-
1 вымачивать
durchnetzen, einweichenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > вымачивать
-
2 вымачивать
, < вымочить> durchnässen; einweichen, einwässern* * *выма́чивать, <вы́мочить> durchnässen; einweichen, einwässern* * *v1) gener. ausquellen (напр., горох), durchweichen, quellen (напр. семена), quellen (напр., семена), rotten (ë¸í), weichen, auswässern, einwässern2) construct. einweichen3) hydrogr. durchtränken4) forestr. anquellen (Samen)5) textile. durchnetzen, durchnässen6) photo. wässern7) special. mazerieren -
3 замачивать
зама́чива|ть1. (сде́лать вла́жным) nass machenзама́чивать но́ги nasse Füße bekommen2. (намочи́ть) einweichenзама́чивать бельё die Wäsche einweichen3. жарг (уби́ть) umbringen* * *v1) gener. einweichen, quellen, vorquellen, einquellen2) eng. durchweichen3) forestr. anquellen (Samen) (семена)4) textile. auswässern, durchfeuchten, durchnetzen, durchnässen, durchrösten (лён, коноплю), durschweichen, einbatschen, eintauchen, entbasten (коноплю, лён), netzen, tränken5) photo. wässern6) food.ind. aufquellen, ausquellen, ausquellen lassen (напр. горох, рис), anweichen (напр. бобовые), ausweichen, weichen -
4 замочка
-
5 намачивание
-
6 намочить
vgener. durchnetzen, durchnässen, naß machen, naß mächen -
7 промачивать
vtextile. durchnetzen, durchnässen -
8 промочить
v1) gener. durchnetzen (насквозь), durchnässen (насквозь), duurchregnen (кого-л.. что-л. дождём), durchnässen (напр. обёрточную бумагу, в которой находится что-л. влажное, жирное), durchweichen2) shipb. vollsaugen -
9 пропитать
v1) gener. durchnetzen (водой), durchnässen (водой), durchsickern (насквозь), durchbluten (кровью)2) eng. durchtränken, imprägnieren, tränken -
10 размачивать
v1) gener. anweihen, aufquellen (что-л.), ausquellen, einwässern, erweichen, quellen, vorquellen (перед варкой и т. п.), weichen, einweichen2) liter. aufweichen3) eng. durchweichen4) textile. abweichen, aufquellen lassen, auswässern, broschieren (тёплой водой лайковую кожу перед крашением), durchfeuchten, durchnetzen, durchnässen, durschweichen, eindampfen (кожу погружением в воду), gesalzene Häute weichen (мокро- и сухосолёные шкуры), in fauler Weiche weichen, weichmachen5) leath. broschieren6) cinema.equip. einweichen (напр., фотоматериал перед обработкой) -
11 смачивать
v1) gener. annäsen, anwässern, berieseln, betupfeln (что-л. ватой, кистью), betupfen (что-л. ватой, кистью), einnetzen, einwässern, feuchten, betupfen, anfeuchten, befeuchten, einfeuchten, eintränken, netzen2) poet. benetzen3) eng. annetzen, annässen, benässen, nässen, sprengen (водой)4) construct. durchnetzen, durchnässen5) mining. benetzen (напр., угольную пыль), durchtränken6) forestr. wässern7) textile. imbibieren, tränken8) oil. annässeln9) food.ind. anweichen -
12 смочить
-
13 увлажнять
v1) gener. abfeuchten, anfeuchten, annäsen, anwässern (что-л.), befeuchten, durchnetzen, durchnässen, einnetzen, naß mächen2) poet. benetzen3) eng. annetzen, annässen, einfeuchten, feuchten, netzen4) mining. berieseln (напр., угольную пыль)5) forestr. wässern6) polygr. auffeuchten7) textile. benässen, durchfeuchten (напр., сухую кожу), eindampfen, einweichen8) oil. annässeln, durchfeuchten9) pompous. nässen
См. также в других словарях:
Durchnetzen — Dúrchnêtzen, und durchnétzen, verb. reg. act. welche wie das vorige gebraucht werden. S. Nässen und Netzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchnetzen — durchnetzen:⇨durchfeuchten(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchnetzen — ∙durch|nẹt|zen <sw. V.; hat: durchnässen: selbst das Zeichen derselben (= der priesterlichen Würde) ... wird von dem giftigen Geifer durchnetzt (Lessing, Laokoon V) … Universal-Lexikon
Ernst von Börstel — (* nach 1585; † 1623) war Oberhofmarschall und Präfekt des Collegium Mauritianum in Kassel. Leben Börstel war der Sohn des Direktors der anhaltischen Landschaft Kurt von Börstel und dessen Ehefrau Anna Stopler. Ludwig und Heinrich von Börstel… … Deutsch Wikipedia
durchfeuchten — durchfeuchten: I.durchfeuchten:1.〈[viel]Feuchtigkeitzuführen〉durchtränken·durchnässen·einfeuchten·einwässern·feuchtmachen♦gehoben:durchnetzen·feuchten·nässen;auch⇨anfeuchten(1),⇨einweichen–2.⇨aufweichen(1) II.durchfeuchten:⇨durchdringen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
