-
1 дурак
m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к m Narr, Dummkopf; pl. KSP Schafskopf m (в В A);дура́к дурако́м fam kompletter Narr;не дура́к пое́сть fam kein Kostverächter;па́рень не дура́к fam der ist nicht auf den Kopf gefallen;оста́вить в дурака́х zum Narren haben;оста́ться в дурака́х das Nachsehen haben;дурака́м зако́н не пи́сан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к<-а́>м Dummkopf m, Narr mваля́ть дурака́ den Dummen spielenдержа́ть кого́-л. за дурака́ jdn für dumm verkaufenостава́ться в дурака́х der Dumme sein* * *n1) gener. Blödian, Blödser, Botokude, Bähschaf, Büffel, Dumme, Jeck, Pavian, der blöde Hämmel, der dumme August, ein dummer Kerl, ein dummes Stück, ein härter Köpf, Idiot, Penner, Armleuchter, Narr, Blödling, Hampel, Hornochse, Kohlkopf, Maroni, Ochsenkopf, Pimpf, Talk2) colloq. Arsch, Arschloch, Buschneger, Depp, Doofkopf, Doofmann, Dromedar, Dummbart, Dummbartel, Dummlack, Heuochse, Heupferd, Holzkopf, (от собств.) Jäckel, Kamel, Kamuffel, (от собств.) Kasper, Katzenkopf, Klatermichel, Maske, Matz, Nülpe, Olgötze, Pfeife, Pinsel, Schafskopf, Schote, blöder Hund, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, der Spinner, Rhinozeros (ругательство), Schaf, Dämel, Dämelack, Fex, Michel, Trottel, Blödmann, Lapp, Laps3) dial. Lalli, Nauke, Schaute, Fiest4) obs. Gauch5) jocul. Hanswurst..würste6) card.term. Schafskopf (èãðà)7) rude.expr. Kaffer, Quadratesel, Brummochse8) scorn. Schwachkopf, blinder Hesse9) vituper. Esel, Nashorn, der blöde Heini, Affe, Hornvieh, Ochse, Heini, Heuochs10) S.-Germ. Poppel, Tepp, Dalk11) avunc. Rösser, (набитый) Strohkopf, Pfeifenkopf, Dummkopf, Dussel, Grützkopf, Knallkopf, Nulpe, Ölgötze -
2 рыжий
(45; , а) rothaarig, rot; fuchsrot; verblichen; Su. m F dummer August* * *ры́жий (-, -а́) rothaarig, rot; fuchsrot; verblichen; Su. m fam dummer August* * *ры́ж|ий<-ая, -ее; -, -а́, -е>прил rothaarig, fuchsrot* * *adjgener. der dumme August (цирковой комик) -
3 глупая выходка
adj1) gener. Alberei, Schwabenstreich, Seitensprung, ein dummer Streich, ein dümmer Streich2) colloq. Albernheit3) obs. Abderitenstreich -
4 глупец
m (29; ца) Dummkopf* * *глупе́ц m (-ца́) Dummkopf* * *глуп|е́ц<-ца́>* * *n1) gener. Dickkopf, Haselant, Narr, ein härter Köpf, Dumme, Hohlkopf2) colloq. Doofmann, Dämel, Dämelack, Dämlack, Dämmel, Grützkopf, Heuochs, Heuochse, Heupferd, Kamuffel, Trottel, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, Dromedar, Pinsel3) rude.expr. Quadratesel4) vituper. Esel5) S.-Germ. Depp6) pompous. Tor7) low.germ. Dussel, Dusseltier, Düsselkopf -
5 И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг,-Такая пустая и глупая шутка
ngener. Das Leben ist immer ein dummer, verächtlicher Scherz Bei sehender Augen kühler BetrachtungУниверсальный русско-немецкий словарь > И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг,-Такая пустая и глупая шутка
-
6 безмозглый
-
7 вести себя как мальчишка
vgener. sich wie ein dümmer JungeУниверсальный русско-немецкий словарь > вести себя как мальчишка
-
8 вот дурачок!
part.gener. so ein dümmer Teufel! -
9 враль
-
10 глупая проделка
adjgener. ein dümmer Streich -
11 глупая шутка
-
12 глупость
f Dummheit (по Д aus D); pl. Unsinn m* * *глу́пость f Dummheit (по Д aus D); pl. Unsinn m* * *глу́пос|ть<- ти>ж Dummheit f, Torheit f* * *n1) gener. Albernheit, Blödheit, Einfältigkeit, Läpperei, Stupidität, Torheit, Tölpelhaftigkeit, Unfug, Unverstand, albernes Zeug, dummes Zeug, ein dümmer Streich, Stumpfsinn, Dummheit, Dämlichkeit, Narretei, Narrheit, Tölpelei, Sottise2) colloq. Doofhed, Firlefanz, Jux, Schnack, Dalberei, Dämelei, Eselei3) fr. Betise, Niaiserie4) book. Nonsens5) avunc. Schmarren, Stuß, Blödsinn, Quatsch, Blödsinnigkeit -
13 глупыш!
ngener. dümmer Junge! -
14 ну и болван же ты!
predic.colloq. du dummer Hund!, du bist (vielleicht) eine doofe Nuß! -
15 он непростительно глуп
Универсальный русско-немецкий словарь > он непростительно глуп
-
16 глупее чем разрешает полиция
Универсальный русско-немецкий словарь > глупее чем разрешает полиция
-
17 глупый осёл!
adjcolloq. du dummer Hund! -
18 тупой баран
prepos.colloq. dummer Hund -
19 тупой баран!
prepos.colloq. du dummer Hund! -
20 тупой осёл!
prepos.colloq. du dummer Hund!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dummer — or Dümmer may refer to: Contents 1 Places 2 People 3 Other 4 … Wikipedia
Dummer — ist der Familienname folgender Personen: Erich Dummer (1889 1929), deutscher Maler John Dummer (* 1944), englischer Bluesrock Schlagzeuger Jürgen Dummer (1935–2011), deutscher klassischer Philologe Karl Otto Dummer (1932–2009), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Dümmer — w1 Dümmer Blick über den Dümmer (vom Windsurfer Einstieg in Hüde) Geographische Lage Deutschland, Niedersachsen, Landkreis Diepholz … Deutsch Wikipedia
Dümmer — For Dümmer in Mecklenburg Vorpommern, see Dümmer, Mecklenburg Vorpommern. Dümmer at sunset Location Lower Saxony Coordinates … Wikipedia
Dummer — This rare and intriguing name is of Anglo Saxon origin, and is one of the earliest recorded locational surnames. It derives from the place in Hampshire called Dummer, which is recorded in the Domesday Book of 1086 as Dummere , and in the… … Surnames reference
dümmer — dụ̈m|mer: ↑ dumm. * * * Dụ̈mmer der, von Niedermooren umgebener, bis 1,5 m tiefer See im westlichen Niedersachsen, nördlich des Wiehengebirges, von der Hunte durchflossen. Der seit 1953 zur Behebung der regelmäßigen Überschwemmungen der… … Universal-Lexikon
dummer — • dumbom, dumhuvud, dumskalle, dumsnut, dummer, fårskalle, trögskalle, träskalle, tjockskalle, fåne … Svensk synonymlexikon
Dummer — n. family name; Jeremiah Dummer (1680 1739), colonial representative of Massachusetts and Connecticut in England, author of Defence of the New England Charters (1721) … English contemporary dictionary
Dümmer — Sp Diùmeris Ap Dümmer L ež. ir kraštovaizdis ŠV Vokietijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
dummer — s (oböj. dum person, din dummer! … Clue 9 Svensk Ordbok
Dummer's War — Battle at Norridgewock (1724) … Wikipedia
