-
21 dringen
внедрятьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > dringen
-
22 dringen
артил. проникать -
23 dringen
* vi sprzenikać ( durch etw przez coś); nalegać ( auf etw na coś) -
24 dringen
(a, u) v prodrijeti (-drem), prodirati (-rem); in jdn. - nagovarati, navaljivati na koga; auf etw. - uporno zahtijevati; bis in die Seele - dirnuti (-nem) koga; die Kälte dringt mir durch Mark und Bein prožet sam od zime; das Gerücht drang (- ist bis zu uns gedrungen) glas je dopro do nas -
25 dringen*
vi1) (s) проникатьDas Wásser ist in den Kéller gedrúngen. — Вода попала в подвал.
Nach dem Régen drang die Sónne durch die Wólken. — После дождя сквозь облака проглянуло солнце.
2) высок настаивать (на чём-л)mit Frágen in j-n dríngen — приставать к кому-л с вопросами
3) требовать (чего-л)eine sofórtige Géldüberweisung dríngen — требовать немедленного перевода денег на счёт
-
26 dringen
dríngen* vi2. (s) проника́тьdrí ngen bis … — проника́ть [добира́ться] до …
das Mé sser drang in die Brust — нож пронзи́л грудь
j-m ins Bewú ßtsein drí ngen — войти́ в чьё-л. созна́ние
3. (s) (in A) пристава́ть (к кому-л.); лезть в ду́шу (кому-л.) -
27 dringen
-
28 dringen
проникать, внедрятьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > dringen
-
29 dringen
vi1) (s) проникать2) (auf A) настаивать (на) чём-л., требовать (чего-л.)3) (s) ( in j-n) упрашивать, уговаривать (кого-л.), (mit D) приставать (к кому-л. с чeм-л.) -
30 dringen
1. to get through2. to penetrate -
31 dringen
vi 1. (s) keçmək, soxulmaq; der Regen ist durch meine Kleider gedrungen yağış paltarımdan içəri keçib; 2. (h) (auf A) təkid etmək; tələb etmək; er drang auf Bezahlung o, pulu ödəməyi tələb etdi; er ist mit Fragen in sie gedrungen o, sualları ilə onu təngə gətirib -
32 dringen bis
гл.общ. добираться до (...;...), проникать до (...;...) -
33 dringen auf
to press; to insist on -
34 dringen [beharren]
настоявам -
35 dringen [eindringen]
прониквам [несв.] -
36 darauf dringen
darauf dringen, s. dringen no. II, b. – darauf fallen, mit den Gedanken, in eam cogitationem incĭdere, venire. – darauf folgen,- folgend, s. folgen, folgend. – daraufgehen, I) verbraucht werden, consumi, absumi. Vgl. aufgehen no. III. – II) zugrunde gehen: interire; perire. – daraufgießen, superinfundere (z. B. aquam). – darauf halten, daß etwas geschehe, curare, ut etc. – man hielt streng darauf, daß nicht etc., vehementer retinebatur, ne etc.: man hielt pünktlich darauf, daß od. daß nicht etc., sedulo observatum est, ut od. ne etc. – darauf hören, attendere alqd. – darauf kommen, incĭdere in alqd; mentio de ea re incĭdit. – darauflegen, s. daraufdecken. – daraufliegen, superpositum od. (oben darauf) super impositum esse (daraufgelegt sein). – superstratum od. super instratum esse (darauf gebreitet sein). – darauf rechnen, bestimmt, daß etc., certo spero fore, ut etc. – daraufschwimmen, supernatare. – darauf schwören, adiurare, absol. od. m. folg. Akk. u. Infin. – darauf sehen, s. darauf halten.
-
37 an die Öffentlichkeit dringen
an die Öffentlichkeit dringen
to leak outBusiness german-english dictionary > an die Öffentlichkeit dringen
-
38 auf Sparsamkeit dringen
auf Sparsamkeit dringen
to urge the need for economy.Business german-english dictionary > auf Sparsamkeit dringen
-
39 in die Öffentlichkeit dringen
in die Öffentlichkeit dringen
to leak out, to reach the publicBusiness german-english dictionary > in die Öffentlichkeit dringen
-
40 Tränen dringen in die Augen
Tränen dringen in die AugenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Tränen dringen in die Augen
См. также в других словарях:
Dringen — Dringen, verb. irreg. Ich dringe, du dringest, er dringet; Imperf. ich drang oder drung; Conj. ich dränge oder drünge; Mittelwort gedrungen; Imperat. dringe. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dringen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. dringen, ahd. dringan, thringan, as. thringan Stammwort. Aus g. * þrenh a Vst. drängen, dringen , auch in gt. þreihan, anord. þryngva, þryngja, ae. þringan, afr. ur thringa ( verdrängen ). Der ursprüngliche Wechsel… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dringen — dringen: Das altgerm. starke Verb mhd. dringen, ahd. dringan, niederl. dringen, aengl. đringan, aisl. Þryngva steht im grammatischen Wechsel zu got. Þreihan »drängen«. Es bedeutete, wie die verwandten Verben ↑ drücken und ↑ drohen, ursprünglich… … Das Herkunftswörterbuch
dringen — V. (Mittelstufe) durch etw. an eine Stelle gelangen Beispiele: Wasser ist in den Keller gedrungen. Das Weinen des Kindes drang durch die Wand. dringen V. (Aufbaustufe) etw. unbedingt durchsetzen wollen, etw. fordern Synonyme: beharren, bestehen,… … Extremes Deutsch
dringen, — dringen, auf etwas: insistieren … Das große Fremdwörterbuch
dringen — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drängen * * * drin|gen [ drɪŋən], drang, gedrungen: 1 … Universal-Lexikon
dringen — drịn·gen; drang, hat / ist gedrungen; [Vi] 1 etwas dringt irgendwohin (ist) etwas gelangt durch etwas hindurch an eine bestimmte Stelle: Regen dringt durch das Dach; Der Pfeil drang ihm ins Bein 2 auf etwas (Akk) dringen (hat) energisch fordern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dringen — 1. sich durcharbeiten, durchdringen, eindringen, sich einen Weg bahnen, gelangen, hineindringen, hineingelangen, kommen, stoßen, sich vorarbeiten, vordringen, vorstoßen. 2. bedrängen, behelligen, eindringen, einzuwirken versuchen, zu bewegen… … Das Wörterbuch der Synonyme
dringen — dringe … Kölsch Dialekt Lexikon
dringen — drịn|gen ; du drang[e]st; du drängest; gedrungen; dring[e]! … Die deutsche Rechtschreibung
Dringen — 1. Je stärcker getrungen, je schwächer geworden. – Henisch, 753. 2. Tief gedrungen, wohl gelungen. – Kirchhofer, 238 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon