-
1 следовать
1) ( двигаться следом) seguire, andare dietro2) ( иметь маршрут) proseguire3) ( руководствоваться) seguire, attenersi4) (являться следствием, вытекать) seguire, derivare, risultareотсюда следует, что — ne segue che
5) (полагаться, причитаться) spettare, essere dovuto6) ( полагается) следует conviene, si deve••как следует — ben bene, come si deve
* * *несов.1) за + Т ( двигаться следом) seguire vtсле́довать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qd
2) (наступать после чего-л.) succedere vi (e), seguire vi, venir dopo qc, susseguirsiсобытия сле́дуют одно за другим — gli avvenimenti si susseguono / accavallano экспресс.
3) Д (руководствоваться чем-л.) seguire vtсле́довать призванию — seguire la propria vocazione
сле́довать правилам — conformarsi / attenersi alle regole
сле́довать долгу — ubbidire al dovere
4) ( перемещаться) (pro)seguire vi (a)поезд сле́дует до Москвы — il treno è diretto a Mosca
5) (возникать, как следствие, вытекать) derivare vi (e), risultare vt, seguire vi (e)из этого сле́дует — ne consegue / deriva / risulta
из этого ещё ничего не сле́дует — questo non <dice / non vuol dire / significa> ancora niente
6) (полагаться, причитаться) essere dovutoсколько Вам сле́дует? — quanto Le devo?
с меня сле́дует... — ho da pagare...
ему сле́дует решать — sta a lui decidere
положить куда сле́дует — mettere al suo posto
сле́дует заметить / сказать — bisogna notare / dire
вернуть кому сле́дует — restituire a chi <spetta / di diritto>
(этого) сле́довало ожидать — c'era da aspettarselo
••как сле́дует — come si deve, per bene
* * *v1) gener. discendere (логически), tenere dietro a, conseguitare (çà+I), perseguire (+D), secondare, seguitare, (a qd) succedere (за кем- л.), (a q.c.) succedere (за чём-л.), tenere, (da q.c.) conseguimento, conseguire, professare, succedere, (a q.c.) susseguire (çà+I), ascoltare (+D), osservare (+D), pervadere, pervenire, risultare, seguire, sentire (+D), spettare, stare dietro a (+D), tenersi (+D)2) obs. (codio) codiare3) fin. competere4) electr.eng. (напр. примеру) condizionare
См. также в других словарях:
codio — {{hw}}{{codio}}{{/hw}}s. m. Genere di alghe verdi tropicali, con tallo irregolarmente ramificato … Enciclopedia di italiano
Corona checoslovaca — Saltar a navegación, búsqueda Corona checoslovaca † koruna československá en checo Código: CSK Ámbito … Wikipedia Español
Reserva Marina Cabo de Gata-Níjar — Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Parque Natural del Cabo de Gata Níjar La reserva marina Cabo de Gata Níjar se crea para lograr una explotación de los recursos pesqueros que garantice la recuperación de los caladeros… … Wikipedia Español
Usumatlán — es un municipio del Departamento de Zacapa, República de Guatemala. Limita al norte con Alta Verapaz, al sur con Cabañas (Zacapa), al oriente con Teculután y al occidente con El Progreso. Es atravesado por la ruta asfaltada que de la capital de… … Wikipedia Español
IBM PC ROM BIOS — El IBM ROM BIOS, IBM BIOS o ROM BIOS era el BIOS del computador IBM PC. El BIOS residía en una memoria ROM de la tarjeta madre del IBM PC y ocupaba 8 KB. El BIOS realizaba un Power On Self Test (POST)), donde se revisaban e inicializaban algunos… … Wikipedia Español
Las Trampas (Nuevo México) — Las Trampas o Trampas es un pequeño pueblo no incorporado en el condado de Taos en el estado estadounidense de Nuevo México. Ubicado en la escénica carretera alta de Taos está a medio camino entre Santa Fe al sur y Taos al norte. Fundado en el… … Wikipedia Español
HAÏTI — L’île d’Haïti ou Ayti – son nom indigène – occupe après Cuba la deuxième place par sa superficie (76 484 km2) dans les Caraïbes insulaires. Habitée par les indigènes taino, elle fut dévastée par les conquistadores espagnols après la «découverte»… … Encyclopédie Universelle
codiare — co·di·à·re v.tr. (io códio) OB seguire, pedinare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406. ETIMO: der. di coda con il suff. ant. iare … Dizionario italiano
