Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

e+strom

  • 1 corrente

    corrente
    corrente [kor'rεnte]
     I aggettivo
     1 (acqua) fließend; camera con acqua corrente Zimmer neutro mit fließendem Wasser
     2 (mese, anno) laufend; corrente anno dieses Jahres, heurig austriaco; corrente mese dieses Monats
     3  finanza conto corrente Girokonto neutro
     II sostantivo Maskulin
    esseremettere al corrente auf dem Laufenden seinhalten; mettersi al corrente sich auf dem Laufenden halten
     III sostantivo Feminin
     1 (di fiume) Strömung Feminin, Strom Maskulin; (di lava) (Lava)strom Maskulin
     2  elettricità Strom Maskulin; corrente impulsiva Reizstrom Maskulin; prendere la corrente einen Schlag bekommen; presa di corrente Steckdose Feminin
     3 (figurato: moda, tendenza) Richtung Feminin, Strömung Feminin; (movimento) Bewegung Feminin; seguire la corrente figurato mit dem Strom schwimmen; andare contro (la) corrente figurato gegen den Strom schwimmen

    Dizionario italiano-tedesco > corrente

  • 2 controcorrente

    controcorrente
    controcorrente [kontrokor'rεnte]
      avverbio
    gegen den Strom; andare controcorrente figurato gegen den Strom schwimmen

    Dizionario italiano-tedesco > controcorrente

  • 3 fiume

    fiume1
    fiume1 ['fiu:me]
      sostantivo Maskulin
     1 (corso d'acqua) Fluss Maskulin, Strom Maskulin
     2 (figurato: grande quantità) Strom Maskulin; (di parole) Schwall Maskulin; a fiume-i in Strömen
    ————————
    fiume2
    fiume2 < inv>
      aggettivo
    figurato endlos; un romanzo fiume Romanzyklus Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > fiume

  • 4 flusso

    flusso
    flusso ['flusso]
      sostantivo Maskulin
     1 (scorrimento) fisica Strom Maskulin, Fluss Maskulin; (del gas) Strömen neutro; (dell'acqua) Fließen neutro
     2 (figurato: della storia) Lauf Maskulin
     3 (figurato: di persone) Strom Maskulin; (di cose) Fluss Maskulin; flusso di merci Warenstrom Maskulin
     4 (alta marea) Flut Feminin; flusso e riflusso nautica Ebbe und Flut; figurato Auf und Ab

    Dizionario italiano-tedesco > flusso

  • 5 andare contro (la) corrente

    andare contro (la) corrente
    figurato gegen den Strom schwimmen

    Dizionario italiano-tedesco > andare contro (la) corrente

  • 6 andare controcorrente

    andare controcorrente
    figurato gegen den Strom schwimmen

    Dizionario italiano-tedesco > andare controcorrente

  • 7 colata

    colata
    colata [ko'la:ta]
      sostantivo Feminin
     1  geologia Strom Maskulin; colata lavica Lavastrom Maskulin
     2 (di metallo) Guss Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > colata

  • 8 fiumana

    fiumana
    fiumana [fiu'ma:na]
      sostantivo Feminin
     1 (corrente) Flut Feminin
     2 (figurato: massa) Strom Maskulin, Menge Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > fiumana

  • 9 onda

    onda
    onda ['onda]
      sostantivo Feminin
     1 (del mare) Welle Feminin
     2 figurato Flut Feminin; essere sulla cresta dell'onda auf dem Gipfel des Erfolgs sein; seguire l'onda mit dem Strom schwimmen
     3  fisica onda-e cortelunghemedie Kurz-Lang-Mittelwelle Feminin; onda d'urto anche figurato Schockwelle Feminin; mettere [oder mandare] in onda televisione, radiofonia ausstrahlen

    Dizionario italiano-tedesco > onda

  • 10 risalire

    risalire
    risalire [risa'li:re] < irr>
     I verbo transitivo avere
    wieder hinaufgehen; risalire la corrente figurato gegen den Strom schwimmen
     II verbo intransitivo essere
     1 (salire di nuovo) wieder (auf)steigen, wieder hinaufgehen
     2 (rincarare) steigen
     3 (figurato: essere avvenuto) zurückliegen; risalire a tre mesi fa drei Monate zurückliegen

    Dizionario italiano-tedesco > risalire

  • 11 risalire la corrente

    risalire la corrente
    figurato gegen den Strom schwimmen

    Dizionario italiano-tedesco > risalire la corrente

  • 12 seguire l'onda

    seguire l'onda
    mit dem Strom schwimmen

    Dizionario italiano-tedesco > seguire l'onda

  • 13 seguire la corrente

    seguire la corrente
    figurato mit dem Strom schwimmen

    Dizionario italiano-tedesco > seguire la corrente

См. также в других словарях:

  • Strom [2] — Strom, elektrischer, entsteht durch, die Ausgleichung zweier Spannungsunterschiede (Potentialdifferenzen). Verbindet man die Klemmen (Pole) eines galvanischen Elementes (s. Galvanismus) oder einer Dynamomaschine (s.d.) durch einen Leiter… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Strom — bezeichnet primär die gerichtete Bewegung von vielen Teilen oder Lebewesen und von Gasen und Flüssigkeiten. eine gerichtete Bewegung von Ladungsträgern, siehe Elektrischer Strom umgangssprachlich elektrische Energie bzw. Leistung, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Strom — may refer to the following:Companies* Verlag Der Strom, a Christian publishing company located in Stuttgart, GermanyLakes* Lake Strom Thurmond, located in the US states of Georgia and South CarolinaPeople* Karl Morin Strom, Canadian politician *… …   Wikipedia

  • Strom und Drang — Studioalbum von Fettes Brot Veröffentlichung 14. März 2008 Label Fettes Brot Schallplatten GmbH (FBS) …   Deutsch Wikipedia

  • Strom — Auteur Emmanuelle et Benoît de Saint Chamas Genre Fantastique Version originale Langue originale français Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Strøm — Ström ist der Familienname folgender Personen: Carl Erik Ström (* 1938 ) finnischer Literat, Installationskünstler und Fotograf Fredrik Ström (1880–1948), schwedischer Politiker (Kommunist) und Autor Pär Ström (* 1959), schwedischer IT Experte… …   Deutsch Wikipedia

  • Ström — ist der Familienname folgender Personen: Carl Erik Ström (* 1938 ) finnischer Literat, Installationskünstler und Fotograf Eva Ström (* 1947), schwedische Schriftstellerin, Literaturkritikerin und Ärztin Fredrik Ström (1880–1948), schwedischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Ström Vodka — Ström is a premium vodka, distilled by [http://www.shamanspirits.com/ Shaman Spirits] in Finland. The raw ingredients used are spring quality water, grain and surplus potates harvested from the fields of Tyrnävä (near Oulu), an EU graded high… …   Wikipedia

  • Strom — Sm std. (8. Jh.), mhd. stroum, strōm, ahd. stroum, as. strōm Stammwort. Aus g. * strauma m. Strom , auch in anord. straumr, ae. strēam, afr. strām. Außergermanisch vergleichen sich lett. strauma Strom und poln. strumien Bach und ohne den t… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Strom führend — strom|füh|rend auch: Strom füh|rend 〈Adj.〉 elektrischen Strom, elektrische Spannung führend ● ein Strom führendes Kabel * * * Strom füh|rend: s. ↑Strom (3) …   Universal-Lexikon

  • Strom Thurmond — James Strom Thurmond (* 5. Dezember 1902 in Edgefield, South Carolina; † 26. Juni 2003 ebenda) war ein US amerikanischer Politiker und von 1947 bis 1951 Gouverneur von South Carolina. Außerdem vertrat er diesen Bundesstaat …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»