e+dire+che...

я не поручусь, что... — non garantisco che...

я не могу поручиться, что... — non posso dire con certezza che...

она была одета очень просто — aveva un vestito sobrio

"Жизнь Толстого кажется простой, да он и сам её просто рассказывал" (В. Шкловский) — "La vita di Tolstoj sembra semplice, e semplice, del resto, è come lui l'ha raccontata" (V. Šklovskij)

- Очень просто, Уотсон! — - Elementare, Watson!

"Наши дела очень плохи, нам просто жить нечем" (А. Островский) — "Le cose vanno malissimo, non abbiamo di che campare" (A. Ostrovskij)

"У меня в Тамбове дом просто развалился" (И. Тургенев) — "La mia casa di Tambov è pericolante" (I. Turgenev)

это просто удивительно — è semplicemente incredibile

он просто неуч — è un ignorante

он к ней невнимателен: просто он её не любит — la trascura: non l'ama, con ciò è detto tutto

она просто домохозяйка — non è che una casalinga

им просто скучно — si annoiano, tutto qui

просто наказание — è un vero castigo di Dio

просто так — senza alcuno scopo

я просто так — dico per dire

спьяну он бьёт жену, просто так, без всякой причины — quando è ubriaco picchia la moglie senza alcun motivo

это просто безобразие! — roba da matti!

"Отечество славлю, которое есть, но трижды - которое будет" (В. Маяковский) — "Canto la patria che c'è oggi e tre volte tanto quella che ci sarà" (V. Majakovskij)

она славится умом и красотой — è celebre per la sua intelligenza e la sua bellezza

дрожать от страха — tremare dalla paura

натерпеться страху — aver avuto una gran paura

охваченный страхом — in preda al terrore

страх смерти — paura della morte

какой страх! — che orrore!

"Человек я тихий, скромный, а ты столько страхов про меня наговорила" (А. Куприн) — "Sono una persona mite, umile, come fai a dire di me tutte quelle nefandezze!" (A. Kuprin)

"Я знаю: дам хотят заставить читать по-русски. Право, страх!" (А. Пушкин) — "Lo so: vogliono costringere le signore a leggere in russo. Che orrore!" (A. Puškin)

"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono molto ma molto curiosa" (A. Puškin)

под страхом смерти — minacciato di morte

на свой страх и риск — a proprio rischio e pericolo

держать кого-л. в страхе Божием — far filare diritto

у страха глаза велики — la paura fa novanta

"Какие мысли были у мужа, такие и у неё" (А. Чехов) — "Quel che pensava il marito lo pensava anche lei" (A. Čechov)

песня была такая — la canzone faceva così

есть такая русская пословица... — un proverbio russo dice...

посвящение было такое — la dedica recitava...

такой уж она человек! — è fatta così

кто он такой? кто она такая? — (ma) chi è?

кто они такие? — (ma) chi sono?

какой такой Иван? — chi sarebbe questo Ivan?

такой... как — ( non si traduce)

авторами сборника "Вехи" были такие философы, как Бердяев, Франк, Булгаков, Струве — i filosofi Berdjaev, Frank, Bulgakov e Struve furono tra gli autori della raccolta "Vechi"

что такое...? — che cosa vuol dire...?

таким образом — così (in questo modo)

надо сделать таким образом — bisogna fare così

до такой степени — a tal punto

что ж такого? — e con ciò? (e allora? embè?)

говорить на ухо — parlare all'orecchio

заткнуть уши — turarsi (tapparsi) le orecchie

взять за ухо — prendere per l'orecchio

лошадь поводит ушами — il cavallo muove le orecchie

навострить уши — drizzare le orecchie

у меня в ушах звенит — mi fischiano le orecchie

ухом не (по)вести (пропускать мимо ушей) — far finta di non aver sentito (far orecchio da mercante)

в одно ухо входит, в другое выходит — da un orecchio entra e dall'altro esce

надрать уши (отодрать за уши) — tirare le orecchie

дать (съездить) в ухо — mollare un ceffone

насторожить уши — tendere l'orecchio

не верить своим ушам — non credere alle proprie orecchie

не видать тебе этого, как своих ушей — non lo vedrai mai

хлопать ушами — non capire un'acca

развесить уши — stare a sentire estasiato

быть тугим на ухо — essere duro d'orecchi

уши вянут — tutte balle!

держать ухо востро — stare all'erta

услышать краем уха — sapere per sentito dire

по уши влезть в работу — buttarsi a capofitto nel lavoro

по уши влюбиться — essere innamorato cotto

быть по уши в долгах — affogare nei debiti

медведь на ухо наступил — è stonato come una campana

его за уши от этого блюда не оттащишь — questo piatto gli piace da morire

не смыслить ни уха ни рыла в чём-л. — non capire un tubo

притягивать за уши — tirare per i capelli

резать ухо — stridere (straziare l'orecchio)

имеющий уши да слышит — chi ha orecchie intenda (a buon intenditor poche parole)

удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Небесное — è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel Regno dei cieli

карие глаза — occhi castani

для отвода глаз — per distogliere l'attenzione

как бельмо на глазу — come il fumo negli occhi

на глазах — sotto gli occhi

с глазу на глаз — a quattr'occhi

бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio

говорить в глаза — dire in faccia

лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare

мозолить глаза — molestare con la propria presenza

попасться на глаза — capitare sotto gli occhi

расти на глазах — crescere a vista d'occhio

упасть в глазах — scadere nella considerazione

хоть глаз выколи — fa buio pesto

делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole

закрывать глаза — chiudere un occhio

идти куда глаза глядят — andare dove portano le gambe

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

верный глаз — mira precisa

на глаз — a occhio e croce

намётанный глаз — occhio esperto

опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico

у меня в глазах двоится — mi si sdoppia la vista

хозяйский глаз — occhio del padrone

у семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastan la cucina

невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo

краем глаза — con la coda dell'occhio

я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto

таращить глаза — sgranare gli occhi

(я) своими глазами видел — l'ho visto con questi occhi

хозяйский глаз — occhio del padrone

нужен глаз да глаз — occhio!

за ним нужен глаз да глаз — bisogna tenerlo sempre d'occhio

на сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo

на глаза не показываться — non farsi vedere

на глаз а — occhio

глазом не моргнуть — senza batter ciglio

на глазах — a vista d'occhio

город растёт на глазах — la città cresce a vista d'occhio

на глазах у всех — sotto gli occhi di tutti

он преступник в глазах общественности — agli occhi dell'opinione pubblica e un criminale

глаза слипаются — non riesco a tenere gli occhi aperti

хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta

у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili

в оба глаза смотреть — stare con gli occhi aperti

глазам своим не (по)верить — non credere ai propri occhi

В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!

во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi

смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce

идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe

делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi

у него верный глаз — ha l'occhio clinico

у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd

бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio

делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi

с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi

Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!

покупать лишнее — comprare il superfluo

килограмм с лишним — un chilo abbondante

сказать лишнее — dire cose che non si dovevano dire

два рубля с ли́шним — due rubli e qualcosa / e rotti

не ли́шним будет... — sarebbe utile... non sarebbe male...

выпить ли́шнего — bere un bicchiere di più / troppo

расска́зывают, что... — si dice che...

о нём много чего расска́зывают — se ne raccontano delle belle su di lui

он всё расска́зывал и расска́зывал — non la finiva più di raccontare

Что ты мне расска́зываешь! / расска́зывай! — Va' a raccontarla (ad un altro / altrove)!; raccontalo alle galline!

расска́зывать сказки — dire fandonie; raccontare favole / frottole; piantar carote, spacciar frottole

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]

у этого фильма есть своя прелесть — questo film è bello a modo suo

своего рода — sui generis

всему своё время — tutto a suo tempo

он свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri

я надел свой костюм — ho messo il mio vestito

он ушёл из своего дома — ha abbandonato la propria casa

привлечь на свою сторону — tirare qd dalla propria parte

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у него свой метод — ha un metodo tutto suo

жить в своё удовольствие — godere la vita

рассказать своими словами — raccontare a senso

всё в своё время — tutto a suo tempo

продать по своей цене — vendere a prezzo giusto

свои люди — (dei) nostri

его считают своим — è considerato persona / uno di famiglia

свой брат — uno dei nostri simili

свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri

своей особой — in / di persona, personalmente

своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito

в свою очередь — a suo turno; a sua volta

на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo

накликать беду на свою голову — farsi venire un guaio addosso

кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>

знать своё место — conoscere il prorio posto

поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto

называть вещи своими именами — dire pane al pane

сказать своё слово — dire la sua

умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

он сам не свой — non è più lui; è giù

он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa

наш грузовик следовал за мотоциклом — il nostro camion seguiva la motocicletta

поезд следует до Москвы — il treno prosegue a Mosca

следовать указаниям — seguire le istruzioni

отсюда следует, что — ne segue che

сколько с меня следует? — quanto devo?

не следует так поступать — non sta bene comportarsi così

как следует — ben bene, come si deve

сле́довать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qd

сле́довать призванию — seguire la propria vocazione

сле́довать правилам — conformarsi / attenersi alle regole

сле́довать долгу — ubbidire al dovere

поезд сле́дует до Москвы — il treno è diretto a Mosca

из этого сле́дует — ne consegue / deriva / risulta

из этого ещё ничего не сле́дует — questo non <dice / non vuol dire / significa> ancora niente

сколько Вам сле́дует? — quanto Le devo?

с меня сле́дует... — ho da pagare...

ему сле́дует решать — sta a lui decidere

положить куда сле́дует — mettere al suo posto

сле́дует заметить / сказать — bisogna notare / dire

вернуть кому сле́дует — restituire a chi <spetta / di diritto>

(этого) сле́довало ожидать — c'era da aspettarselo

как сле́дует — come si deve, per bene

болтать ногами: он сидел на краю лодки и болтал ногами в воде — stava seduto sul bordo della barca e sguazzava coi piedi nell'acqua

пиджак на нём болтается — la giacca gli pende addosso (gli è troppo larga)

болтаться без дела — andare a zonzo (gironzolare)

болтать языком — dire tutto quello che passa per la testa

болтать вздор — dire sciocchezze

мы проболтали до утра — abbiamo chiacchierato tutta la notte

болтать без умолку: она болтает без умолку — è una chiacchierona (non si riesce a farla star zitta)

он болтнул что-то невпопад — disse qualcosa a sproposito

он пожал плечами, де я не виноват — alzò le spalle, come per dire "la colpa non è mia"

"Скажи барину, гости де ждут" (А. Пушкин) — "Dì al signore che gli ospiti lo stanno aspettando" (A. Puškin)

что это означает? — cosa vuol dire?

это означает, что... — sta a significare che...

чистая (неприкрытая) правда — verità nuda e cruda

чистая правда — pura verità

сущая правда — sacrosanta verità

говорить правду — dire la verità

в этом нет ни доли правды — non c'è nulla di vero

искать правды — cercare giustizia

это правда? правда ли это? — è vero?

не правда ли? — non è vero?

он и правда хороший врач — difatti è un bravo medico

Нина, ты правда выходишь замуж? — Nina, ti sposi davvero?

он снова стал пить, правда, редко — ricominciò a bere, sebbene raramente

этот человек - сама правда — è la bocca della verità

твоя правда! — hai ragione tu!

что правда, то правда! — è proprio così! (quel che è giusto è giusto)

резать правду - матку — non avere peli sulla lingua

по правде говоря (правду сказать) — a dire il vero

всеми правдами и неправдами — con ogni mezzo (di riffa o di raffa)

служить верой и правдой — essere fedele servitore (servire anima e corpo)

в ногах правды нет — meglio sedersi

Бог правду любит — prima o poi i nodi vengono al pettine

правда глаза колет — la verità fa male

держаться прямо — stare ritto

я к вам прямо с работы — vengo da voi direttamente dall'ufficio

говорить прямо — dire chiaro e tondo

сказать прямо в лицо — dire in faccia

прямо не знаю как быть — non so proprio come fare

прямо не знаю что делать — non so a che santo votarmi

смотреть прямо в глаза опасности — affrontare (sprezzare) il pericolo

служить сторожем — fare il guardiano

служить на флоте — servire nella marina

старый компьютер пока ещё служит — il vecchio computer funziona ancora

служить доказательством — essere una prova

служить примером — servire d'esempio

служить народу — servire il popolo

служи́ть секретарём — fare il segretario

служи́ть в армии — fare il servizio militare; fare il soldato

служи́ть во флоте — servire nella marina

служи́ть родине — servire la patria

служи́ть искусству — servire l'arte

холодильник старый, но ещё служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funziona

служи́ть орудием — servire di strumento

служи́ть предлогом — servire di pretesto

служи́ть примером / образцом — servire di esempio / modello

служи́ть приказчиком — fare il commesso

ноги отказываются служи́ть — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono

мне важно знать — m'importa sapere

это не важно — non importa

ва́жно держать себя — avere un'aria greve

мне ва́жно знать... — mi preme sapere...

ва́жно что / чтобы... — (è) importante che...

не ва́жно — non importa; non vuol dire

ты мне не поможешь? Не ва́жно, сделаю сам — non mi aiuti? Non importa, farò da solo

личные вещи — effetti personali

этот роман - вещь неплохая — questo romanzo non è male

удивительная вещь — cosa meravigliosa

вникать в сущность вещей — penetrare la natura delle cose

называть вещи своими именами — dir pane al pane

антикварная вещь — oggetto d'antiquariato

личные вещи — effetti personali

прекрасная вещь - молодость! — che cosa bella, la giovinezza!

великая вещь... — una gran bella cosa è...

называть вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane, vino al vino

великая вещь... — una gran bella cosa...

он вообще такой — è fatto così

он вообще́ такой — è fatto cosi

вообще́ это верно — in generale ciò è vero

я говорю о людях вообще́, а не о тебе — sto parlando della gente in generale e non di te

с ним спорят, а вообще́-то он прав — molti polemizzano con lui, ma in realtà ha ragione

вообще́-то он чудак, но с ним интересно — non c'è che dire: lui è un personaggio strano, ma con lui non ci si annoia

он гулял, купался и вообще́ отдыхал — egli faceva delle passeggiate, faceva i bagni, in una parola: si riposava

вообще́ говоря — generalmente parlando

А деньги вообще́ есть у тебя? — Ma poi i soldi ce li hai?

вообще́ он неплохой парень — in generale è un ragazzo per bene

я вообще́ этого не понимаю — io queste cose non le accetto / capisco per niente