-
1 zakrslíci
-
2 enano
adj.1 dwarf, midget, dwarfish, pygmy.2 miniature.m.1 dwarf, midget, runt, small person.2 dwarf, nanosomus.* * *► adjetivo1 dwarf► nombre masculino,nombre femenino1 dwarf\divertirse como un,-a enano,-a familiar to have a whale of a timetrabajar como un,-a enano,-a familiar to work like a slave* * *(f. - enana)noun* * *enano, -a1.ADJ dwarf antes de s2.SM / F dwarf, midget; pey runt* * *I II- na masculino, femeninoa) ( de proporciones normales) midget; ( de cabeza más grande) dwarf; ( en los cuentos) dwarflos siete enanitos — the Seven Dwarfs o Dwarves
disfrutar or divertirse como un enano — to have a whale of a time (colloq)
ser un trabajo de enanos — (CS, Esp fam) to be very hard work
trabajar como un enano — (fam) to work like a dog (colloq)
b) (fam) ( niño) little one (colloq), nipper (colloq)* * *= dwarf [dwarves, -pl.], runt.Ex. Such speculations carried ad infinitum are given concrete form in giants, and the enchantments of elves and dwarfs, and the magic of runes and spells.Ex. Under the same regimens of treatment the number of runts produced varied from none to as much as 80 per cent of the litter.----* disfrutar como un enano = love + every minute of it, have + a ball, have + a whale of a time, enjoy + every minute of.* enano de la familia, el = runt of the litter, the.* enano del grupo, el = runt of the litter, the.* * *I II- na masculino, femeninoa) ( de proporciones normales) midget; ( de cabeza más grande) dwarf; ( en los cuentos) dwarflos siete enanitos — the Seven Dwarfs o Dwarves
disfrutar or divertirse como un enano — to have a whale of a time (colloq)
ser un trabajo de enanos — (CS, Esp fam) to be very hard work
trabajar como un enano — (fam) to work like a dog (colloq)
b) (fam) ( niño) little one (colloq), nipper (colloq)* * *= dwarf [dwarves, -pl.], runt.Ex: Such speculations carried ad infinitum are given concrete form in giants, and the enchantments of elves and dwarfs, and the magic of runes and spells.
Ex: Under the same regimens of treatment the number of runts produced varied from none to as much as 80 per cent of the litter.* disfrutar como un enano = love + every minute of it, have + a ball, have + a whale of a time, enjoy + every minute of.* enano de la familia, el = runt of the litter, the.* enano del grupo, el = runt of the litter, the.* * *dwarf ( before n)un árbol enano a dwarf treelas raciones son realmente enanas ( fam); the portions are minute o tinymasculine, feminineBlancanieves y los siete enanitos Snow White and the Seven Dwarfs o Dwarvesdisfrutar or divertirse como un enano to have a whale of a time ( colloq)Compuestos:feminine white dwarffeminine (AmC, Chi, Méx) brown dwarffeminine brown dwarf* * *
enano◊ -na sustantivo masculino, femenino ( de proporciones normales) midget;
( de cabeza más grande) dwarf;
( en los cuentos) dwarf
■ adjetivo ‹especie/planta› dwarf ( before n);
‹ ración› (fam) minute, tiny
enano,-a
I adjetivo
1 Med dwarf
2 pey (muy pequeño) midget: se compraron un coche enano, they bought a small compact car
II sustantivo masculino y femenino
1 Med dwarf
2 familiar tengo que dar de comer al enano, I've got to feed the little one
3 (de los cuentos) dwarf
♦ Locuciones: como un enano, a lot: lo pasamos como enanos, we had a great time
' enano' also found in these entries:
Spanish:
enana
English:
dwarf
- midget
- pygmy
- runt
- shrimp
- toy
- miniature
* * *enano, -a♦ adj1. [menor de lo normal] dwarf;un arbusto enano a dwarf shrub♦ nm,f1. [persona pequeña, en cuentos] dwarf;Pey [como insulto] midget; Famcomo un enano: disfruté como un enano I had a whale of a time;me lo pasé como un enano I got a real kick out of it;trabajar como un enano to slog one's guts out;Famcrecerle los enanos a alguien: siempre le crecen los enanos his bread always falls butter side down* * *I adj1 tinyII m dwarf;trabajar como un enano fig fam work like a dog fam* * *enano, -na adj: tiny, minuteenano, -na n: dwarf, midget* * * -
3 Будь проклят(-о ,-а,-ы)!
Pompously: bebother (С явно архаичным оттенком. Встречаем, например, у Толкиена: "Confusticate and bebother these dwarves!” he said aloud. (Hobbit, p.23))Универсальный русско-английский словарь > Будь проклят(-о ,-а,-ы)!
-
4 уменьшает до карликовости
Универсальный русско-английский словарь > уменьшает до карликовости
-
5 Zwerg
m; -(e)s, -e1. dwarf; (bes. Gartenzwerg) gnome2. neg! (kleiner Mensch) dwarf, midget3. hum. (Knirps) whipper-snapper4. pej. (Niemand) little squirt, nonentity* * *der Zwergdwarf; pigmy; pygmy; midget; runt* * *Zwẹrg [tsvɛrk]1. m -(e)s, -e[-gə] Zwer|gin ['tsvɛrgɪn]2. f -, -nendwarf; (= Gartenzwerg) gnome; (fig = Knirps) midget; (pej = unbedeutender Mensch) squirt (inf)* * *(a person who is fully developed but has not grown to normal height.) midget* * *Zwerg(in)<-[e]s, -e>[tsvɛrk, pl ˈtsvɛrgə]1. (im Märchen) dwarfSchneewittchen und die sieben \Zwerge Snow White and the Seven Dwarfs2. (zwergwüchsiger Mensch) dwarf, midgetgegen jdn ein \Zwerg sein to be dwarfed by [or a dwarf compared to] sb3. (Gartenzwerg) [garden] gnome5. ASTRONweißer \Zwerg white dwarf* * *der; Zwerg[e]s, Zwerge1) dwarf; (GartenZwerg) gnome* * *1. dwarf; (besonders Gartenzwerg) gnome2. neg! (kleiner Mensch) dwarf, midget3. hum (Knirps) whipper-snapper4. pej (Niemand) little squirt, nonentity* * *der; Zwerg[e]s, Zwerge1) dwarf; (GartenZwerg) gnome* * *-e m.dwarf n.(§ pl.: dwarves or dwarfs)midget n.runt* n. -
6 карлики
dwarfsdwarvesmidgets -
7 krasnolud|ek
m (A krasnoludka) (w bajkach) dwarf- Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków Snow White and the Seven Dwarfs a. Dwarves- krasnoludki nie odrobią za ciebie lekcji your homework won’t do itself- o, jakieś krasnoludki posprzątały w kuchni!żart. oh look, some elves a. good fairies cleaned up the kitchen! żart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krasnolud|ek
-
8 lu|d
m 1. sgt (G ludu) (masy) people- głos/gniew/wola ludu the voice/wrath/will of the people- pochodzić a. wywodzić się z ludu to come from the lower classes of society2. sgt (G luda a. ludu) pot., żart. (tłum, ludzie) folk- przed wejściem czekała już kupa luda a crowd of people was waiting to enter- ludy koczownicze/osiadłe/pierwotne nomadic/settled/primitive peoples- ludy słowiańskie/germańskie/mongolskie Slavic/Germanic/Mongolian peoples- □ Lud Boży Relig. people of God- ludy karłowate Antrop. dwarfs, dwarves- ludy megalityczne Antrop. Megalithic peoplesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lu|d
-
9 lud|ek
Ⅰ m pers. dim. 1. sgt (N pl ludku) żart. (grupa ludzi) people- chłopi tutejsi to ludek pracowity the local peasants are hard-working people- dowcipny ludek z przedmieścia witty company from the suburbs2. (N pl ludki a. ludkowie) (ludzik) manikin, mannikin- krasnoludki to ludki w czerwonych czapeczkach dwarves are manikins a. mannikins in red hats- małe ludki budowały zamki z piasku small children were making sandcastlesⅡ m inanim. (A ludka) (figurka) figurine- kasztanowy ludek a figure made of conkers- ludki wystrugane z drzewa figurines carved in a. from woodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lud|ek
-
10 skřítci
-
11 trpaslíci
-
12 гномы
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Dwarves[/ref] КМ, ВАМ, ГГ, Э, КК, ВАТ, Я, ГА, ГЗ, НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > гномы
-
13 Карлики
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Dwarves[/ref] БобРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Карлики
-
14 карлик
-
15 карлик
1. gnome2. dwarves3. dwarf; pygmy4. midgetСинонимический ряд:лилипут (сущ.) лилипутАнтонимический ряд:великан; гигант; исполин -
16 dwarf
[dwɔːf] plurals dwarfs ( rare) dwarves [dwɔːvz]1. noun1) an animal, plant or person much smaller than normal.حَيَوان، نَبات أو إنْسان أصغَر من الطَّبيعي2) in fairy tales etc, a creature like a tiny man, with magic powers:إنْسان قَزَمSnow White and the seven dwarfs.
2. verbto make to appear small:يَجْعَلُه يَبْدو قَزَماThe cathedral was dwarfed by the surrounding skyscrapers.
-
17 πυγμή
Grammatical information: f.Meaning: `fist, fist-fight' (Il.); as measure of length = `the distance from the elbow to the knuckles', 18 δάκτυλοι (Thphr., Poll.).Derivatives: πυγμαῖος `as large as a π., dwarf-like' (Hdt., Arist.), nom. pl. "the fistlings", n. of a fable-tale people of dwarves, which was diff. localised (Γ 6, Hecat. etc.); πυγμ-ικός `belonging to fist-fight' (An. Ox.). Shortname Πυγμᾶς m. (Chantraine Études 18). -- On Πυγμαλίων, prob. popular correction of a foreign word, s. Ruijgh L'élém. ach. 136. -- πυγών, όνος m. measure of length = `the distance from the elbow to the first finger-joint', 20 δάκτυλοι (Hdt., X.); from this πυγούσιος `one π. long' (κ 517 = λ 25, Arat.), prob. analog. (Risch 115); a *πυγοντ- (cf. Schwyzer 526) is not credible; regular πυγον-ιαῖος `id.' (Hp., Thphr. a.o.). -- πύκτης m. `fist-fighter' (Xenoph., Pi., Att.) with πυκτ-ικός `belonging to fist-fight(ers), brave in fist-fight' (Att.), - οσύνη f. `skilfulness in fist-fight' (Xenoph.; Wyss - σύνη 31), - εύω `to be a fist-fighter, to have a fist-fight' (Att., Boeot.) with - ευσις, - ευτής (Gloss.), - εῖον (Suid.); also with analog. λ-enlargement - αλεύω (Sophr.), - αλίζω (Anacr.) `id.'. -- πύξ adv. `with the fist, in a fist-fight' (esp. ep. poet. Il.); from it πυγ-μάχος m. `fist-fighter', - μαχέω, - μαχία, - ίη (ep. poet. Hom.), univerbation from πὺξ μάχεσθαι; cf. Georgacas Glotta 36, 180.Origin: IE [Indo-European](X) [828] *puḱ-, puǵ- `sting'Etymology: The above words are all built on an element πυγ-, which function may have been both verbal or nominal. To πυγ-μή cf. in the first instance primary formations like παλάμη (s.v.), στιγ-μή, δραχ-μή, but also the ambivalente ἀκ-μή and he purely nominal ἅλ-μη. Of πυγ-ών remind ἀγκ-ών, λαγ-ών, the first perh. verbal, the last prob. nominal (s. on λαγαίω). Also πύκ-της can be taken both primary and secondarily; for πύξ nominal origin seems most probable (s. Schwyzer 620); cf. still πύξ πυγμή H. -- A corresponding l-deriv. is seen in Lat. pug-il m. `fistfighter', an n-formation in pug-nus m. `fist' (to which pugnāre, pugna; to be connected formally with πυγ-ών?). So we arrive at a Lat.-Gr. pug- `fist'. By Fick, Walde a.o. (s. Bq, WP. 2, 15 and W.-Hofmann s. pugil) this group is further connected with pu-n-g-ō, pu-pug-ī `sting', for which we would have to assume a specialisation of `sting' to `sting with clenched fist and knuckles stretched out forward' = 'box'; so pug- `fist' as suffixless nom. ag. prop. * "the stinger, the boxer"? The (orig.) meaning `sting' can still be seen in Lat. pūgiō `dagger', thus, with final tenuis, in πεύκη a. cogn. (s.v.). -- An original meaning `sting' is rather surprising but Lat. pugio seems a good argument; πεύκη may be unrelated.Page in Frisk: 2,619-620Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > πυγμή
-
18 Κέρκωπες
Grammatical information: m. pl.Meaning: `name of two mischievous dwarves', which were fettered by Heracles (Hdt.), metaph. in sing. `teaser, rogue' (Aeschin.); name of a long-tailed ape (Manil.).Derivatives: κερκωπία `trickiness' (Semon.), κερκωπίζω `tease, joke' (Zenob., H.). Also, with ā-stem-enlargement, κερκώπη τέττιξ θήλεια μη φωνοῦσα H. (cf. Prellwitz Glotta 16, 152)Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]Etymology: Prop. `with tail-like figure', from κέρκος (s. v.) and - ωψ (Schwyzer 426 n. 4). Gil Emerita 25, 312 sees in κερκώπη `τέττιξ' a compound *κερκο-Ϝωπ-η `with shrill voice', which does not fit H.'s explanation (s. above). Rather - ωπ is the ending of several Pre-Greek names.Page in Frisk: 1,831Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > Κέρκωπες
-
19 Picinaucor
"k" pl. noun "Petty-dwarves" sg. \#Picinauco, cf. nauco. Also Pitya-naucor WJ:389. A distinct term nuxo is listed in PE17:45. -
20 onna
noun "creature" ONO, child PE17:170, also translated "child" in the plural compound Aulëonnar "Children of Aulë", a name of the Dwarves PM:391, and apparently also used = child in the untranslated sentence nai amanya onnalya ter coivierya k *be it that your child will be blessed thoughout his/her life VT49:41. The form onya q.v., used as a vocative *"my child", is perhaps shortened from *onnanya.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dwarves — / Dwarf The Children of Aulë. Baruk Khazâd! Khazâd aimênu! ( Axes of the Dwarves! The Dwarves are upon you! The battle cry of the Dwarves; from The Lord of the Rings Appendix F I, Of Other Races: Dwarves) Unlike Elves and Men,… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Dwarves — The Dwarves The Dwarves au Monto Water Rats Theatre de Londres Pays d’origine … Wikipédia en Français
Dwarves — The Dwarves ist eine US Punkband, die in den späten 80er Jahren unter dem Namen The Suburban Nightmare in Chicago gegründet wurde. Die Band zeichnet sich durch ein provozierendes Äußeres (beispielsweise das Tragen von S/M Insignien),… … Deutsch Wikipedia
Dwarves — The Dwarves Datos generales Origen Chicago, Illinois, Estados Unidos Información artí … Wikipedia Español
dwarves — plural of dwarf * * * /dwawrvz/, n. a pl. of dwarf. * * * dwarves «dwrvz», noun. a plural of dwarf … Useful english dictionary
Dwarves Deep — Code FR11 Rules required AD D 2nd Edition Campaign setting Forgotten Realms Authors Ed Greenwood Firs … Wikipedia
Dwarves (band) — The Dwarves redirects here. For the novel, see The Dwarves (book). Dwarves Dwarves show in August 2007 Background information Origin Chicago, Illinois … Wikipedia
Dwarves of Belegost — Khazâd of Gabilgathol. The race of Dwarves whose halls were at Belegost, the northernmost of the two great Dwarf cities that stood in the Blue Mountains during the First Age. They had generally better relations with the Elves than their… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Dwarves of Erebor — The people of the Kingdom under the Mountain. The Dwarves who dwelt in the halls of Erebor, beneath the Lonely Mountain. They were dispossessed of their immense wealth by Smaug, who sacked their kingdom, but they famously reclaimed their… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Dwarves of Khazad-dûm — Durin s Folk in their ancient home. The Dwarves of Durin s Folk who mined and worked mithril for long ages in the halls of Khazad dûm, and who had the friendship of the Elves of Eregion during the Second Age … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Dwarves of Moria — The Longbeards of old Khazad dûm. The Dwarves of Durin s Folk who with Durin the Deathless founded Moria, and dwelt there for long ages until the awakening of Durin s Bane … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary