-
1 die Kehrichtschaufel
- {dustpan} cái hót rác -
2 Schaufel
f; -, -n3. am Geweih: palm* * *die Schaufel(Geweih) palm;(Löffel) scoop;(Menge) shovelful;(Turbine) paddle; vane;(Werkzeug) spade; shovel* * *Schau|fel ['ʃaufl]f -, -nshovel; (kleiner: für Mehl, Zucker) scoop; (= Kehrichtschaufel) dustpan; (von Bagger) scoop; (von Schaufelrad) paddle; (von Wasserrad, Turbine) vane; (= Geweihschaufel) palm; (HUNT von Auerhahn) fanzwei Scháúfeln (voll) Sand/Kies — two shovel(ful)s of sand/gravel
* * *die1) (a tool like a spade, with a short handle, used for scooping up and moving coal, gravel etc.) shovel2) (any of several types of spoon-like tool, used for lifting, serving etc: a grain scoop; an ice-cream scoop.) scoop* * *Schau·fel<-, -n>[ˈʃaufl̩]f2. (eine Schaufel voll) shovel, shovelful\Schaufel um \Schaufel by the shovelful4. (am Bagger) shovel6. (von Turbine) blade, vane* * *die; Schaufel, Schaufeln shovel; (für Mehl usw.) scoop; (KehrSchaufel) dustpan* * *3. am Geweih: palm* * *die; Schaufel, Schaufeln shovel; (für Mehl usw.) scoop; (KehrSchaufel) dustpan* * *-n f.blade n.bucket n.scoop n.scoopful n.shovel n.vane n. -
3 Kehrblech
-
4 Kehrichtschaufel
f dustpan* * *die Kehrichtschaufeldustpan* * *Keh|richt|schau|felfdustpan* * *Kehrichtschaufel f dustpan* * *f.dustpan n. -
5 Kehrschaufel
-
6 Besen
m; -s, -1. broom; (Reisigbesen) besom; (Handbesen) (sweeping) brush; Schaufel und Besen dustpan and brush; fig. neue Besen kehren gut Sprichw. a new broom sweeps clean; ich fresse einen Besen umg. I’ll eat my hat; mit eisernem Besen ( aus) kehren fig. adopt drastic measures (to restore order)2. umg., pej. (Frau) old bag* * *der Besenbroom* * *Be|sen ['beːzn]m -s, -ich fresse einen Bésen, wenn das stimmt (inf) — if that's right, I'll eat my hat (inf)
neue Bésen kehren gut (Prov) — a new broom sweeps clean (Prov)
* * *(a long-handled sweeping brush.) broom* * *Be·sen<-s, ->[ˈbe:zn̩]m2. KOCHK whisk4. SÜDD (fam) Swabian vineyard's own public bar selling its wine, identifiable by a broom hanging outside the door5.▶ etw mit eisernem \Besen auskehren to make a clean sweep of sth* * *der; Besens, Besen1) broom; (ReisigBesen) besom; (HandBesen) brushich fress' einen Besen, wenn das stimmt — (salopp) I'll eat my hat if that's right (coll.)
•• Cultural note:neue Besen kehren gut — (Spr.) a new broom sweeps clean (prov.)
An inn set up temporarily by a local wine-grower for a few weeks after the new wine has been made. A blown-up pig's bladder is hung up outside the door to indicate that the new vintage may be sampled here. This is mainly found in Southern Germany and is similar to the Austrian Heurige. See also Straußwirtschaft* * *Schaufel und Besen dustpan and brush;figneue Besen kehren gut sprichw a new broom sweeps clean;ich fresse einen Besen umg I’ll eat my hat;2. umg, pej (Frau) old bag* * *der; Besens, Besen1) broom; (ReisigBesen) besom; (HandBesen) brushich fress' einen Besen, wenn das stimmt — (salopp) I'll eat my hat if that's right (coll.)
•• Cultural note:neue Besen kehren gut — (Spr.) a new broom sweeps clean (prov.)
An inn set up temporarily by a local wine-grower for a few weeks after the new wine has been made. A blown-up pig's bladder is hung up outside the door to indicate that the new vintage may be sampled here. This is mainly found in Southern Germany and is similar to the Austrian Heurige. See also Straußwirtschaft* * *besom n.broom n. -
7 Mistschaufel
-
8 Schippe
f; -, -n shovel; (Spaten) spade; jemanden auf die Schippe nehmen umg., fig. pull s.o.’s leg, have s.o. on; eine Schippe ziehen oder machen umg. pout allg.; Tod* * *Schịp|pe ['ʃɪpə]f -, -n1) (esp N Ger = Schaufel) shovel, spade2)Schippen pl (Cards) — spades pl
* * *Schip·pe<-, -n>[ˈʃɪpə]f\Schippe König king of spades3.* * *die; Schippe, Schippen1) (nordd., md.): (Schaufel) shoveljemanden auf die Schippe nehmen — (fam.) kid somebody (sl.); pull somebody's leg
2) (Kartenspiel) s. Pik II* * *jemanden auf die Schippe nehmen umg, fig pull sb’s leg, have sb on;* * *die; Schippe, Schippen1) (nordd., md.): (Schaufel) shoveljemanden auf die Schippe nehmen — (fam.) kid somebody (sl.); pull somebody's leg
2) (Kartenspiel) s. Pik II* * *-n f.scoop n. -
9 Kehrrichtschaufel
(a type of flat container with a handle, used for holding dust swept from the floor.) dustpan -
10 Müllschaufel
-
11 Kehrschaufel
Kehr·schau·fel fdustpan -
12 Schaufel
Schau·fel <-, -n> [ʼʃaufl̩] f1) ( Werkzeug) shovel;(für Mehl o.Ä.) scoop;( für Kehricht) dustpan;(Spielzeug\Schaufel) spade2) (eine \Schaufel voll) shovel, shovelful;\Schaufel um \Schaufel by the shovelful4) ( am Bagger) shovel6) ( von Turbine) blade, vane -
13 Schaufel
-
14 Handschaufel
f1. dust pan2. dustpan3. hand-shovel -
15 Kehrblech
n1. dustpan2. dust pan -
16 Kehrichtschaufel
fdustpan -
17 Kehrschaufel
fdustpan -
18 Mistschaufel
f[österr.: Kehrichtschaufel]dustpan -
19 Schaufel
f1. scoop2. scoopful3. shovelf[am Bagger]bucketf[am Geweih]palmf[für Kinder]spadef[Kehrschaufel]dustpanf[Pumpe, Turbine]1. blade2. vanef[Radschaufel]paddle
См. также в других словарях:
Dustpan — and duster A dustpan is a cleaning utensil (also known as Dustpan and brush (UK)), commonly used in combination with a broom. The dustpan may appear to be a type of flat scoop. It is often hand held for home use, but industrial and commercial… … Wikipedia
dustpan — dust pan (d[u^]st p[a^]n ), n. A shovel like utensil with a short handle used for conveying away dust brushed from the floor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dustpan — ► NOUN ▪ a flat hand held receptacle into which dust and waste can be swept … English terms dictionary
dustpan — [dust′pan΄] n. a pan like a small shovel, usually with a short handle, into which dirt or debris from the floor is swept … English World dictionary
dustpan — dust|pan [ˈdʌstpæn] n ↑dustpan, ↑brush a flat container with a handle that you use with a brush to remove dust and waste from the floor ▪ Have you got a dustpan and brush? … Dictionary of contemporary English
dustpan — UK [ˈdʌs(t)pæn] / US [ˈdʌstˌpæn] noun [countable] Word forms dustpan : singular dustpan plural dustpans a small flat container that you put on the floor and brush dust into … English dictionary
dustpan — [[t]dʌ̱stpæn[/t]] dustpans N COUNT A dustpan is a small flat container made of metal or plastic. You hold it flat on the floor and put dirt and dust into it using a brush … English dictionary
dustpan — /ˈdʌstpæn/ (say dustpan) noun a shovel like utensil with a short handle into which dirt, refuse, etc., is swept for removal …
dustpan — noun Date: 1783 a shovel shaped pan for sweepings … New Collegiate Dictionary
dustpan — /dust pan /, n. a short handled shovellike utensil into which dust is swept for removal. [1775 85; DUST + PAN1] * * * … Universalium
dustpan — noun A flat scoop with a short handle, into which dust is conveyed with a brush or broom … Wiktionary