-
61 ausschlachten
vt1) разделывать ( тушу); потрошить; свежевать3) неодобр. извлекать пользу (из чего-л.) любыми средствамиseinen Erfolg ausschlachten — воспользоваться своим успехом в корыстных целяхeinen Fall politisch ausschlachten — использовать инцидент в своих политических интересах, раздуть инцидент до политического событияein Gut ausschlachten — распродать имение по участкамder Roman wurde zu einem Film ausgeschlachtet — из романа был сделан фильм ( на котором заработали постановщики фильма)4) разобрать ( с целью утилизации)ein altes Auto ausschlachten — разобрать старый автомобиль на запасные части -
62 Ruhekissen
nein gut(es) Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen — посл. коль совесть чиста, спи спокойно до утра -
63 herunterwirtschaften
vt привести в упадок, разоритьзапуститьein Gut, die Fabrik herunterwirtschaftenein völlig heruntergewirtschafteter IndustriezweigDas Auto ist ziemlich heruntergewirtschaftet.Die Wohnblöcke waren in einem heruntergewirtschafteten Zustand. >Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herunterwirtschaften
-
64 ausschlachten
ausschlachten vt разде́лывать (ту́шу); потроши́ть; свежева́тьausschlachten полигр. вынима́ть набо́р (из фо́рмы)ausschlachten неодобр. извлека́ть по́льзу (из чего́-л.) любы́ми сре́дствамиseinen Erfolg ausschlachten воспо́льзоваться свои́м успе́хом в коры́стных це́ляхeinen Fall politisch ausschlachten испо́льзовать инциде́нт в свои́х полити́ческих интере́сах, разду́ть инциде́нт до полити́ческого собы́тияein Gut ausschlachten распрода́ть име́ние по уча́сткамder Roman wurde zu einem Film ausgeschlachtet из рома́на был сде́лан фильм (на кото́ром зарабо́тали постано́вщики фи́льма)ausschlachten разобра́ть (с це́лью утилиза́ции)ein altes Auto ausschlachten разобра́ть ста́рый автомоби́ль на запасны́е ча́стиTrümmer ausschlachten разобра́ть разва́лины -
65 Ruhekissen
Ruhekissen n : ein gut (es) Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen посл. коль со́весть чиста́, спи споко́йно до утра́ -
66 Lager
1) Schlafstätte посте́ль f . sein Lager auf etw. aufschlagen ночева́ть пере- на чём-н. das Lager aufsuchen ложи́ться лечь спать. (jdm.) sein Lager bereiten гото́вить при- посте́ль (для кого́-н.). die Krankheit warf ihn aufs Lager боле́знь прикова́ла его́ к посте́ли. das Lager mit jdm. teilen дели́ть ло́же с кем-н.2) Truppen-, Gefangenen-, Zelt-, Ferienlager ла́герь. das Lager abbrechen, aus dem Lager aufbrechen снима́ться сня́ться с ла́геря. Zelte abbauen auch свёртывать /-верну́ть <снима́ть снять> пала́тки. ein < das> Lager aufschlagen разбива́ть /-би́ть ла́герь. ins Lager fahren < gehen> е́хать по- <отправля́ться/-пра́виться > в ла́герь3) Staaten-, Menschengruppe ла́герь. in jds. Lager stehen быть в чьём-н. ла́гере. sich in jds. Lager schlagen примыка́ть примкну́ть к чьему́-н. ла́герю4) Speicherraum für Waren склад. das Lager auffüllen пополня́ть попо́лнить запа́сы на скла́де. das Lager räumen брать взять <забира́ть/-бра́ть> всё со скла́да. auf Lager haben име́ть на скла́де [Witze, Arbeiten, Antworten в запа́се]. auf Lager sein быть на скла́де. eine Ware ständig auf Lager haben постоя́нно име́ть како́й-н. това́р в прода́же. Waren auf Lager nehmen < legen> класть положи́ть <принима́ть/приня́ть> това́р на склад. ab Lager verkaufen пря́мо со скла́да. die Lieferung erfolgt ab [frei] Lager това́р доставля́ется со скла́да [фра́нко-склад]. ein gut gefülltes Lager erwartet die Kunden покупа́телей ожида́ет большо́й ассортиме́нт това́ров6) Technik подши́пник -
67 markieren
1) durch Zeichen kenntlich machen маркирова́ть ipf/pf. Markierungen verteilen размеча́ть /-ме́тить. etw. markieren Waren, Tiere auch клейми́ть за- кого́-н. что-н., ста́вить по- клеймо́ <ма́рку> на ком-н. чём-н. Tiere, Bäume auch ме́тить <помеча́ть/-ме́тить > кого́-н. что-н. Bäume zum Fällen markieren ме́тить <помеча́ть/-, маркирова́ть> дере́вья, подлежа́щие пору́бке. die Einfahrt zum Hafen mit Bojen markieren отмеча́ть /-ме́тить вход в порт буя́ми. etw. auf der Landkarte markieren отмеча́ть /- <обознача́ть/-зна́чить> что-н. на ка́рте. das Spielfeld mit Fähnchen markieren размеча́ть /- флажка́ми по́ле для игры́, маркирова́ть игрово́е по́ле флажка́ми. eine bestimmte Stelle markieren ме́тить <помеча́ть/-, маркирова́ть> определённое ме́сто | den Beginn einer neuen Epoche markieren v. Ereignis характеризова́ть о- нача́ло но́вой эпо́хи / явля́ться ве́хой, отмеча́ющей нача́ло но́вой эпо́хи. das Wild markieren v. Vorstehhund де́лать сто́йку, тяну́ть | eine markierende Linie ли́ния отме́тки. markiertes Atom ме́ченый а́том. ein gut markierter Wanderweg хорошо́ обозна́ченный маршру́т тури́стского похо́да2) hervorheben выделя́ть вы́делить, подчёркивать /-черкну́ть. beim Sprechen jedes Wort markieren говоря́, выделя́ть /- <подчёркивать/-> ка́ждое сло́во. der Gürtel markiert die Taille по́яс подчёркивает та́лию. sich markieren выделя́ться вы́делиться4) vorgeben, vortäuschen притворя́ться /-твори́ться, прики́дываться /-ки́нуться. den feinen [starken] Mann markieren изобража́ть изобрази́ть из себя́ элега́нтного [си́льного] мужчи́ну. den Helden markieren изобража́ть /- из себя́ геро́я. Entrüstung [Mitgefühl] markieren прики́дываться возмущённым [сочу́вствующим]. eine Ohnmacht markieren изобража́ть /- о́бморок. beim Manöver den Gegner markieren выступа́ть вы́ступить на манёврах в ро́ли проти́вника -
68 Teil
I m -(e)s, -e часть, до́ляII m -(e)s, -e райо́н, часть ( города)IV m, n -(e)s, -e до́ля; уде́л ( человека)V m -(e)s, -e юр. сторона́VI n -(e)s, -e тех. дета́льein defé ktes Teil á uswechseln — замени́ть испо́рченную дета́ль
◇zum Teil — части́чно, отча́сти
zum grö́ßten [gúten] Teil — в значи́тельной сте́пени [ме́ре]
es gehö́ rt ein gut Teil Fré chheit dazú — для э́того тре́буется нема́ло на́глости1) он получи́л причита́ющуюся ему́ до́лю2) ему́ кре́пко доста́лось -
69 Teil
3. n (Einzelteil, Stück) część f; sztuka;ein gut Teil znaczna część, znacznie;der größte Teil główna część;zum Teil częściowo, w części;zum größten Teil przeważnie;zu gleichen Teilen po równej części; na równe części;sein(en) Teil beisteuern (zu) wnosić < wnieść> swój wkład (do G);ich für mein(en) Teil jeśli o mnie chodzi;ein defektes Teil ersetzen zamieni(a)ć uszkodzoną część -
70 abgestuft
1. 2. part adjступенчатый, постепенныйzart abgestufte Farben — нежная гамма цветовein gut abgestuftes Negativ — фото негатив, богатый полутонами -
71 betreuen
vt1) заботиться (о ком-л., о чём-л.), ухаживать, ходить (за кем-л.)ein gut betreutes Haus — дом, за которым хорошо следят2) обслуживать (пассажиров, туристов, население)die Fluggäste wurden von der Stewardeß betreut — пассажиров самолёта обслуживала бортпроводница3) поддерживать (кого-л.), оказывать( материальную) поддержку (кому-л.)4) руководить, осуществлять( научное) руководство; заниматься (чем-л.)dieser Meister betreut die Jugendbrigade der Maurer — этот мастер руководит молодёжной бригадой каменщиков -
72 durchgegliedert
1. 2. part adjein gut durchgegliedertes Buch — чётко ( хорошо) построенная книга -
73 eingearbeitet
-
74 federnd
1. 2. part adjпружинящий, упругий, эластичныйfedernden Schrittes gehen — идти пружинящим шагомein gut federnder Wagen — машина ( автомобиль) с хорошей амортизацией -
75 geartet
1. 2. part adjdie Vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu... (D) aufnehmen — договаривающиеся стороны не установят никаких ( каких бы то ни было) отношений с...so ist er geartet — он таков, такова его натура -
76 passend
1. 2. part adj1) подходящий, годный2) подобающий, уместный3)ein gut passender Anzug — хорошо( по фигуре) сшитый костюм3. part adv -
77 temperiert
1. 2. part adj1)ein gut temperiertes Getränk — хорошо охлаждённый ( хорошо согретый) напиток2) муз. темперированный -
78 eingearbeitet
гл.2) кож. вделанный, втачанный -
79 eingespielt
прил.1) общ. подготовленный (к чему-л.), наигранный (о скрипке и т.д.), (auf A) настроенный (на что-л.), слаженный (z. B. ein /gut/ eingespieltes Team), сработанный (о коллективе, команде, бригаде), наигранный (о скрипке и т. п.)2) спорт. наигранный (о комбинации), сыгранный (о команде)3) воен. сколоченный, сплоченный -
80 passend
подходящийDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > passend
См. также в других словарях:
Ein-Gut-Parabel — ist ein Begriff der Wirtschaftstheorie, der volkswirtschaftliche Modelle bezeichnet, bei welchen nicht zwischen der Produktion verschiedener Güter unterschieden wird, sondern zur Vereinfachung angenommen wird, dass nur ein Gut produziert wird,… … Deutsch Wikipedia
Gut — Gut, adj. et adv. Compar. besser, Superl. beßte oder beste. Es ist in einer doppelten Gestalt üblich. I. Als ein Bey und Nebenwort, wo es in manchen Fällen auch als ein Hauptwort gebraucht wird. 1. Eigentlich. Angenehm, in Absicht auf die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gut — • gut besser (vgl. d.), beste (vgl. d.) I. Kleinschreibung: – einen guten Morgen wünschen – auf gut Glück – ein gut Teil – guten Mutes – die guten Sitten – gut und gern – so gut wie; so weit, so gut – es gut sein lassen II. Großschreibung: a)… … Die deutsche Rechtschreibung
Gut Neuhof — Weitere Gebäude Gut Neuhof … Deutsch Wikipedia
Gut Hemmelmark — ist eine Ortschaft mit einem alten Herrenhaus in Barkelsby bei Eckernförde in Schleswig Holstein. Die bis dahin eigenständige Gemeinde Gutsbezirk Hemmelmark kam 1928 samt den dazugehörigen Ortschaften (wie zum Beispiel Louisenberg) zu Barkelsby.… … Deutsch Wikipedia
Gut (Ethik) — Ein Gut ist in der Ethik ein mögliches Ziel des menschlichen Strebens. Güter spielen vor allem in teleologischen Ethiken eine wichtige Rolle. Die Verwirklichung eines Gutes kann die eines anderen Gutes beeinträchtigen, was eine Güterabwägung… … Deutsch Wikipedia
gut gepflegt — gut ge|pflegt, gut|ge|pflegt <Adj.>: gute Pflege aufweisend, von guter Pflege zeugend: eine gut gepflegte Adressdatenbank; ein gut gepflegtes Pferd, Auto. * * * gut ge|pflegt: s. ↑gut (1 a) … Universal-Lexikon
Gut Holzhausen — bezeichnet: ein Gut bei Nieheim Holzhausen in Nordrhein Westfalen, siehe Gut Holzhausen (Nieheim) der historische Name eines Gutes in Preußisch Oldendorf Bad Holzhausen in Nordrhein Westfalen, siehe Gut Hudenbeck Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
gut angezogen — gut an|ge|zo|gen, gut|an|ge|zo|gen <Adj.>: gut gekleidet: ein gut angezogener Geschäftsmann … Universal-Lexikon
gut aufgestellt — gut auf|ge|stellt, gut|auf|ge|stellt <Adj.>: für zukünftige Herausforderungen gut gerüstet: ein gut aufgestellter Betrieb … Universal-Lexikon
Gut (Subst.) — 1. Alles gut ist eines andern. – Petri, II, 7. 2. Altes Gut hinter rost gem Schloss macht neuen Adel mit blankem Tross. (Böhm.) 3. An eines Gutes Ansprach ist kein Verlust. – Klingen, 48 a, 1; Graf, 441, 332. Wer einen Rechtsanspruch an eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon