-
41 Einbauen
nHeizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung, Holztragwerk assembling, Natursteingebäude tailing, Stahl- & Aluminiumkonstruktionen assembling -
42 einbauen
vtArchitektur & Tragwerksplanung incorporate, install, mount, build in, embed, fit in, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung, Holztragwerk installieren assemble, Infrastruktur & Entwurf embed, Natursteingebäude embed, tail, Stahl- & Aluminiumkonstruktionen installieren assemble -
43 einbauen
vtвстраивать; тех. устанавливать; вмонтироватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > einbauen
-
44 einbauen
-
45 einbauen
- {to assemble} tập hợp, tụ tập, nhóm họp, sưu tập, thu thập, lắp ráp - {to incorporate} sáp nhập, hợp nhất, kết hợp chặt chẽ, hợp thành tổ chức, hợp thành đoàn thể, kết nạp vào tổ chức, kết nạp vào đoàn thể - {to insert} lồng vào, gài vào, cho vào, đăng vào - {to install} đặt, đặt vào, làm lễ nhậm chức cho - {to integrate} hợp thành một thể thống nhất, bổ sung thành một thể thống nhất, chỉ tổng số, chỉ giá trị trung bình của, tích phân, hợp lại thành một hệ thống thống nhất, mở rộng cho mọi người - mở rộng cho mọi chủng tộc, dành quyền bình đẳng cho, được mở rộng cho mọi người, được mở rộng cho mọi chủng tộc, hoà hợp và trở thành một bộ phận của nền văn hoá chính - {to mount} leo, trèo lên, cưỡi, nâng lên, cất lên, đỡ lên, kéo lên, cho cưỡi lên, đóng khung, lắp táp, cắm vào, dựng lên, sắp đặt, dán vào, đóng vào, mang, được trang bị, cho nhảy vật nuôi, lên, trèo - bốc lên, tăng lên -
46 einbauen
vt 1. tex. qurmaq, quraşdırmaq (maşın və s.); salmaq, taxmaq; 2. binanın içində tikmək; 3. mətb. toplamaq, yığmaq -
47 Einbauen der Bewehrung
сущ.дор. укладка арматурыУниверсальный немецко-русский словарь > Einbauen der Bewehrung
-
48 Einbauen der Einlegeteile
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einbauen der Einlegeteile
-
49 Einbauen des Betons
сущ. -
50 Einbauen des Betons
укладка бетонной смесиDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Einbauen des Betons
-
51 Einbauen des Betons
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Einbauen des Betons
-
52 Einbauen der Bewehrung
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Einbauen der Bewehrung
-
53 Einbauen der Eiseneinlagen
укладка железной [стальной] арматурыDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Einbauen der Eiseneinlagen
-
54 Einbauen der Hängekette
-
55 einbauen ein·bauen
vtto build in, (Motor etc) to install, to fit -
56 bündig einbauen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bündig einbauen
-
57 lagenweise einbauen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > lagenweise einbauen
-
58 wieder einbauen
vt <tech.allg> (betont: wieder einbauen nach vorigem Ausbau) ■ reinstall vt ; refit vt ; replace vt -
59 Abhörvorrichtungen einbauen
Abhörvorrichtungen einbauen
to conceal microphone recording devices, to bug (sl.)Business german-english dictionary > Abhörvorrichtungen einbauen
-
60 Markenartikel einbauen
Markenartikel einbauen
to instal(l) branded goods
См. также в других словарях:
einbauen — einbauen … Deutsch Wörterbuch
Einbauen — Einbauen, verb. reg. 1) Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, von den Bienen, sich dem Innern einer Sache anbauen. Die Bienen haben hier eingebauet. Figürlich sagt Günther ein Mahl: Hier scheint die Wissenschaft auf ewig einzubaun. 2) Activum. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einbauen — V. (Mittelstufe) etw. an einem Ort installieren, etw. in etw. einfügen Synonyme: einmontieren, hineinbauen Beispiel: Wir haben Regale in die Speisekammer eingebaut. Kollokation: einen Schrank in die Nische einbauen … Extremes Deutsch
einbauen — ↑implementieren, ↑installieren … Das große Fremdwörterbuch
einbauen — ein·bau·en (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einbauen genau passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen <Möbel (in die Küche) einbauen, Bremsen in das Auto einbauen> || K : Einbauküche, Einbaumöbel,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einbauen — aufnehmen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; pastieren; einbinden; einarbeiten; installieren; … Universal-Lexikon
einbauen — 1. a) einarbeiten, einfügen, einlassen, einmontieren, einpassen, einsetzen, einziehen, hineinbauen, hineinfügen; (bildungsspr.): integrieren. b) einarbeiten, einfügen, einmontieren, einrichten, einsetzen, hineinbauen, hinzufügen, installieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einbauen — įterpimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. incorporation; insertion; introduction vok. Einbau, m; Einbauen, n; Einlagerung, f rus. введение, n; включение, n; внедрение, n pranc. incorporation, f; insertion, f; introduction, f … Fizikos terminų žodynas
einbauen — enbaue … Kölsch Dialekt Lexikon
einbauen — ein|bau|en … Die deutsche Rechtschreibung
installieren — einbauen; einsetzen; montieren; einrichten; zusammenfügen; einpassen; einarbeiten; aufsetzen; einspielen; draufbügeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon