-
1 durchtränken
пропитывать <тать> ( mit Т) -
2 пропитывать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > пропитывать
-
3 пропитывать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > пропитывать
-
4 пропитывать
durchtränken; tränken -
5 импрегнирование
Durchtränken, DurchtränkungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > импрегнирование
-
6 пропитывание
Durchtränken, Durchtränkung, Imbibition, Imprägnierung, SättigungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > пропитывание
-
7 пропитывать
durchtränken, eintränken, durchsetzen, imprägnieren, tränken -
8 пропитывать
durchtränken, imprägnieren, tränkenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > пропитывать
-
9 пропитывать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > пропитывать
-
10 пропитывать
v1) gener. durchsetzen (mit D) (что-л. чем-л.), eintränken, imbibieren, schwängern, tränken, durchsetzen (чем-л.), durchtränken (тж. перен.), durchweichen, pflatschen2) liter. infiltrieren, prägen3) eng. imprägnieren4) chem. sättigen5) construct. konservieren6) railw. anschwängern (древесину)7) mining. anschwängern, durchtränken (крепёжный лес антисептиком), schwängern (древесину антисептиком)8) textile. durchdringen, einlassen, klotzen9) swiss. beizen (какой-л. жидкостью)10) shipb. vollsaugen -
11 вымачивать
, < вымочить> durchnässen; einweichen, einwässern* * *выма́чивать, <вы́мочить> durchnässen; einweichen, einwässern* * *v1) gener. ausquellen (напр., горох), durchweichen, quellen (напр. семена), quellen (напр., семена), rotten (ë¸í), weichen, auswässern, einwässern2) construct. einweichen3) hydrogr. durchtränken4) forestr. anquellen (Samen)5) textile. durchnetzen, durchnässen6) photo. wässern7) special. mazerieren -
12 импрегнировать
-
13 напитывать
vgener. durchtränken -
14 насыщать
v1) gener. anreichern (тж. тех.), satt mächen, sättigen (рынок товарами и т. п.)2) geol. durchtränken (влагой)3) liter. anschwängern4) eng. absättigen, einarbeiten, tränken5) book. schwängern6) construct. imprägnieren8) food.ind. saturieren -
15 насыщать водой
-
16 пропитать
v1) gener. durchnetzen (водой), durchnässen (водой), durchsickern (насквозь), durchbluten (кровью)2) eng. durchtränken, imprägnieren, tränken -
17 пропитывание
n1) gener. Durchsetzung2) geol. Durchtränkung, Eintränkbarkeit, Imprägnation, Inhibition3) eng. Durchbeizen (древесины), Durchdringung, Imbibition, Tränken, Imprägnierung, Tränkung4) chem. Sättigung5) mining. Durchnässung, Durchtränken (крепёжного леса антисептиком)6) textile. Absättigung, Klotzen, Klotzverfahren, Tränkverfahren7) oil. selbsteintretende Verdrängung8) wood. Durchtränkung (древесины)9) shipb. Durchfeuchtung10) cinema.equip. Imprägnieren -
18 смачивать
v1) gener. annäsen, anwässern, berieseln, betupfeln (что-л. ватой, кистью), betupfen (что-л. ватой, кистью), einnetzen, einwässern, feuchten, betupfen, anfeuchten, befeuchten, einfeuchten, eintränken, netzen2) poet. benetzen3) eng. annetzen, annässen, benässen, nässen, sprengen (водой)4) construct. durchnetzen, durchnässen5) mining. benetzen (напр., угольную пыль), durchtränken6) forestr. wässern7) textile. imbibieren, tränken8) oil. annässeln9) food.ind. anweichen -
19 пропитка
(ж)Durchtränken (n); Tränkung (f); Imprägnierung (f);пропитка щебёночного покрытия — Tränkung (f) der Schotterdecke;
пропитка маслом — Öltränkung (f)
-
20 пропитывать
anschwängerndurchtränkentränkenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > пропитывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchtränken — durchtränken:⇨durchfeuchten(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchtränken — ↑imbibieren, ↑imprägnieren … Das große Fremdwörterbuch
durchtränken — durchnässen; durchfeuchten; einweichen * * * durch|trạ̈n|ken 〈V. tr.; hat〉 ganz (mit Feuchtigkeit) tränken ● der Verband ist mit Blut durchtränkt; von dem Gefühl durchtränkt, dass ... 〈poet.〉 von dem Gefühl erfüllt, durchdrungen * * *… … Universal-Lexikon
durchtränken — durchdränke … Kölsch Dialekt Lexikon
durchtränken — durch|trạ̈n|ken; das Papier ist mit Öl durchtränkt … Die deutsche Rechtschreibung
einweichen — durchtränken * * * ein|wei|chen [ ai̮nvai̮çn̩], weichte ein, eingeweicht <tr.; hat: a) (Wäsche) vor dem Waschen in eine bestimmte Lauge legen, damit sich der Schmutz löst: Wäsche einweichen. b) in Wasser o. Ä. legen, damit es weich wird:… … Universal-Lexikon
Joseph Goebbels — Joseph Goebbels, Aufnahme von Heinrich Hoffmann Joseph Goebbels (* 29. Oktober 1897 in Rheydt als Paul Joseph Goebbels; † 1. Mai 1945 in Berlin) war einer der einflussreichsten und bekanntesten Politiker … Deutsch Wikipedia
Kohlenstaubexplosionen — Kohlenstaubexplosionen. Der Kohlenstaub bildet in Steinkohlengruben eine zweifache Gefahr, einmal können durch Sprengschüsse Kohlenstaubexplosionen herbeigeführt werden, außerdem verbreitet Kohlenstaub die Flammen einer Schlagwetterexplosion auf… … Lexikon der gesamten Technik
Tränkungsverfahren — (impregnation, wood preservation, antiseptic treatment; imprégnation, imbibition, injection; conservazione legno, iniezione). Verfahren, um aus dem Holz mittels Durchtränkung desselben mit fäulniswidrigen Stoffen den Pflanzensaft zu entfernen und … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Stempelfarbe — Stẹm|pel|far|be 〈f. 19〉 Lösung von Farbstoffen als Farbe für Stempel(kissen) * * * Stẹm|pel|far|be, die: Lösung von stark färbenden Farbstoffen zum Durchtränken des Stempelkissens. * * * Stẹm|pel|far|be, die: Lösung von stark färbenden… … Universal-Lexikon
Abhängen (Fleisch) — Als Abhängen oder Fleischreifung bezeichnet man das kontrollierte Lagern von rohem Fleisch, auch von ganzen, ausgenommenen Schlachttieren (insbesondere Wildbret), um die Fleischqualität zu verbessern. Inhaltsverzeichnis 1 Zielsetzung 2 Dauer 3… … Deutsch Wikipedia