-
1 ein gewaltiger Dummkopf
кол.числ.общ. страшный дуракУниверсальный немецко-русский словарь > ein gewaltiger Dummkopf
-
2 zwischen ihnen ist ein gewaltiger Abstand
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zwischen ihnen ist ein gewaltiger Abstand
-
3 Dummkopf
m -(e)s,..köpfe дурак, придурок. Du bist ein gewaltiger Dummkopf!Du bist ein unverbesserlicher Dummkopf!Sei doch kein Dummkopf!Und ich, Dummkopf, habe alles für bare Münze genommen!Wenn du dem* Gerede anderer Menschen mehr Beachtung schenkst, als meinem Versprechen, dann bist du ein richtiger Dummkopf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dummkopf
-
4 Abstand
m -(e)s,..stände1) расстояние, дистанция, интервал; просвет; промежутокganzer Abstand — спорт. на расстоянии вытянутых рукein großer Abstand im Alter — большая разница в летахder Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit — разрыв между идеалом и действительностьюzwischen ihnen ist ein gewaltiger Abstand — перен. между ними дистанция огромного размераAbstand halten — воен. держать дистанциюvon j-m Abstand halten — сторониться кого-л.die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten — поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минутin kurzen Abständen — с короткими интервалами, то и делоdie Abgeordneten legen in regelmäßigen Abständen Rechenschaft ab — депутаты периодически отчитываютсяer ist mit Abstand Bester — он намного лучше других (напр., об ученике); спорт. он лидирует с отрывомsie war hier mit Abstand das hübscheste Mädchen — она была здесь бесспорно самой миловидной из девушек2) тк. sg разг. отступное, отступные деньги; компенсация3)von etw. (D) Abstand nehmen — отказываться, воздерживаться (от каких-л. действий)4) керам. отстаивание; студка ( стекла) -
5 Abstand
Abstand m -(e)s,..stände расстоя́ние, диста́нция, интерва́л; просве́т; промежу́токganzer Abstand спорт. на расстоя́нии вы́тянутых рукein großer Abstand im Alter больша́я ра́зница в лета́хder Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit разры́в ме́жду идеа́лом и действи́тельностьюzwischen ihnen ist ein gewaltiger Abstand перен. ме́жду ни́ми диста́нция огро́много разме́раzu etw. (D) gewinnen дать пройти́ определё́нному вре́мени по́сле (чего-л.)Abstand halten воен. держа́ть диста́нцию; соблюда́ть диста́нциюvon j-m Abstand halten сторони́ться (кого-л.); избега́ть (кого-л.); держа́ть диста́нцию (с кем-л.)den Abstand wahren, auf Abstand halten тж. перен. соблюда́ть диста́нцию; не допуска́ть фамилья́рности(ей)die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten поезда́ городско́й желе́зной доро́ги курси́руют с интерва́лом в пять мину́тin kurzen Abständen с коро́ткими интерва́лами, то и де́лоdie Abgeordneten legen in regelmäßigen Abständen Rechenschaft ab депута́ты периоди́чески отчи́тываютсяer ist mit Abstand Bester он намно́го лу́чше други́х (напр., об ученике́); спорт. он лиди́рует с отры́вомsie war hier mit Abstand das hübscheste Mädchen она́ бы́ла здесь бесспо́рно са́мой милови́дной (симпати́чной) из де́вушекAbstand разг. отступно́е, отступны́е, отступны́е де́ньги; компенса́цияAbstandsumme f разг. су́мма отступно́го, су́мма отступны́хvon etw. (D) Abstand nehmen отка́зываться, возде́рживаться (от каки́х-л. де́йствий); держа́ться пода́льше от (чего́-л., кого́-л.); держа́ться в стороне́ от (чего́-л., кого́-л.)Abstand керам. отста́ивание; студка (стекла́)Abstand m, Entschädigungspreis m отступны́е де́ньгиAbstand m, Reugeld n компенса́ция; отступны́е (в слу́чае отка́за от контра́кта)Abstand m расстоя́ние -
6 gewaltig
1. adj1) сильный, могущественный2) огромныйein gewaltiger Dummkopf — страшный дурак2. adv(очень) сильно -
7 gewaltig
1. си́льный, могу́щественный;2. огро́мный; ein gewaltiger Dummkopf стра́шный дура́кgewaltig II adv (о́чень) си́льно; da irrt er sich gewaltig! он жесто́ко ошиба́ется! -
8 gewaltig
1) betont die räumliche Dimension: Gebäude, Berg, Baum; Pers; Werk, Anstrengung огро́мный. ein gewaltiger Mensch auch здорове́нный челове́к2) betont die Intensität: Stimme, Wind, Schmerz сильне́йший. Kälte стра́шный. adv: sehr стра́шно, ужа́сно. jds. Ansehen ist gewaltig gestiegen чей-н. авторите́т стра́шно возро́с. da irrt er sich gewaltig! он ужа́сно <стра́шно> ошиба́ется3) mächtig: Herrscher могу́щественный -
9 Impetus
jugendlicher Impetus Schwung ю́ношеский поры́в < пыл>. der stürmische Impetus der Jungend бу́йный поры́в ю́ности. der revolutionäre Impetus der Massen революцио́нный подъём масс. mit Impetus etw. beginnen с разма́хом < подъёмом>. von etw. geht ein gewaltiger Impetus aus Impuls что-н. вызыва́ет си́льный подъём -
10 Apparat
m -(e)s, -e1. (простой) механизм, вещь, штуковина. Der Apparat geht nicht, muß repariert werden. Und das wurde mir als eine der besten Türklingeln angedreht!Eine neue Uhr hast du gekauft? Zeig mal den Apparat!Guck mal! Er bringt ein Paket angeschleppt! Möchte wissen, was in dem Apparat drin ist.2. фам. "лошадь", "слон" (о крупной женщине). Guck dir da mal die an! Das ist vielleicht ein Apparat! Die paßt gar nicht mehr in ihre Kleider rein.3. громадина, великан, гигант, махина (о крупном предмете или части тела очень большого размера). Diese Beule [dieser Kürbis, Pilz, Baum, Hecht] ist aber (ja) ein (dicker, gewaltiger, riesiger) Apparat!Die Äpfel waren Apparate von mindestens 10 cm Durchmesser.Mann, hat die einen Apparat! Das ist was für Ernst!Wer ist am Apparat?Bleiben Sie am Apparat!Er wird am Apparat verlangt.Geh an den Apparat! Mach schnell, sonst wird aufgehängt.5. сокр. от Foto-, Fernseh-, Radio-, Rasierapparat, am Apparat verlangt werden шутл. давно пора побриться. Mir.scheint, du wirst am Apparat verlangt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Apparat
-
11 Redner
выступа́ющий. Vortragender докла́дчик. in Verbindung mit Adj, wie groß, berühmt op а́тop. jd. ist ein großer < gewaltiger> Redner кто-н. выдаю́щийся opа́тop. jd. ist kein Redner кто-н. не yме́eт говори́ть <e opáàop>
См. также в других словарях:
Ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn — Mit dieser scherzhaften Umschreibung kennzeichnet man jemanden als einen begeisterten, passionierten Jäger. Der Ausdruck wird häufig auch auf andere Bereiche übertragen, sodass man etwa von einem gewaltigen (gelegentlich auch: großen) Redner… … Universal-Lexikon
-gewaltiger — ge|wal|ti|ger, der gewaltige/ein gewaltiger; des/eines gewaltigen, die gewaltigen/zwei gewaltige: kennzeichnet in Verbindung mit Substantiven eine Person, die in einem bestimmten Bereich sehr großen Einfluss, große Macht hat: Fernseh ,… … Universal-Lexikon
Kultur Altägyptens - Ein Geschenk des Nils — Als Herodot in seinen »Historien« Ägypten ein »Geschenk des Nils« nannte, meinte er das geologisch: Der Nil führt bei seiner jährlichen Hochflut so viel Schlamm mit sich, dass die Ablagerungen den Boden ansteigen und ins Meer hinaus wachsen… … Universal-Lexikon
Nimrod — Ein wahrer Nimrod sein: ein leidenschaftlicher Jäger oder auch Kegler sein. Nimrod, eine Figur aus dem A.T. (Gen 10,8 12) war der Sohn des Kusch, Gewaltherrscher auf Erden und ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn. Sein Reich soll sich von Babel bis … Das Wörterbuch der Idiome
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/E — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gewaltig — Gewaltig, er, ste, adj. et adv. Gewalt habend, in der Gewalt gegründet, doch nur in einigen Bedeutungen des Hauptwortes. 1) Mit Anstrengung aller Kräfte, so wohl aller körperlichen Kräfte. Gewaltig anpochen. Gewaltig schreyen. Eine sehr gewaltige … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Japān — (hierzu Karte »Japan und Korea«), Inselreich im äußersten Osten Asiens, das Nihón, Nippón oder Dai Nippon der Japaner, im Mittelalter Zipangu genannt. Diese Namen stammen teils von der chinesischen Bezeichnung Dschipönnkwo, teils von den sinisch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nuu-chah-nulth — Traditionelle Territorien der Nuu chah nulth und benachbarter Stämme … Deutsch Wikipedia
Nuu-cha-nulth — Wohngebiet Ehemalige Stammesgebiete der Nuu chah nulth und benachbarter Stämme. Systematik Kulturareal … Deutsch Wikipedia
Buckingham-Palast — Buckingham Palace, 2006 Der Buckingham Palast (engl. Buckingham Palace) im Londoner Stadtbezirk City of Westminster ist die offizielle Residenz des britischen Monarchen in London. Neben seiner Funktion als Wohnung von Königin Elizabeth II. dient… … Deutsch Wikipedia