-
1 durchkreuzt
durchkreuzt I part II от durchkreuzen (sich)durchkreuzt II part adj перечё́ркнутый; ein durchkreuzter Scheck эк. перечё́ркнутый [недействи́тельный] чек -
2 durchkreuzt
1. 2. part adjein durchkreuzter Scheck — эк. перечёркнутый ( недействительный) чек -
3 durchkreuzt
гл.общ. перечёркнутый -
4 er hat alle Meere durchkreuzt
мест.общ. он пересёк все моряУниверсальный немецко-русский словарь > er hat alle Meere durchkreuzt
-
5 seine Krankheit hat alles durchkreuzt
мест.общ. его болезнь всё перечеркнула, из-за его болезни всё сорвалосьУниверсальный немецко-русский словарь > seine Krankheit hat alles durchkreuzt
-
6 durchkreuzen
I ↑ durchkreuzen / durchkreuzend`urchkreuzen(kreuzte dúrch, hat dúrchgekreuzt) (vt etw. (A) durchkreuzen) перечёркивать, вычёркивать что-л. крест-накрестEr kreuzt mehrere Zahlen auf dem Lottoschein durch. — Он зачёркивает крестиком несколько цифр на лотерейном билете.
Sie kreuzten unbekannte Namen auf der Wahlliste durch. — Они вычёркивали в избирательном списке незнакомые фамилии.
II ↑ durchkreuzen / durchkreuzenEr hat alles durchgekreuzt. — Он всё перечеркнул крест-накрест.
durchkr`euzen(durchkréuzte, hat durchkréuzt)1) (ein Gebiet (A) durchkreuzen) колесить по какой-л. местности вдоль и поперёк, бороздить что-л. вдоль и поперёк, кружить где-л.Die Schiffe durchkreuzen die Meere. — Корабли бороздят моря.
Die Flugzeuge durchkreuzen die Luft. — Самолёты кружат в воздухе.
2) (etw. (A) durchkreuzen) перечеркнуть что-л., нарушить что-л., расстроить что-л., сорвать что-л.Das durchkreuzt unsere Pläne. — Это перечёркивает [нарушает] наши планы.
Dieses Ereignis durchkreuzte meine Absicht. — Это событие перечеркнуло моё намерение [помешало моему намерению].
Wir haben diese Intrigen durchkreuzt. — Мы пресекли эти интриги.
Sie haben die Machenschaften ihrer Feinde durchkreuzt. — Они расстроили [сорвали] происки своих врагов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchkreuzen
-
7 durchkreuzen / durchkreuzen
неразличение значений этих совпадающих по словообразовательной форме глаголов, что связано с отделяемостью приставки- durchkreuzen I- durchkreuzen IIИтак:durchkreuzen (kreuzte dúrch, hat dúrchgekreuzt)
Er hat diesen Punkt im Plan durchgekreuzt. — Он вычеркнул (крест-накрест) этот пункт плана.
durchkréuzen (durchkréuzte, hat durchkréuzt)
Das hat unsere Pläne durchkreuzt. — Это перечеркнуло наши планы.
Viele Wähler kreuzten seinen Namen im Wahlzettel durch. / Viele Wähler haben seinen Namen im Wahlzettel durchgekreuzt. So durchkreuzten sie seine Wahl. / So haben sie seine Wahl durchkreuzt. — Многие избиратели вычеркнули (перечеркнули крест-накрест) его имя в избирательном бюллетене. Так они сорвали его избрание.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchkreuzen / durchkreuzen
-
8 durchkreuzen
-
9 расстроить
1) ( что-либо) verwirren vt, zerrütten vt; Unordnung hereinbringen (непр.) ( внести беспорядок)расстроить ряды противника — Verwirrung in die Reihen des Feindes bringen (непр.) ( tragen (непр.))2) ( причинить вред) zerrütten vt; verderben (непр.) vt ( испортить)расстроить здоровье — die Gesundheit untergraben (непр.) ( ruinieren)расстроить желудок — den Magen verderben (непр.)3) ( помешать осуществлению) vereiteln vt, zunichte machen vt; durchkreuzen vt ( сорвать)4) ( музыкальный инструмент) verstimmen vt -
10 расстроить
расстроить 1. (что-л.) verwirren vt, zerrütten vt; Unordnung hereinbringen* (внести беспорядок) расстроить ряды противника Verwirrung in die Reihen des Feindes bringen* ( tragen*] 2. (причинить вред) zerrütten vt; verderben* vt (испортить) расстроить финансовое положение die Finanzsituation zerrütten расстроить здоровье die Gesundheit untergraben* ( ruinieren] расстроить желудок den Magen verderben* 3. (помешать осуществлению) vereiteln vt, zunichte machen vt; durchkreuzen vt (сорвать) это расстроило мои планы das hat meine Pläne vereitelt ( durchkreuzt] 4. (музыкальный инструмент) verstimmen vt 5. (огорчить) verstimmen vt, bekümmern vt -
11 durchkreuzen
1) zunichte machen: Plan, Vorhaben, Machenschaften срыва́ть сорва́ть. Plan auch перечёркивать /-черкну́ть. Hoffnungen разруша́ть /-ру́шить, разбива́ть /-би́ть. meine Krankheit hat alles durchkreuzt из-за мое́й боле́зни всё сорва́ло́сь2) sich kreuz und quer hindurchbewegen: v. Schiff, Flugzeug борозди́ть из-3) etw. v. Gedanken - jds. Sinn, Kopf мелька́ть /(про)- мелькну́ть <проноси́ться /-нести́сь> в чём-н.————————
См. также в других словарях:
Pech — Unbill; Unglück; Misere; Harz; Klebstoff; Teer * * * Pech [pɛç], das; s: unglückliche Fügung, die jmds. Pläne, Vorhaben durchkreuzt /Ggs. Glück/: er hat viel Pech gehabt; vom Pech verfolgt sein. Syn.: ↑ Unglück. * * * Pẹch … Universal-Lexikon
durchkreuzen — vereiteln; unterminieren; untergraben; zerrütten; behindern; verunmöglichen (schweiz.); zunichte machen; verhindern; hintertreiben; gegenlenken; … Universal-Lexikon
Eeklo — Eeklo … Deutsch Wikipedia
Kortenberg — Kortenberg … Deutsch Wikipedia
Liste der Wappen im Landkreis Harburg — Diese Liste zeigt die Wappen der Samtgemeinden, Gemeinden und vormals selbstständigen Gemeinden im Landkreis Harburg in Niedersachsen. Wappen des Landkreises Harburg … Deutsch Wikipedia
Sarah Heath Palin — Sarah Palin (2008) Sarah Louise Palin [ˈpeɪlɪn] (geborene Heath; * 11. Februar 1964 in Sandpoint, Idaho) ist eine amerikanische Politikerin und Mitglied der Republikanischen Partei. Seit dem 4. Dezembe … Deutsch Wikipedia
Sarah Louise Heath Palin — Sarah Palin (2008) Sarah Louise Palin [ˈpeɪlɪn] (geborene Heath; * 11. Februar 1964 in Sandpoint, Idaho) ist eine amerikanische Politikerin und Mitglied der Republikanischen Partei. Seit dem 4. Dezembe … Deutsch Wikipedia
Sarah Palin — (2010) Sarah Louise Palin [ˈpeɪlɪn] (geborene Heath; * 11. Februar 1964 in Sandpoint, Idaho) ist eine US amerikanische Politikerin und Mitglied der Republikanischen Partei. Palin war von … Deutsch Wikipedia
Spirou und Fantasio — (im Original: Spirou et Fantasio) sind die beiden Hauptfiguren der gleichnamigen frankobelgischen Comic Serie. Die Abenteuer von Spirou und Fantasio gehören zu den erfolgreichsten humoristischen Abenteuer Comics in Europa, vergleichbar mit Tim… … Deutsch Wikipedia
Sants-Montjuïc — Sants Montjuïc … Deutsch Wikipedia
St. Georg (Wyhlen) — Wyhlener Georgskirche St. Georg im südbadischen Grenzach Wyhlen ist eine katholische Pfarrkirche, deren Ursprung bis ins 13. Jahrhundert nachgewiesen ist. Anfang des 20. Jahrhunderts wurde das Gotteshaus im neugotischen Stil umgebaut.… … Deutsch Wikipedia
