-
1 ehrenvoll
ehrenvoll, honestus (mit Ehre verbunden, Ggstz. turpis; z.B. vita, mors, pax). – honoratus (viele Ehre habend, genießend, z.B. militia). – honorificus (viel Ehre bringend). – decorus (anständig). – gloriosus (ruhmvoll). – praeclarus (besonders hervorstechend u. dah. ehrenvoll, z.B. facinus). – egregius (trefflich u. dah. ehrenvoll, auch »für jmd.«, alci). – Ost auch durch honos mit Genet. (z.B. e. Titel, nominis honos: e. Exil, exsilii honos: e. Ausdrücke, verborum honos). – e. Wunde, vulnus adversum (vorn auf der Brust): e. Erwähnung jmds., alcis cum honore illata mentio: eine e. Anerkennung, honos: jmdm. in den ehrenvollsten Ausdrücken danken, alci gratias agere singularibus (od. amplissimis) verbis. – es ist e. für mich, daß ich etc., praeclarum est mit folg. Akk. u. Infin. – Adv.honeste (Ggstz. turpiter; z.B. vivere). – honorifice (z.B. alqm salutare). – cum honore (z.B. dimitti = e. entlassen werden, eine e. Entlassung bekommen: alcis mentionem inferre = jmd. e. erwähnen); cum dignitate (mit Würde u. Anstand, z.B. vivere); egregie (gar trefflich, z.B. freigesprochen werden, absolvi). – auf das ehrenvollste, honestissime (z.B. absolvi [freigesprochen werden]: se intra munitiones recipere); honorificentissime; summo cum honore (beide z.B. alqm excipere). – e. sterben, honeste mori, obire; bene mori.
-
2 ehrenvoll
ehrenvoll почё́тный -
3 ehrenvoll
-
4 ehrenvoll
'ehrenvoll čestný -
5 ehrenvoll
ehrenvoll1 eervol, vererend -
6 ehrenvoll
Adj. hono(u)rable; (ruhmvoll) glorious* * *creditable; honorable; honourable* * *eh|ren|volladjFriede, Beruf, Niederlage honourable (Brit), honorable (US); Aufgabe auch noble* * *eh·ren·voll1. (ehrend) honourablees als \ehrenvoll betrachten, etw zu tun to consider it an honour to do sth2. MILein \ehrenvoller Friede[n] an honourable peace* * *1. 2.* * ** * *1. 2.* * *adv.honestly adv. -
7 ehrenvoll
'eːrənfɔladjhonorable, glorieuxehrenvoll71e23ca0e/71e23ca0hrenvollAuftrag, Aufgabe, Friede honorable; Begräbnis solennel(le); Beispiel: etwas als ehrenvoll betrachten considérer quelque chose comme un honneur -
8 ehrenvoll
-
9 ehrenvoll
-
10 ehrenvoll
-
11 ehrenvoll
ehrenvoll ærefuld; hæderlig -
12 ehrenvoll
ehrenvoll ärofull -
13 ehrenvoll
ehrenvoll zaszczytny -
14 ehrenvoll
-
15 ehrenvoll
прил.общ. лестный, с почестями, с честью, престижный, почётный -
16 ehrenvoll
éhrenvoll adj 1. почетен; 2. славен.* * *а: ein =voller Auftrag задача, която е чест за мене; ein voller Tod славна смърт. -
17 ehrenvoll
adj častan (-sna, -sno) -
18 ehrenvoll
a почётный -
19 ehrenvoll
-
20 ehrenvoll
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ehrenvoll
См. также в других словарях:
ehrenvoll — Adj. (Aufbaustufe) Ehre einbringend Synonyme: anerkennenswert, ehrend, rühmlich, verdienstvoll Beispiel: Der General wurde ehrenvoll verabschiedet. Kollokation: eine ehrenvolle Aufgabe … Extremes Deutsch
Ehrenvoll — Ehrenvoll, er, este, adj. et adv. 1) Viele Ehre habend oder genießend. Ein ehrenvoller Stand. 2) Viele Ehre bringend. Ein ehrenvoller Tod … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ehrenvoll — ↑glorios, ↑honorabel … Das große Fremdwörterbuch
ehrenvoll — anerkennenswert, Anerkennung/Dank verdienend, ehrend, rühmlich, verdienstvoll; (meist iron.): glorreich; (veraltet): honorabel. * * * ehrenvoll:1.〈Ehrenbringend〉ehrend·schmeichelhaft;honorabel(veraltend)–2.⇨ruhmvoll… … Das Wörterbuch der Synonyme
ehrenvoll — honorig (veraltend); ehrenwert; ehrsam (veraltend); ehrbar; ehrenhaft * * * eh|ren|voll 〈Adj.〉 1. Ehre, Lob, Anerkennung bringend 2. ruhmreich, anständig ● ein ehrenvoller Friede * * * eh|ren|voll <Adj.>: a) Ehre, Anerkennung bedeutend … Universal-Lexikon
ehrenvoll — e̲h·ren·voll Adj; <ein Amt, eine Aufgabe> so, dass sie ↑Ehre (2) und Anerkennung für jemanden bringen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ehrenvoll — eh|ren|voll … Die deutsche Rechtschreibung
Mit Euch, Herr Doktor, zu spazieren, ist ehrenvoll und ist Gewinn — In der Szene »Vor dem Tor«, am Beginn des ersten Teils von Goethes Faust, sind Faust und sein Famulus Wagner unterwegs bei ihrem so genannten Osterspaziergang. Der Famulus, immer begierig, von seinem Lehrer zu profitieren, gibt diesem Bestreben … Universal-Lexikon
Süß und ehrenvoll ist es, fürs Vaterland zu sterben — Dulce et decorum est pro patria mori … Universal-Lexikon
Hauptgebäude der RWTH Aachen — Das Hauptgebäude der RWTH Aachen ist das Haus Templergraben 55 in Aachen und Sitz der Verwaltung der Rheinisch Westfälischen Technischen Hochschule. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
