-
1 draperie
draperie [draaprie]〈v.〉2 draperie ⇒ geplooide, aangerimpelde stof, gordijnf1) lakense stof2) draperie, zwaar gordijn -
2 draperie
-
3 draperie
draperiepotah fsoukenictví fvýroba sukna fzávěs fdrapérie f -
4 draperie
-
5 draperie
-
6 draperie
%=1 f (étoffe) драпиро́вка ◄о►; занаве́ска ◄о►DRAPERIE %=2 f (fabrique) суко́нная фа́брика -
7 draperie
-
8 draperie
сущ.1) общ. драпировка, драпри, суконная фабрика, торговля сукном2) геол. драпировка (тонкая конкреция)3) устар. суконный товар4) тех. декоративная ткань -
9 draperie
ثوبجواخةؤجوخةجوخ فضفاضستارة جوخصناعة الجوخغطاء فضفاضمتجر اجواخمجوخة -
10 draperie
substantif féminin → inflexiones1 (boutique) Pañería2 (tenture) Colgadura3 PEINTURE SCULPTURE Ropaje substantif masculin, pleguería -
11 draperie
1. draperia2. handel3. sukiennictwo -
12 draperie
f. (de drap) 1. фабрика за платове; 2. драперия. -
13 draperie
драпировкадрапри -
14 draperie
(la) s'Schtoffgschaft. -
15 draperie
nf.1. movut fabrikasi2. movut bilan savdo qilish3. pardalash. -
16 драпировка
-
17 драпри
мн. -
18 фабрика
ж.fabrique f, usine fсуконная фабрика — fabrique de drap, draperie fшвейная фабрика — fabrique de confection ( или d'habillement) -
19 tourner le sang à ...
((faire) tourner le sang [прост. les sangs] à...)1) вывести из себя, возмутить до глубины душиLa Comtesse. - Je ne la suis plus, cette Rosine que vous avez tant poursuivie! Je suis la pauvre comtesse Almaviva, la triste femme délaissée que vous n'aimez plus. Le Comte. - Par pitié! La Comtesse. - Vous n'en avez aucune pour moi. Le Comte. - Mais aussi ce billet... Il m'a tourné le sang! (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Графиня. - Я уже не та Розина, которой вы так добивались! Я бедная графиня Альмавива, печальная покинутая супруга, которую вы больше не любите. Граф. - Сжальтесь! Графиня. - У вас ко мне жалости нет. Граф. - Но ведь тут еще эта записка... Она привела меня в ярость!
Seulement, il m'asticote, il croit me faire tourner le sang, parce qu'il a mis son rayon de draperie, là, en face... (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Но он все время дразнит меня, он думает, что выводит меня из себя, расположив свою выставку тканей здесь, напротив моей лавки.
2) огорчить, глубоко расстроить, сильно взволноватьDictionnaire français-russe des idiomes > tourner le sang à ...
-
20 rideau
masculine noun( = draperie) curtain ; [de boutique] shutter► rideau de fer [de boutique] metal shutter* * *pl rideaux ʀido nom masculin1) ( dans une maison) curtain; ( voilage) net curtain2) Théâtre curtain4) (d'arbres, de brouillard) curtain; ( de flammes) wall•Phrasal Verbs:••rideau! — Théâtre curtain!; fig (let's) drop it!
grimper aux rideaux — (colloq) to go up the wall (colloq)
* * *ʀidorideaux pl nm* * *1 ( dans une maison) curtain; ( voilage) net curtain; ouvrir/fermer les rideaux to open/close the curtains; tirer les rideaux to draw the curtains; doubles rideaux curtains;2 Théât curtain;5 ( de cheminée) register;6 Phot ( d'obturateur) shutter;7 ( de classeur) roll top.rideau de bain bath curtain; rideau bonne femme net curtain with tiebacks; rideau de douche shower curtain; rideau de fer Hist Iron Curtain; rideau de fumée lit blanket of smoke; fig smokescreen.tirer le rideau sur qch to draw a veil over sth; rideau! Théât curtain!; fig (let's) drop it!; grimper aux rideaux○ to go up the wall○.( pluriel masculin rideaux) [rido] nom masculinrideau de fer nom masculin1. [d'un magasin] (metal) shutter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
draperie — DRAPERÍE, draperii, s.f. 1. Perdea grea de stofă, de catifea etc., prevăzută cu falduri. 2. Veşmânt larg cu falduri care îmbracă o statuie, un personaj antic etc. – Din fr. draperie. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 draperíe s … Dicționar Român
Draperie — Draperie, von Drap, Tuch, wörtlich Tuchhandel, Tuchmanufaktur, in ästhetischer Hinsicht die Bekleidung, welche Maler und Bildhauer ihren Figuren geben. Ein wesentlicher Theil derselben ist dann der Faltenwurf. Man spricht auch von einer Draperie… … Damen Conversations Lexikon
draperie — Draperie. s. f. Manufacture de drap, mestier de faire des draps. Travailler en draperie. Il sign. aussi, Diverses sortes de draps. Il y a grand trafic de draperie en cette ville. Il sign. en termes de Peinture, La representation des estoffes &… … Dictionnaire de l'Académie française
draperie — DRAPERIE. s. f. Manufacture de drap, métier de faire des draps. Travailler en draperie. [b]f♛/b] Il signifie aussi Diverses sortes de draps. Il y a grand trafic de draperie en cette Ville. [b]f♛/b] Il signifie en termes de Peinture et de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
draperie — Draperie, Pannaria. Draperie et fueillage en matiere de menuiserie, Voluta, Voyez Vignettes … Thresor de la langue françoyse
Draperie — (fr.), 1) Tuchmanufactur, Tuchhandel; 2) bei den bildenden Künsten jede Darstellung von Gewändern, Stoffen od. Zeugen; 3) im engeren Sinne Bekleidung einer Figur, s.u. Drapiren; 4) jedes künstlerische Behängen mit Stoffen, z.B. auf dem Theater… … Pierer's Universal-Lexikon
Draperie — (franz., spr. drapp rī , v. drap, »Tuch«), Tuchmanufaktur, Tuchhandel; Bekleidung; in den bildenden Künsten (Drapierung) die auf geschmackvollem, mannigfaltigem oder für einen bestimmten Zweck berechnetem Faltenwurf beruhende Darstellung von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Draperie — Draperīe (frz.), malerische Anordnung von Gewändern und Stoffen, bes. in bezug auf den Faltenwurf; drapieren, künstlerische Ausschmückung mit Stoffen, Behängen … Kleines Konversations-Lexikon
Draperie — Draperie, frz., Tuchmanufactur; in künstlerischem Sinne das Anordnen der Gewänder, besonders der Faltenwurf, bei Gemälden, Statuen etc.; davon drapiren … Herders Conversations-Lexikon
draperie — 1. draperie [ drapri ] n. f. • fin XIIe; de drap 1 ♦ Vx Étoffe, vêtement de drap. Comm. Tissu de laine. ⇒ 1. lainage. Un coupon de draperie anglaise. 2 ♦ (1677) Étoffe ou vêtement ample formant de grands plis. Ondulations d une draperie. Draperie … Encyclopédie Universelle
draperie — (dra pe rie) s. f. 1° Manufacture de drap. Une importante draperie. 2° Le commerce du drapier et les articles de ce commerce. Établir une draperie. Vendre de la draperie. 3° Terme de peinture et de sculpture. Représentation de vêtements… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré