-
1 durchhalten
durch|haltenI. vt -
2 przetrzymywać
przetrzymywać (-uję) < przetrzymać> (-am) (znosić) überstehen, durchhalten; zakładników festhalten; na policji vorläufig festnehmen; (ukrywać) verstecken, bei sich aufnehmen; pożyczone rzeczy zurückhalten, nicht zurückgeben; (nie dawać odejść) (lange) aufhalten -
3 wytrzymywać
wytrzymywać (-uję) < wytrzymać> (-am) aushalten, ertragen; napór, spojrzenie standhalten (D); próbę bestehen; v/i durchhalten;z trudem wytrzymywać kaum aushalten, kaum ertragen; -
4 przetrwać
przetrwać [pʃɛtrfaʨ̑]I. vt durchhalten\przetrwać próbę czasu die Zeitprobe bestehenII. vi überdauern, überstehen -
5 trzymać
trzymać [tʃɨmaʨ̑]I. vt1) ( nie wypuszczać)\trzymać kogoś za coś jdn an etw +dat halten2) ( zmuszać do pozostania) aufhalten3) ( przechowywać)\trzymać kawę w puszce den Kaffee in einer Dose aufbewahren4) ( trwać w pozycji)\trzymać ręce na kolanach Hände auf den Knien haltenjakaś myśl trzyma kogoś przy życiu ein Gedanke hält jdn am Leben7) \trzymać kogoś w garści jdn in der Hand haben\trzymać kogoś pod kluczem [ lub strażą] jdn unter Verschluss halten\trzymać kurs den Kurs haltenten film trzymał mnie w napięciu der Film war sehr spannend\trzymać kogoś w niepewności jdn in Unsicherheit lassen, jdn auf die Folter spannen ( fam)\trzymać kogoś w ryzach [ lub karbach] jdn kurz halten ( fam), jdn unter der Fuchtel [ lub in Schranken] haltentrzymam cię za słowo ich nehme dich beim Wort\trzymać czyjąś stronę zu jdm halten\trzymać kogoś przy sobie jdn bei sich +dat halten\trzymać kogoś z dala od siebie sich +dat jdn vom Leibe halten ( fam)II. vi1) (pot: sympatyzować)\trzymać z kimś/czymś zu jdm/etw haltentrzyma mróz der Frost lässt nicht nachIII. vr1) ( nie puszczać)\trzymać się czegoś sich +akk an etw +dat festhalten\trzymać się prosto sich +akk gerade halten\trzymać się swoich zasad an seinen Prinzipien festhalten\trzymać się dzielnie sich +akk tapfer halten, sich +akk wacker schlagen ( fam)4) (pot: pozostawać w dobrej kondycji)pomimo wieku dobrze się trzyma trotz ihres Alters hält sie sich gut ( fam)5) (pot: być odpornym psychicznie) durchhaltentrzymaj się! halte durch!6) ( sympatyzować)\trzymać się razem zusammenhalten7) głupstwa się go trzymają er hat Dummheiten im Kopf\trzymać się na uboczu [ lub z boku] sich +akk abseits haltenżarty się go trzymają er ist ein Spaßvogel\trzymać się kogoś/czegoś kurczowo sich +akk an jdn/etw klammernpieniądze się kogoś nie trzymają jdm rinnt das Geld durch die Finger -
6 mithalten
mit|haltenvi irr1) ( mitmachen)[bei etw] \mithalten współuczestniczyć [w czymś]2) ( nicht unterliegen)bei etw \mithalten podołać czemuśbei einer Diskussion \mithalten dotrzymywać [ perf dotrzymać] kroku w dyskusjier kann so erstklassig Englisch, da kann keiner \mithalten on tak świetnie zna angielski, że nikt mu nie dorówna3) ( durchhalten)das Tempo \mithalten wytrzymać tempo
См. также в других словарях:
durchhalten — V. (Mittelstufe) etw. Unangenehmes aushalten Synonym: durchstehen Beispiel: Dieses Tempo ist nicht durchzuhalten … Extremes Deutsch
durchhalten — dụrch·hal·ten (hat) [Vt] 1 etwas durchhalten in einer sehr unangenehmen oder schwierigen Situation seine (körperliche oder seelische) Kraft nicht verlieren ≈ ↑aushalten (1), durchstehen: Obwohl er krank war, hielt er die Strapazen der Reise gut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchhalten — die Zähne zusammenbeißen (umgangssprachlich); stoisch sein; (sich) nicht erschüttern lassen; nicht nachgeben; bleiben; überleben; standhalten; gewachsen sein; fortleben; fortdauern; fortbestehe … Universal-Lexikon
durchhalten — a) abwarten, aushalten, ausharren, beharren, bleiben, Geduld bewahren/haben, sich gedulden, nicht aufgeben, warten, zuwarten; (geh.): verharren, verweilen; (ugs.): nicht schlappmachen. b) ausgesetzt sein, aushalten, ausstehen, bewältigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchhalten — durchhalde … Kölsch Dialekt Lexikon
durchhalten — dụrch|hal|ten ; er hat bis zum Schluss durchgehalten … Die deutsche Rechtschreibung
die Zähne zusammenbeißen — durchhalten; stoisch sein; (sich) nicht erschüttern lassen; nicht nachgeben * * * Die Zähne zusammenbeißen Diese umgangssprachliche Wendung bedeutet »etwas sehr Schmerzhaftes, Unangenehmes tapfer ertragen«. So heißt es beispielsweise in einem… … Universal-Lexikon
gewachsen sein — durchhalten; bleiben; überleben; standhalten; fortleben; fortdauern; fortbestehen; überdauern; weiter bestehen; sich behaupten; sich halten; … Universal-Lexikon
fortleben — durchhalten; bleiben; überleben; standhalten; gewachsen sein; fortdauern; fortbestehen; überdauern; weiter bestehen; sich behaupten; sich halten; … Universal-Lexikon
überdauern — durchhalten; bleiben; überleben; standhalten; gewachsen sein; fortleben; fortdauern; fortbestehen; weiter bestehen; sich behaupten; sich halten; … Universal-Lexikon
weiter bestehen — durchhalten; bleiben; überleben; standhalten; gewachsen sein; fortleben; fortdauern; fortbestehen; überdauern; sich behaupten; sich halten; … Universal-Lexikon
