edene

копчёная колбаса́ — geräucherte Wurst

ли́верная колбаса́ — Léberwurst

ло́мтик, кусо́к колбасы́ — éine Schéibe, ein Stück Wurst

бутербро́д с колбасо́й — ein Wúrstbrot [ein mit Wurst belégtes Brot]

В витри́не лежа́ли разли́чные колба́сы. — Im Scháufenster lágen verschíedene Würste.

Стра́ус не уме́ет лета́ть. — Der Stráuß kann nicht flíegen.

Над до́мом лета́ют ла́сточки. — Über dem Haus flíegen Schwálben.

В ФРГ и А́встрию он лета́ет обы́чно на самолёте. — In die BRD und nach Österreich fliegt er gewöhnlich (mit dem Flúgzeug).

Я ча́сто лета́л туда́ на вертолёте. — Ich bin oft mit dem Húbschrauber dorthín geflógen.

ТУ-154 М лета́ет на ли́нии Москва́-Берли́н. — Die TU-154 M beflíegt die Líni|e Móskau-Berlín.

На э́той ли́нии лета́ют самолёты Аэрофло́та. — Díese Líni|e wird von der "Aeroflót" beflógen.

Э́тот лётчик лета́л на ра́зных самолётах. — Díeser Pilót hat verschíedene Maschínen geflógen.

алкого́льные, безалкого́льные, прохлади́тельные напи́тки — alkohólische, alkohólfreie, erfríschende Getränke

Гостя́м бы́ли по́даны разли́чные напи́тки. — Den Gästen wúrden verschíedene Getränke servíert [-v-].

се́верное, ю́жное направле́ние — nördliche, südliche Ríchtung

направле́ние ве́тра — Wíndrichtung

Ве́тер измени́л направле́ние. — Der Wind änderte die Ríchtung.

Вы идёте не в том направле́нии, в противополо́жном направле́нии. — Sie géhen in die fálsche Ríchtung, in die entgégengesetzte Ríchtung.

Отсю́да поезда́ иду́т в ра́зных направле́ниях. — Von hier aus fáhren die Züge in verschíedene Ríchtungen.

Он е́хал по направле́нию к го́роду. — Er fuhr in Ríchtung Stadt.

гла́вное направле́ние нау́чного иссле́дования — die Háuptrichtung der Fórschungsarbeit

Э́то была́ пе́рвая попы́тка в э́том направле́нии. — Das war der érste Versúch in díeser Ríchtung.

романти́ческое направле́ние в иску́сстве — die romántische Ríchtung in der Kunst

литерату́рные направле́ния двадца́тых годо́в — die Strömungen in der Literatúr der zwánziger Jáhre

получа́ть телегра́мму, пода́рок, но́вую кварти́ру — ein Telegrámm, ein Geschénk, éine néue Wóhnung bekómmen [erhálten]

Он регуля́рно получа́ет от бра́та пи́сьма. — Er bekómmt [erhält] régelmäßig Bríefe von séinem Brúder.

Он получи́л за э́ту рабо́ту мно́го де́нег. — Er hat für díese Árbeit viel Geld bekómmen [erhálten].

Он получа́ет стипе́ндию, пе́нсию. — Er bekómmt [erhält, bezíeht] (ein) Stipéndium, (éine) Rénte.

Наш заво́д получи́л зака́з. — Únser Betríeb bekám [erhíelt] éinen Áuftrag.

Мы получи́ли но́вое распоряже́ние. — Wir háben éine néue Verórdnung bekómmen [erhálten].

Он получи́л вы́говор. — Er hat éine Rüge bekómmen [erhálten].

Мы уже́ получи́ли приглаше́ние. — Wir háben die Éinladung schon bekómmen [erhálten].

Он получа́ет то́лько хоро́шие отме́тки. — Er bekómmt [erhält] nur gúte Nóten.

Спра́вку вы полу́чите у секретаря́. — Die Beschéinigung bekómmen [erhálten] Sie bei der Sekretärin.

Стипе́ндию вы мо́жете получи́ть в э́той ка́ссе. — Ihr Stipéndium können Sie an díesem Schálter in Empfáng néhmen [erhálten, bekómmen].

Он получи́л хоро́шее образова́ние, хоро́шую медици́нскую подгото́вку. — Er hat éine gúte (Áus)Bíldung, medizínische Áusbildung bekómmen [erhálten].

Он уже́ получи́л учёную сте́пень до́ктора (нау́к). — Er hat schon den akadémischen Grad éines Dóktors habil. bekómmen [erwórben].

Он получи́л специа́льность сле́саря. — Er hat Schlósser gelérnt.

Он реши́тельный челове́к. — Er ist ein entschlóssener Mensch.

У него́ реши́тельный хара́ктер. — Er hat éinen entschlóssenen Charákter [ka-].

приня́ть реши́тельные ме́ры — entschíedene Máßnahmen ergréifen

Наступи́л реши́тельный моме́нт. — Der entschéidende Áugenblick trat éin.

развива́ть у ребёнка музыка́льный слух — das musikálische Gehör des Kíndes entwíckeln

сыгра́ть каку́ю-л. мело́дию по слуху — éine Melodíe nach dem Gehör spíelen.

распространя́ть ло́жные слухи — únwahre [fálsche] Gerüchte verbréiten

Об э́том хо́дят ра́зные слухи. — Darüber géhen verschíedene Gerüchte úm.

До нас дошёл слух, что... — Uns erréichte das Gerücht, dass...

По слухам, он собирае́тся ско́ро сюда́ прие́хать. — Nach den Gerüchten zu úrteilen, will er bald hierhér kómmen.

сра́внивать фа́кты, результа́ты экспериме́нтов — Tátsachen, die Ergébnisse der Experiménte vergléichen

Э́то о́чень ра́зные лю́ди, их нельзя́ сра́внивать. — Das sind ganz verschíedene Ménschen, sie sind nicht zu vergléichen.

Наш го́род не сравни́ть с Москво́й. — Únsere Stadt ist mit Móskau nicht zu vergléichen.

Жизнь на Земле́ существу́ет мно́го миллио́нов лет. — Das Lében auf der Érde existíert víele Milliónen Jáhre.

Э́та фи́рма существу́ет уже́ не́сколько лет. — Díese Fírma bestéht [existíert] schon seit éinigen Jáhren.

Существу́ют лю́ди, кото́рые... — Es gibt Ménschen, die...

Ме́жду э́тими ме́тодами существу́ет большо́е разли́чие. — Zwíschen díesen Methóden bestéht ein gróßer Únterschied. / Es gibt éinen gróßen Únterschied zwíschen díesen Methóden.

Существу́ют разли́чные мне́ния по э́тому вопро́су. — Es gibt verschíedene Méinungen zu díeser Fráge.

бы́строе, ме́дленное тече́ние — éine schnélle, lángsame Strömung

тёплые морски́е тече́ния — wárme Méeresströmungen

Э́то река́ с си́льным тече́нием. — Das ist ein Fluss mit éiner stárken Strömung.

Ло́дка плыла́ (вниз) по тече́нию реки́. — Das Boot fuhr mit dem Strom [strómabwärts, flússabwärts].

Он плыл про́тив тече́ния (реки́). — Er schwamm gégen den Strom [strómaufwärts, flússaufwärts].

литерату́рное тече́ние — éine literárische Strömung [Ríchtung]

разли́чные тече́ния (в) полити́ческой жи́зни — verschíedene Strömungen [Ríchtungen] des polítischen Lébens

но́вое тече́ние в литерату́ре, в иску́сстве, в жи́вописи — éine néue Strömung [Ríchtung] (in) der Literatúr, (in) der Kunst, (in) der Maleréi

дорого́й, дешёвый това́р — éine téure, bíllige Wáre [éin téurer, bílliger Artíkel]

промы́шленные това́ры — Industríewaren

продово́льственные това́ры — Lébensmittel

това́ры отли́чного [высо́кого] ка́чества — Qualitätswaren [Wáren von áusgezeichneter Qualität]

това́ры ма́ссового потребле́ния — die Mássenbedarfsartikel

производи́ть но́вые това́ры — néue Wáren produzíeren [hérstellen]

продава́ть, покупа́ть, вывози́ть, ввози́ть разли́чные това́ры — verschíedene Wáren verkáufen, káufen, exportíeren, importíeren

Произво́дство э́тих това́ров возросло́. — Die Produktión díeser Wáren ist gestíegen.

увлече́ние молодёжи спо́ртом — die Begéisterung der Júgend für den Sport

Он рабо́тает с увлече́нием. — Er ist mit Begéisterung bei der Árbeit.

Ма́льчик с увлече́нием мастери́л свою́ моде́ль. — Der Júnge bástelte begéistert [mit Begéisterung] an séinem Modéll.

У него́ тепе́рь но́вое увлече́ние: он собира́ет ма́рки. — Er hat jetzt ein néues Hóbby: er sámmelt Bríefmarken.

У него́ бы́ло мно́го ра́зных увлече́ний. — Er hátte víele verschíedene Hóbbys.

У него́ доброду́шный, покла́дистый, си́льный, сла́бый, лёгкий, за́мкнутый, неужи́вчивый, плохо́й, тяжёлый хара́ктер. — Er hat éinen gútmütigen, náchgiebigen, stárken, schwáchen, léichten, verschlóssenen, únverträglichen, schléchten, schwíerigen Charákter.

У них о́чень ра́зные хара́ктеры. — Sie háben ganz verschíedene Charaktére.

Он прояви́л [показа́л] свой хара́ктер. — Er zéigte séinen Charákter.

Он челове́к с хара́ктером. — Er ist ein Mann [ein Mensch] von [mit] Charákter.

Бесе́да име́ла, носи́ла официа́льный хара́ктер. — Das Gespräch hátte, trug offiziéllen Charákter.

Их отноше́ния при́няли дру́жеский хара́ктер. — Íhre Bezíehungen náhmen fréundschaftlichen Charákter án.

verschí edene Úrsachen, als (da sind) … — ра́зные причи́ны, как-то …

als Jú nge — ма́льчиком

als Vó rwand dí enen — служи́ть предло́гом

er ist als Ingenié ur tä́ tig — он рабо́тает инжене́ром

er wú rde als Sohn é ines Á rbeiters gebó ren — он роди́лся в семье́ рабо́чего

ä́ lter als du — ста́рше тебя́

kein á nderer als du — не кто ино́й, как ты

ní emand sah es als mein Vá ter — никто́ э́того не ви́дел кро́ме моего́ отца́

er war á lles á ndere als zufrí eden — он был я́вно недово́лен

als daß — что́бы

als ob, als wenn, als wie разг. — как бу́дто (бы)

sowó hl als auch … — как …, так и …; так же …, как и …

es sieht so aus, als ob es ré gnen wó llte — похо́же на то, что пойдё́т дождь

verschí edene A rten von Pflá nzen — разли́чные ви́ды расте́ний

é ine Art (von) Sá mmlung — своего́ ро́да [не́кая] колле́кция, не́что вро́де колле́кции

die Entsté hung der A rten биол. — происхожде́ние ви́дов

Gé genstände á ller Art(en) — всевозмо́жные предме́ты

Má ßnahmen só lcher Art — подо́бного [тако́го] ро́да ме́ры, подо́бные ме́ры

é inzig in sé iner Art — еди́нственный в своё́м ро́де

der Sohn schlägt in sé ine Art — сын уроди́лся в него́

von der Art — тако́го ро́да

von der Art (G) — вро́де (чеrо-л.); подо́бный (чему-л.)

von gúter [stíller] Art sein — быть хоро́шим [ти́хим]

die Art und Wé ise — о́браз де́йствий; спо́соб

ein Adverbiále [é ine Úmstandsbestimmung] der Art und Wé ise грам. — обстоя́тельство о́браза де́йствия

das ist so mé ine Art — так уж я привы́к, така́я уж у меня́ мане́ра

das ist sé ine Art nicht — э́то не в его́ хара́ктере

was ist für é ine Art! разг. — что э́то за поведе́ние?!; э́то ещё́ что тако́е?!

das ist doch ké ine Art! разг. — э́то же ни на что не похо́же!; э́то же недопусти́мо!

sie hat gar ké ine Art — она́ соверше́нно не уме́ет себя́ вести́

die bé ste Art zu lé ben — са́мый лу́чший о́браз жи́зни

auf dí ese Art (und Wé ise) — так, таки́м о́бразом [спо́собом]

auf fó lgende Art — сле́дующим о́бразом

auf jé de Art (und Wé ise) — вся́чески, по-вся́кому; все́ми спо́собами; на все лады́

auf wé lche Art? — как?, каки́м о́бразом?

j-n auf gú te Art (und Wé ise) ló swerden^* (s) разг. — отде́латься от кого́-л. по-хоро́шему

in dí eser Art — в э́том [тако́м] ро́де

er ist in sé iner Art gut — он по-сво́ему хоро́ш [неплохо́й челове́к]

mit sé iner há stigen Art verdí rbt er á lles — свое́й торопли́востью он всё мо́жет испо́ртить

nach Schwéizer [nach Wíener] Art кул. — по-швейца́рски [по-ве́нски]

etw. tun, daß es é ine Art hat — де́лать что-л. на сла́ву

Art läßt nicht von Art посл. — я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

verschí edene Begrí ffe durcheiná nderwerfen разг. — сме́шивать разли́чные поня́тия

zwei gänzlich verschí edene Mé nschen — две по́лные противополо́жности

wir sind geschí edene Lé ute разг. — ме́жду на́ми всё ко́нчено

durch diplomá tische Kanäle — по дипломати́ческим кана́лам

die Ná chricht ist durch verschí edene Kanäle zu uns gelá ngt — изве́стие дошло́ до нас по разли́чным кана́лам

ich há be den Kanál voll фам. — с меня́ э́того хва́тит, мне э́то надое́ло, я сыт э́тим по го́рло

ú nsere Lé ute — на́ши (лю́ди), свои́

bei sé inen é igenen Lé uten — у свои́х

wir sind geschí edene Lé ute — на́ша дру́жба ко́нчилась

er kennt sé ine Lé ute — он зна́ет, с кем име́ет де́ло

er kó nnte ké ine Lé ute bekó mmen — он не мог найти́ рабо́чих

Lé ute vom Fach — специали́сты

Lé ute von Rang — зна́тные [высокопоста́вленные] лю́ди

er ist gú ter Lé ute Kind — он из хоро́шей семьи́

um der Lé ute wí llen — во избежа́ние людски́х то́лков [разгово́ров]

ú nter die Lé ute gé hen^* (s) — быва́ть среди́ люде́й

ú nter die Lé ute kó mmen^* (s) — стать предме́том спле́тен [пересу́дов]