polster
1) v. Möbel оби́вка, наби́вка. Kopfpolster an Sesseln подголо́вник. das Polster des Stuhls [Sessels] поду́шка <оби́вка, наби́вка> сту́ла [кре́сла]. jdn. in die Polster drücken in Sessel уса́живать /-сади́ть кого́-н. в (мя́гкое [хк]) кре́сло. in die Polster zurücksinken a) in Sessel опуска́ться /-пусти́ться в (мя́гкое) кре́сло b) auf Couch опуска́ться /- на дива́н -
111 eingebaut
éingebautI part II от einbauenII part adj устано́вленный внутри́, вде́ланный внутрь, встро́енный, вмонти́рованныйein e ingebauter Schrank — встро́енный [стенно́й] шкаф
-
112 installieren
-
113 Rahmen
m COMP frame, ELEKTRON [zum Einbauen von Modulen] rack, PRINT chase, PROG frame
См. также в других словарях:
einbauen — einbauen … Deutsch Wörterbuch
Einbauen — Einbauen, verb. reg. 1) Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, von den Bienen, sich dem Innern einer Sache anbauen. Die Bienen haben hier eingebauet. Figürlich sagt Günther ein Mahl: Hier scheint die Wissenschaft auf ewig einzubaun. 2) Activum. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einbauen — V. (Mittelstufe) etw. an einem Ort installieren, etw. in etw. einfügen Synonyme: einmontieren, hineinbauen Beispiel: Wir haben Regale in die Speisekammer eingebaut. Kollokation: einen Schrank in die Nische einbauen … Extremes Deutsch
einbauen — ↑implementieren, ↑installieren … Das große Fremdwörterbuch
einbauen — ein·bau·en (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einbauen genau passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen <Möbel (in die Küche) einbauen, Bremsen in das Auto einbauen> || K : Einbauküche, Einbaumöbel,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einbauen — aufnehmen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; pastieren; einbinden; einarbeiten; installieren; … Universal-Lexikon
einbauen — 1. a) einarbeiten, einfügen, einlassen, einmontieren, einpassen, einsetzen, einziehen, hineinbauen, hineinfügen; (bildungsspr.): integrieren. b) einarbeiten, einfügen, einmontieren, einrichten, einsetzen, hineinbauen, hinzufügen, installieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einbauen — įterpimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. incorporation; insertion; introduction vok. Einbau, m; Einbauen, n; Einlagerung, f rus. введение, n; включение, n; внедрение, n pranc. incorporation, f; insertion, f; introduction, f … Fizikos terminų žodynas
einbauen — enbaue … Kölsch Dialekt Lexikon
einbauen — ein|bau|en … Die deutsche Rechtschreibung
installieren — einbauen; einsetzen; montieren; einrichten; zusammenfügen; einpassen; einarbeiten; aufsetzen; einspielen; draufbügeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon