-
1 кандидатура
ж.вы́ставить чью́-либо кандида́ту́ру — poser la candidature de qn
снять свою́ кандида́ту́ру — retirer sa candidature
снять свою́ кандида́ту́ру в по́льзу кого́-либо — se désister en faveur de qn
* * *n1) gener. candidature2) educ. (первый уровень вузовского образования) candidature (Бельгия) -
2 отказаться от обвинения
vDictionnaire russe-français universel > отказаться от обвинения
-
3 отказываться
см. отказаться* * *v1) gener. dire non, désister (se; de qch), faire la moue à (qch) (от чего-л.), renier, revenir (sur), résigner (от чего-л.; в чью-л. пользу), se dessaisir (de qch) (от права, власти, имущества), se dédire (от чего-л.), se défendre, se détacher, se priver, abdiquer (от прав на что-л.), remettre, refuser, renoncer (à)2) colloq. se dégonfler3) liter. renifler (от чего-л.), se démettre (от чего-л.)4) eng. abandonner (от прав)5) simpl. avoir les pieds en dentelle (участвовать в чём-л.)6) argo. se dégrafer -
4 отказываться от договора
vlaw. se départir de la convention, se désister du contratDictionnaire russe-français universel > отказываться от договора
-
5 отказываться от иска
vDictionnaire russe-français universel > отказываться от иска
-
6 отказываться от исковых требований полностью или в части
Dictionnaire russe-français universel > отказываться от исковых требований полностью или в части
-
7 отрекаться
см. отречься* * *v1) gener. renier, renoncer, se défendre de (qch) (от чего-л.), abjurer (от веры), méconnaître, désavouer, désister (se; de qch), se dédire (de qch), abdiquer (от престола), rétracter2) colloq. démordre (от чего-л.), se dégonfler3) law. répudier (от чего-л.) -
8 отступиться
разг.renoncer vi (à qch), se désister (de qch), se départir (de qch); abandonner qch; abjurer vt ( отречься); (en) démordre vi ( abs)он от э́того не отсту́пится — il n'en démordra point
* * *v1) gener. déserter une cause, jeter l'éponge, passer la main, se dédire2) liter. déclarer forfait (от чего-л.), battre en retraite (от своего мнения, убеждений) -
9 самоотвод
м.déport m; перев. тж. оборотом с гл. se récuserвы́ступить с самоотво́дом — se désister
* * *nlaw. abstention, abstentionnisme -
10 снимать свою кандидатуру
vgener. désister (se; de qch) (на выборах), s'effacerDictionnaire russe-français universel > снимать свою кандидатуру
-
11 снять свою кандидатуру
vgener. retirer sa candidature, se désister (на выборах)Dictionnaire russe-français universel > снять свою кандидатуру
-
12 требование
с.1) exigence f; demande f ( просьба); prétention f ( претензия); réclamation f (того, что принадлежит по праву); revendication f ( своих прав); sommation f ( с какой-либо угрозой)настоя́тельное тре́бование — demande instante
зако́нное тре́бование — prétention légitime
удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfaire à la demande de qn
выдвига́ть тре́бования — revendiquer vt
отказа́ться от свои́х тре́бований — se désister de ses prétentions
по тре́бованию — à la demande de...; à la requête de...
по тре́бованию суда́ — sur la réquisition du tribunal
2) мн.тре́бования ( запросы) — aspirations f pl
отвеча́ть тре́бованиям — répondre aux exigences
3) ( документ) demande f••остано́вка по тре́бованию — arrêt facultatif
* * *n1) gener. considération, feuille de route, prétention, impératif (Le spécialiste a souligné l'impératif de respecter la thérapie recommandée.), exige (устаревшее), bon, demande, exigence, revendication, réclamation, réquisition2) liter. dictée3) milit. feuille de déplacement4) eng. unité5) law. diligence6) IT. besoin, requête -
13 отстраниться
s'écarter; se retirer (de qch) ( отойти); se désister, se récuser ( уклониться); se tenir à l'écart ( держаться в стороне) -
14 самоустраниться
se désister, se récuser -
15 самоустраняться
se désister, se récuser
См. также в других словарях:
désister — (se) [ deziste ] v. pron. <conjug. : 1> • 1358; lat. desistere 1 ♦ Dr. Renoncer à (une poursuite, une action en justice). ⇒ abandonner, se départir, renoncer. Se désister d une action. 2 ♦ Absolt Renoncer à une candidature. ⇒ se retirer.… … Encyclopédie Universelle
desister — Desister, Finem facere, Desinere, Desistere, Absistere. Desister de demander à triompher, Abiicere postulationem triumphi. Desister de l accusation qu on a instituée contre aucun, Tergiuersari. Se desister et departir de la possession,… … Thresor de la langue françoyse
désister — DÉSISTER, SE DÉSISTER. v. n. Se déporter, se départir de quelque chose, y renoncer. Se désister d une poursuite. Se désister d une prétention, d une demande, d une entreprise … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desister — DESISTER, se desister. v. n. p. Se deporter de quelque chose. Se desister d une poursuite, se desister d une pretention, d une demande … Dictionnaire de l'Académie française
désister\ se — désister (se) [ deziste ] v. pron. <conjug. : 1> • 1358; lat. desistere 1 ♦ Dr. Renoncer à (une poursuite, une action en justice). ⇒ abandonner, se départir, renoncer. Se désister d une action. 2 ♦ Absolt Renoncer à une candidature. ⇒ se… … Encyclopédie Universelle
désister (se) — ⇒DÉSISTER (SE), verbe pronom. A. DR. [Avec un compl. introd. par de] Renoncer à (une procédure, une action engagée). Se désister d une prétention, d un appel, de sa demande. M. de Vauvert se désista de la poursuite (CHATEAUBR., Mém., t. 1, 1848,… … Encyclopédie Universelle
DÉSISTER (SE) — v. pron. T. de Jurisprudence Renoncer à une poursuite, à une instance. Se désister d’une prétention, d’une demande. Se désister d’appel. Absolument, Il lui a fallu se désister. Par extension, Se désister d’une candidature à un poste, à une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉSISTER — (SE). v. pron. Se départir de quelque chose, y renoncer. Se désister d une poursuite, d une prétention, d une demande, d une entreprise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
desister — is., Fr. décistère Bir sterin onda biri … Çağatay Osmanlı Sözlük
désister — (SE) vp. (de), renoncer (à), se retirer (de) : se déportâ (de) (Sallanches, Saxel, Thônes) ; léssî vt. , abandnâ (Albanais.001) ; rnonsî (à) vti. (001) ; s dézistâ (Villards Thônes) ; s artrî, sè rtrî (001). E. : Débarrasser (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
se désister — désister (se) (dé zi sté) v. réfl. 1° Terme de jurisprudence. Renoncer à une poursuite. Se désister d une plainte, d une demande, d un appel. Dans le langage général, renoncer, se départir. Se désister de ses prétentions. 2° Désister, v. n … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré