ebe

мой ста́рый, хоро́ший, лу́чший, са́мый бли́зкий, надёжный друг — mein álter, gú ter, béster, éngster, bewährter Freund

шко́льные друзья́ — Schú lfreunde

Дороги́е друзья́! — Líebe Fréunde!

Он мой друг. — Er ist mein Freund. / Er ist ein Freund von mir.

Они́ ста́ли друзья́ми. — Sie sind Fréunde gewórden.

У него́ мно́го друзе́й. — Er hat víele Fréunde.

Ты поступи́л как настоя́щий друг. — Du hast wie ein wírklicher Freund gehándelt.

Он с другом ча́сто быва́ет у нас. — Er und sein Freund besú chen uns oft.

Они́ лю́бят друг друга. — Sie líeben sich [einánder].

Мы хорошо́ понима́ем друг друга. — Wir verstéhen uns [einánder] gut.

Они́ помога́ют друг другу. — Sie hélfen sich [einánder].

Они́ бежа́ли друг за другом. — Sie líefen hintereinánder.

Они́ забо́тятся друг о друге. — Sie sórgen füreinánder.

жени́ться ра́но, по́здно, по любви́ — früh, spät, aus Líebe héiraten

Он собирае́тся [хо́чет] жени́ться. — Er will héiraten.

Он жени́лся в два́дцать лет. — Er hat mit zwánzig Jáhren gehéiratet.

Он жени́лся на мое́й подру́ге. — Er hat méine Fréundin gehéiratet.

кру́пный [большо́й] заво́д — ein gróßer Betríeb [ein gróßes Werk, éine gróße Fabrík]

автомоби́льный заво́д — Automobílwerk

часово́й заво́д — Úhrenfabrik

хими́ческие заво́ды — Chemíewerke [chémische Betríebe, chémische Fabríken]

рабо́чие, коллекти́в заво́да — die Árbeiter, die Belégschaft des Betríeb(e)s [des Wérkes, der Fabrík]

Э́тот заво́д выпуска́ет станки́. — In díesem Betríeb [In díesem Werk, in díeser Fabrík] wérden Wérkzeugmaschinen hérgestellt.

На э́том заво́де рабо́тают пять ты́сяч рабо́чих. — In díesem Betríeb [In díesem Werk, in díeser Fabrík] sind fünftausend Árbeiter beschäftigt.

Он ушёл с заво́да. — Er hat den Betríeb [das Werk, die Fabrík] verlássen.

пра́вильно, хорошо́ испо́льзовать вре́мя — séine Zeit ríchtig, gut áusnutzen [áusnützen]

Он испо́льзовал э́ту возмо́жность. — Er nútzte [nützte] die Gelégenheit [díese Möglichkeit] (áus).

Он испо́льзует ка́ждую свобо́дную мину́ту для чте́ния. — Er nutzt jéde fréie Minúte zum Lésen (áus).

На́до испо́льзовать ка́ждый пого́жий день для убо́рки урожа́я. — Man muss jéden schönen Tag für die Érnte (áus)nutzen.

испо́льзовать разли́чные инструме́нты — verschíedenes Wérkzeug benútzen [gebráuchen]

испо́льзовать спра́вочную литерату́ру, разли́чные исто́чники — Náchschlagewerke, verschíedene Quéllen benútzen

испо́льзовать техни́ческие сре́дства в преподава́нии иностра́нных языко́в — téchnische Léhrmittel im Spráchunterricht benútzen

испо́льзовать совреме́нную те́хнику на убо́рке урожа́я — modérne Téchnik bei der Érnte éinsetzen

пра́вильно испо́льзовать специали́стов — Fáchkräfte ríchtig éinsetzen

испо́льзовать о́пыт веду́щих предприя́тий — die Erfáhrungen der führenden Betríebe áusnutzen [benútzen, ánwenden]

Э́ти де́ньги мы испо́льзуем на пое́здку. — Díeses Geld benútzen [verwénden] wir für die Réise.

Он испо́льзовал в свое́й диссерта́ции но́вые да́нные. — Er hat in séiner Dissertatión néue Ángaben benútzt.

Тепе́рь для э́тих це́лей испо́льзуют вертолёты. — Jetzt wérden für díese Zwécke Húbschrauber éingesetzt.

Я сейча́с пойду́ к врачу́, к сосе́дке. — Ich géhe jetzt zum Arzt, zur Náchbarin.

Приходи́те, пожа́луйста, к нам. — Kómmen Sie bítte zu uns.

Мы пошли́ к вокза́лу, к пло́щади. — Wir gíngen zum Báhnhof, zum Platz.

К э́тому до́му тру́дно подъе́хать. — Es ist schwer, an díeses Haus heránzukommen [heránzufahren].

Он поплы́л к бе́регу. — Er schwamm zum [ans] Úfer.

Они́ пошли́ к реке́. — Sie gíngen zum [an den] Fluss.

Иди́ к доске́! — Komm an die [zur] Táfel! / Komm nach vorn!

Он подошёл к на́шему столу́, к учи́телю. — Er trat an únseren Tisch, an den Léhrer herán.

Мы поста́вим стол к э́той стене́. — Wir stéllen den Tisch an díese Wand.

Фрау́ Шульц, вас к телефо́ну. — Frau Schulz, bítte ans Telefón.

Э́то привело́ к интере́сному откры́тию. — Das führte zu éiner interessánten Entdéckung.

По́езд приближа́ется к ста́нции. — Der Zug nähert sich der Statión.

письмо́ к моему́ дру́гу — ein Brief an méinen Freund

обраще́ние к наро́ду — ein Áufruf an das Volk

У меня́ к вам вопро́с, про́сьба. — Ich hábe éine Fráge, éine Bítte an Sie.

Обрати́тесь, пожа́луйста, к дире́ктору. — Wénden Sie sich bítte an den Diréktor.

любо́вь к де́тям — die Líebe zu den Kíndern

не́нависть к врагу́ — der Hass gégen den Feind.

Как ты отно́сишься к нему́, к э́тому фа́кту? — Wie stehst du zu ihm, zu díeser Tátsache? / Wie verhältst du dich zu ihm [ihm gegenüber], zu díeser Tátsache?

Он всегда́ к нам о́чень внима́телен. — Er ist uns gegenüber ímmer sehr áufmerksam.

Они́ относи́лись к нему́ с недове́рием. — Sie wáren gégen ihn mísstrauisch.

Мы э́то сде́лали из уваже́ния к нему́. — Wir táten das aus Áchtung vor ihm.

вопро́сы, поясне́ния к те́ксту — Frágen, Erläuterungen zum Text

Он принадлежи́т к числу́ мои́х лу́чших друзе́й. — Er gehört zu méinen bésten Fréunden.

Э́то к де́лу не отно́сится. — Das gehört nicht zur Sáche.

Э́тот шарф не подхо́дит к твоему́ пальто́. — Díeser Schal passt nicht zu déinem Mántel.

К ча́ю был торт. — Es gab Tórte zum Tée.

купи́ть пода́рок ко дню́ рожде́ния — ein Geschénk zum Gebúrtstag káufen

пригласи́ть друзе́й к обе́ду — séine Fréunde zum (Míttag)Éssen éinladen

Я верну́сь ко вто́рнику, к у́жину. — Ich bin zum Díenstag, zum Ábendbrot zurück.

Всё должно́ быть гото́во к двум часа́м, к за́втрашнему дню, ко вто́рнику, к деся́тому ма́я. — Álles muss um [bis] zwei Uhr, (bis) mórgen, (bis) zum Díenstag, (bis) zum zéhnten Mai fértig sein.

Он до́лжен верну́ться часа́м к двум, к концу́ ме́сяца, к обе́ду. — Er muss gégen zwei Uhr, gégen Énde des Mónats, gégen Míttag zurück sein.

К утру́, к ве́черу дождь прекрати́лся. — Gégen Mórgen, gégen Ábend hörte es áuf zu régnen.

к сожале́нию — léider

к сча́стью — zum Glück

Э́то о́чень ми́лая де́вушка. — Das ist ein sehr néttes [líebes] Mädchen.

На́ши сосе́ди о́чень ми́лые лю́ди. — Únsere Náchbarn sind sehr nétte [líebe] Léute.

ми́лое лицо́ — ein hübsches Gesícht

ми́лая улы́бка — ein néttes Lächeln

ми́лый жест — éine nétte Géste

Она́ о́чень ми́ла́. — Sie ist sehr hübsch.

Э́то пла́тье о́чень ми́ло. — Díeses Kleid ist sehr hübsch.

совреме́нная му́зыка — modérne Musík

наро́дная му́зыка — Vólksmusik

конце́рт класси́ческой му́зыки — ein Konzért klássischer Musík

слу́шать му́зыку — Musík hören [sich ánhören]

Я люблю́ стари́нную му́зыку. — Ich hábe [höre] álte Musík gern. / Ich líebe álte Musík.

Э́то му́зыка Чайко́вского, Мо́царта. — Das ist Musik von Tschaikówski, von Mózart.

Кто написа́л му́зыку к э́тому фи́льму? — Wer hat die Musík zu díesem Film geschríeben?

Он понима́ет му́зыку. — Er hat Sinn für Musík.

Он увлека́ется му́зыкой. — Er begéistert sich für Musík.

Он разбира́ется в му́зыке. — Er verstéht étwas von Musík.

У него́ спосо́бности к му́зыке. — Er hat (éine) Begábung für Musík. / Er ist musikálisch begábt.

Моя́ дочь у́чится му́зыке. — Méine Tóchter nimmt [hat] Musíkunterricht.

Они́ де́лали заря́дку под му́зыку. — Sie máchten Gymnástik nach Musík.

Он му́чился от жары́. — Er litt únter der Hítze.

Он му́чился от жа́жды. — Er litt (únter) Durst.

Он совсе́м изму́чился от бо́ли. — Er litt stárke Schmérzen. / Er litt únter den stárken Schmérzen. / Er war von den stárken Schmérzen ganz erschöpft.

Он му́чился от ка́шля. — Er quälte sich mit dem Hústen.

Я му́чился сомне́ниями. — Mich quälten Zwéifel.

Она́ до́лго му́чилась с тру́дным перево́дом. — Sie quälte [plágte] sich lánge mit der schwéren Übersétzung [áb].

Я с ним про́сто изму́чился, но он ничего́ не хо́чет поня́ть. — Ich hábe mich mit ihm so ábgequält [ábgeplagt], áber er will éinfach nichts begréifen.

Ты ещё наму́чишься с э́тим, с ним. — Du wirst damít, mit ihm noch déine líebe Not háben.

настоя́щий шёлк — échte [ríchtige, réine] Séide

настоя́щий мех — échter [ríchtiger] Pelz

настоя́щее зо́лото — échtes [ríchtiges] Gold

Э́то его́ псевдони́м, его́ настоя́щая фами́лия Ивано́в. — Das ist sein Pseudoným, sein ríchtiger Náme ist Iwanów.

настоя́щий друг — ein échter [ríchtiger, wírklicher, wáhrer] Freund

настоя́щий геро́й — ein wáhrer [wírklicher, ríchtiger] Held

настоя́щая любо́вь — éine wáhre [ríchtige] Líebe

У него́ настоя́щий тала́нт. — Er hat ein wáhres [wírkliches] Talént.

Он поступи́л как настоя́щий мужчи́на. — Er hat wie ein (ríchtiger) Mann gehándelt.

Э́то характе́рно для настоя́щего вре́мени. — Das ist týpisch für die gégenwärtige [héutige] Zeit.

В настоя́щее вре́мя мини́стр нахо́дится в Берли́не. — Gégenwärtig [Jetzt, zur Zeit] weilt der Miníster in Berlín.

Ученики́ окружи́ли своего́ учи́теля. — Die Schüler umríngten íhren Léhrer.

Лю́ди, кото́рые тебя́ окружа́ют, мне не нра́вятся. — Die Ménschen, die dich umgében, gefállen mir nicht.

Дере́вню окружа́ют леса́. — Das Dorf ist von Wald umgében.

Они́ окружи́ли ребёнка любо́вью. — Sie umgáben das Kind mit (viel) Líebe.

по́здним ве́чером — spätabends [am späten Ábend]

с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера — vom frühen Mórgen bis zum späten Ábend [von früh bis spät]

с весны́ до по́здней о́сени — vom Frühling bis zum Spätherbst [bis zum späten Herbst]

по́здний сорт я́блок — éine späte Ápfelsorte

по́здняя любо́вь — späte Líebe

В э́том году́ у нас по́здняя весна́. — Díeses Jahr háben wir éinen späten Frühling.

призы́в к борьбе́ — der Áufruf [der Appéll] zum Kampf

Президе́нт обрати́лся с призы́вом к наро́ду. — Der Präsidént wándte sich mit éinem Áufruf [mit éinem Appéll] an das Volk.

На призы́в забасто́вочного комите́та прекрати́ть рабо́ту откли́кнулись мно́гие рабо́чие други́х предприя́тий. — Dem Áufruf [Dem Appéll] des Stréikkomitees, die Árbeit níederzulegen, fólgten auch víele Árbeiter ánderer Betríebe.

призы́в в а́рмию прово́дится весно́й и о́сенью. — Die Éinberufung erfólgt im Frühjahr und im Herbst.

Он стал совсе́м слепы́м. — Er wúrde ganz blind.

Он слепо́й(о́й) от рожде́ния. — Er ist von Gebúrt (an) blind.

Любо́вь слепа́. — Líebe ist blind..

перевести́ слепо́го, слепу́ю че́рез у́лицу — éinen Blínden, éine Blínde über die Stráße bríngen

та́йная любо́вь — héimliche Líebe

та́йные встре́чи влюблённых — héimliche Begégnungen der Líebenden

та́йная наде́жда — éine héimliche [verbórgene] Hóffnung

У меня́ давно́ бы́ло та́йное жела́ние познако́миться с не́й побли́же. — Ich hátte schon lánge den héimlichen [verbórgenen] Wunsch, sie näher kénnen zu lérnen.

та́йный догово́р — ein Gehéimvertrag [ein gehéimer Vertrág]

Вы́боры президе́нта проходи́ли при та́йном голосова́нии. — Der Präsidént wúrde in gehéimer Ábstimmung [in Gehéimabstimmung] gewählt.

прия́тное тепло́ — éine ángenehme Wärme

держа́ть но́ги в тепле́ — die Füße warm hálten

От пе́чки идёт тепло́. — Der Ófen verbréitet Wärme.

Я люблю́ тепло́. — Ich hábe es gern warm. / Ich líebe die Wärme.

Э́тим расте́ниям необходи́мо мно́го тепла́. — Díese Pflánzen bráuchen viel Wärme.

Сего́дня де́сять гра́-дусов тепла́. — Es sind héute zehn Grad Wärme.

В тепле́ ма́сло раста́яло. — In der Wärme ist die Bútter zerláufen.

Она́ о́чень, сли́шком тепло́ оде́та. — Sie ist sehr warm, zu warm ángezogen.

Одева́йся тепле́е, сего́дня хо́лодно. — Zíeh(e) dich wärmer án, es ist héute kalt.

Там нас тепло́ принима́ли. — Wir wúrden dort hérzlich empfángen.

Сего́дня на у́лице тепло́. — Héute ist es warm dráußen.

В ко́мнате бы́ло тепло́. — Im Zímmer war es warm.

Ле́том здесь тепло́. — Im Sómmer ist es hier warm.

Стано́вится тепло́. — Es wird warm.

Ста́ло совсе́м тепло́. — Es ist ganz warm gewórden.

Ско́ро ста́нет тепле́е. — Bald wird es wärmer.

Тебе́ тепло́? — Ist (es) dir warm?

В рукави́цах (мои́м) рука́м тепло́. — In den Fáusthandschuhen hábe ich wárme Hände [sind méine Hände warm].

обувна́я фа́брика — Schúhfabrik

фа́брика де́тских игру́шек — Spíelzeugfabrik

шве́йная фа́брика — Konfektiónsbetrieb [Bekléidungswerk]

все фа́брики и заво́ды на́шего го́рода — álle Betríebe únserer Stadt

рабо́тать на фа́брике — in éiner Fabrík [in éinem Betríeb, in éinem Werk] árbeiten