-
1 drängen
'drɛŋənvapretar, estrechardrängen ['drεŋən]2 dig (schieben) empujar■ sich drängen apiñarseintransitives Verb1. [schieben] empujar2. [nicht warten] apremiar————————transitives Verb1. [schieben] empujar2. [antreiben]————————sich drängen reflexives Verb -
2 sich in den Vordergrund drängen
estar siempre en primera filaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich in den Vordergrund drängen
-
3 abdrängen
'apdrɛŋənvseparar del grupo, alejar a empujonesab| drängen1 dig (beiseite drängen) apartar (a empellones)transitives Verb -
4 Hintergrund
'hɪntərgruntm1) fondo m2) (fig) trasfondo mfondo Maskulin; (Ursache) causas Feminin Plural; in den Hintergrund treten perder importancia; im Hintergrund bleiben/stehen mantenerse/permanecer en la sombra; der politische/soziale Hintergrund el fondo político/social; vor dem Hintergrund dieser Ereignisse con estos hechos de fondoderetw/jn in den Hintergrund drängen relegar algo/a alguien a un segundo planoin den Hintergrund geraten oder treten ser oder dejar relegado ( femenino relegada) a un segundo plano -
5 Vordergrund
'fɔrdərgruntmprimer plano m, primer término mprimer plano Maskulin; im Vordergrund stehen tener prioridad; sich in den Vordergrund drängen estar siempre en primera fila; in den Vordergrund treten ganar importanciaderetw in den Vordergrund stellen/ rücken colocar/mover algo en primer plano -
6 aufdrängen
'aufdrɛŋənv1)2)sich aufdrängen — entrometerse, importunar
auf| drängen(aufzwingen) imponer1 dig (Gedanke) imponerse2 dig (zudringlich sein) importunar, agobiartransitives Verb————————sich aufdrängen reflexives Verb1. [Person] inmiscuirse2. [Idee] imponerse -
7 belagern
bə'laːgərnv1 dig Militär sitiar, cercar2 dig(umgangssprachlich: sich drängen) rodear, acorralartransitives Verb -
8 bohren
'boːrənv1) ( durchbohren) horadar, agujerear2) ( nachbohren) insistir, dar la latabohren ['bo:rən]2 dig (mit Bohrer in Material) taladrar, barrenar; in der Nase bohren meterse el dedo en la nariz; bohrende Zweifel dudas atormentadoras1 dig(umgangssprachlich: fragen) insistir2 dig(Öl, Wasser) buscar [nach]3 dig (Zahnarzt) taladrarsich in etwas bohren penetrar en algotransitives Verb1. [Loch] perforar2. [hineinstoßen] clavar————————intransitives Verb1. [mit einem Bohrer] perforarder Zahnarzt bohrt an oder in dem kranken Zahn el médico perfora el diente afectado2. (umgangssprachlich) [drängen] insistir————————sich bohren reflexives Verb -
9 dringen
'drɪŋənv irr1) penetrar2) ( Wasser) escapar3)in jdn dringen — asediar, acosar
4)dringen ['drɪŋən] <dringt, drang, gedrungen>1 dig sein durch etwas dringen atravesar algo; in etwas dringen penetrar en algo; aus etwas dringen (Flüssigkeit, Gas) salir de algo; (Geräusch) venir de algo; in jemanden dringen asediar a alguien; bis zu etwas dringen penetrar hasta algo; an die Öffentlichkeit dringen trascender al público[Wasser] filtrarse2. (hat) [drängen] -
10 nötigen
'nɔːtɪgənv1) ( dringend bitten) apremiar2) ( durch Drohung zwingen) coaccionar3) ( zwingen) obligartransitives Verbjn nötigen, etw zu tun [zwingen] obligar a alguien a hacer algo[bedrängen] apremiar a alguien a hacer algo -
11 quetschen
'kvɛtʃənvaplastar, estrujar, machacarquetschen ['kvεt∫ən]2 dig (in einen Koffer) apretujar■ sich quetschen (sich zwängen) apretujarsetransitives Verb1. [unterbringen] apretujar3. [zusammendrücken] aplastar4. [verletzen]jm/sich etw quetschen pillar algo a alguien/pillarse algo————————sich quetschen reflexives Verb[sich zwängen] apretujarse -
12 vordrängen
-
13 zusammendrängen
zusammen| drängen1 dig (Menschen) apiñar2 dig (zusammenfassen) reducir [auf a]1 dig (Menschen) apiñarse2 dig (Ereignisse) concentrarsetransitives Verb————————sich zusammendrängen reflexives Verb[Menschen, Schafe] apiñarse[Termine] juntarse -
14 zusetzen
'tsuːzɛtsənv1) ( auf den Herd setzen) poner a calentar2)3) ( hinzufügen) añadir, agregar4)jdm zusetzen — ( drängen) acosar a alguien
5)jdm zusetzen — ( Feind) perseguir con amenazas
6)jdm zusetzen — ( Hitze) calentar
zu| setzen2 dig (verletzen) herir3 dig (Krankheit) afectar1 dig (hinzufügen) añadir [zu a]2 dig (Geld) perdertransitives Verb1. [zufügen] añadir2. [zuzahlen] perder dinero————————intransitives Verb[schaden] -
15 eindrängen
ein| drängenauf jemanden eindrängen acosar a alguien; (bildlich: Erinnerungen) volver a la memoria a alguien -
16 rammeln
-
17 zurückdrängen
tsu'rykdrɛŋənvhacer retroceder, contenerzurück| drängen1 dig (Personen) hacer retroceder2 dig (eindämmen) contener
См. также в других словарях:
Drängen — Drängen, verb. reg. act. drücken, doch gemeiniglich nur, so fern der Druck von der Seite geschiehet, den Ort eines andern Körpers von der Seite einzunehmen suchen. 1. Eigentlich, da es am häufigsten von lebendigen Geschöpfen gebraucht wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
drängen — V. (Mittelstufe) von einer Menschenmenge sich drückend und schiebend irgendwohin bewegen Synonyme: hindrängen, drängeln (ugs.) Beispiele: Tausende von Fans drängten ins Stadion. Viele Käufer drängten sich an den Eingängen. drängen V.… … Extremes Deutsch
drängen — ↑pressieren, ↑urgieren … Das große Fremdwörterbuch
drängen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • drängeln Bsp.: • Hör auf zu drängeln! … Deutsch Wörterbuch
drängen — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drücken; … Universal-Lexikon
drängen — drạ̈n·gen; drängte, hat gedrängt; [Vt] 1 jemanden (irgendwohin) drängen jemanden (meist indem man drückt oder schiebt) an einen Ort bewegen, ohne dass er es will <jemanden beiseite, hinaus, auf die Straße drängen>: Die Polizisten drängten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
drängen — Drang: Neben ↑ dringen, das in den älteren Sprachzuständen auch transitiv gebraucht wurde, gab es früher das Verb ahd. drangōn, mhd. drangen »‹sich› drängen«. Das spät belegte Substantiv mhd., mnd. dranc »Gedränge, Bedrängnis« kann ablautend zu… … Das Herkunftswörterbuch
drängen — 1. drücken, keilen, pressen, quetschen, [sich] schieben, stoßen, zwängen; (ugs.): drängeln. 2. angreifen, attackieren, offensiv spielen. 3. a) antreiben, bedrängen, bringen, nicht aufhören, treiben, veranlassen, zu bewegen suchen, zusetzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Drängen — 1. Wenn s einen drängt, dann platzt es. – Frischbier, 132. *2. Sich drängen, wie der Furz im Jahrmarkt. (Königsberg.) – Frischbier, 133. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Man nicht drängeln, sagt der Berliner. *4. Dräng di nich ut, et öss kein rôd… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
drangen — Hamburg • eng … Plattdeutsch-Hochdeutsch
drängen — drạ̈n|gen … Die deutsche Rechtschreibung