-
41 downsizing
s.1 reajuste de plantillas.2 reducción de personal, reducción de la fuerza de trabajo, reducción de puestos de trabajo, despido de empleados para economizar.ger.gerundio del verbo DOWNSIZE. -
42 downsizing
преуменьшениепреуменьшенияснижениеубавлениеуменьшениеуменьшения -
43 downsizing
2) разукрупнение; перенос приложений с больших компьютеров на малые -
44 Downsizing
கீழ்க்குறைப்பு -
45 downsizing
-
46 downsizing
küçültme -
47 downsizing
-
48 downsizing gigantic enterprises
Экономика: разукрупнение предприятий-гигантовУниверсальный англо-русский словарь > downsizing gigantic enterprises
-
49 downsizing of large farms
Экономика: разукрупнение больших хозяйствУниверсальный англо-русский словарь > downsizing of large farms
-
50 downsizing scenario
SAP. сценарий сокращения -
51 corporate downsizing
-
52 layoffs and downsizing
Общая лексика: увольнения и сокращения (касательно места работы и труда)Универсальный англо-русский словарь > layoffs and downsizing
-
53 drastic downsizing
Ind., Trav. débauchage massif; dégraissage du personnelEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > drastic downsizing
-
54 corporate downsizing
структурное сокращение (отказ от ненужных звеньев или непрофильных для данной корпорации структур, а нередко по существу — сокращение штатов)The English annotation is below. (English-Russian) > corporate downsizing
-
55 Corporate downsizing
амер. Сокращение штатов. Отказ от ненужных стрктурных звеньевDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Corporate downsizing
-
56 уменьшение габаритов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уменьшение габаритов
-
57 уменьшение размеров
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уменьшение размеров
-
58 уменьшение габаритов
Англо-русский словарь технических терминов > уменьшение габаритов
-
59 down
•• down / Слова, начинающиеся с down и up
•• Слова, образованные при помощи этих приставок (кстати, прежде не самый распространенный способ словообразования в английском языке) сегодня в изобилии присутствуют в речи, в публицистике, в экономической и технической литературе.
•• Начнем со слова downsizing. В Новом БАРСе дано только одно значение глагола to downsize (с пометкой амер.) – уменьшать габариты и массу (автомобиля). В последнее время значение этого слова стало значительно шире. Downsizing превратился в термин из сферы управления и одновременно в распространенное понятие. В повседневной речи глагол to downsize означает избавляться от лишнего, «отсекать ненужное». Corporate downsizing – одна из главных тенденций в экономической жизни Запада последнего времени – означает отказ от ненужных звеньев или непрофильных для данной корпорации структур, а нередко по существу – сокращение штатов, хотя последнее не вполне описывает данное явление. В общем, речь идет, можно сказать, о сбросе лишнего веса. Попытки найти ясный и емкий русский эквивалент оказались не слишком удачными. За неимением лучшего в устном переводе пробовали вариант разукрупнение, который мне, честно говоря, не очень нравится. Конечно, не всегда обязательно переводить одним словом (и к тому же существительным), но посмотрим, не возникнет ли в русском языке подходящее слово. Я признателен А.Шаракшанэ, который обратил мое внимание на вариант структурное сокращение.
•• Теперь о некоторых других словах, начинающихся с down-. Советую их «коллекционировать», так как здесь мы имеем дело с очень продуктивной словообразовательной моделью:
•• downbeat – пессимистический, унылый (антоним upbeat соответственно – оптимистический, бодрый);
•• download – загрузить с другого компьютера или из Интернета;
•• downside – оборотная, непривлекательная сторона чего-либо (как ни странно, Новый БАРС дает лишь нижняя сторона). Заголовок статьи из журнала Time иллюстрирует интересующее нас значение: Upside, Downside: The benefits of globalization could be jeopardized if governments fail to address the problems it engenders;
•• downstream – (в нефтяной отрасли) относящийся к переработке и сбыту нефти (в отличие от upstream – относящийся к добыче);
•• downtime – простой по вине техники, часто компьютеров. Есть еще одно значение, не отмеченное в словарях, – время отдыха.
•• Не менее, если не более продуктивно образование слов при помощи приставки up-. К уже упоминавшемуся upstream добавим хотя бы следующие примеры:
•• upfront – обычно описывает действия, совершаемые на начальном этапе какого-либо процесса (upfront taxes, upfront incentives; upfront payment, как ни странно, близко по значению к down payment – первый или авансовый платеж);
•• upgrading – модернизация, реконструкция;
•• uplift – эмоциональный подъем;
•• upscale (e.g. upscale neighborhood, upscale store) – ближе всего по значению к русским словам элитный, престижный. Пример из статьи о так называемых glossy magazines (журналы на глянцевой бумаге, журналы типа Vogue): Liberman established the lush look and feel that would draw upscale readers and advertizers. – Либерман создал роскошный внешний облик и фактуру журнала, привлекательные для состоятельных читателей и элитных рекламодателей.
•• upstanding – честный, прямой, порядочный (это значение зафиксировано в Новом БАРСе);
-
60 dumbsizing
сущ.упр., преим. амер. сокрушение штата*, необдуманное сокращение штата*Downsizing, when done improperly, is appropriately called dumbsizing. — Сокращение штата, проведенное ненадлежащим образом, очень справедливо называют "сокрушением штата".
See:
См. также в других словарях:
Downsizing — (engl. für Verkleinerung, Verringerung, Abbau, Gesundschrumpfung) bedeutet eine Verkleinerung technischer Größen (zum Beispiel Gewicht, Hubraum) bei gleicher oder ähnlicher Leistungsfähigkeit hierdurch sinkt der Energieverbrauch. Am häufigsten… … Deutsch Wikipedia
downsizing — n. (Economics) the reduction of expeditures and personnel in order to become financial stable; of businesses. Syn: retrenchment, curtailment. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
downsizing — A company s reduction in the number of employees, number of bureaucratic levels, and overall size in an attempt to increase efficiency and profitability. Bloomberg Financial Dictionary * * * downsizing down‧siz‧ing [ˈdaʊnˌsaɪzɪŋ] noun… … Financial and business terms
Downsizing — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme Downsizing peut désigner : En informatique, le downsizing consiste à remplacer une machine puissante par un réseau de petites machines. En… … Wikipédia en Français
downsizing — noun a) An act in which a company downsizes or is downsized He lost his job in the last downsizing. b) miniaturization Downsizing is one of the leading trends in automotive engine design … Wiktionary
Downsizing — Down|si|zing 〈[ daʊnsaızıŋ] n.; od. s; unz.〉 1. 〈Wirtsch.〉 1.1 Reduktion von Arbeitskräften 1.2 Verringerung der Produktion 2. 〈EDV〉 Ersetzen eines zentralen Rechnersystems durch kleinere, miteinander vernetzte Systeme [<engl. down „hinunter,… … Universal-Lexikon
downsizing — ● ►en /down say zing/ n. m. ►DECI Littéralement plan social d une entreprise, avec réduction d effectifs, réduction de taille ou descente en taille, appelée méchamment dégraissage en France, comme si le personnel licencié constituait de la… … Dictionnaire d'informatique francophone
downsizing — A reduction in the size of an organization, especially by cutting the number of direct employees. The main purpose of downsizing is to improve profitability by reducing costs, although there may also be gains in both focus and flexibility. Apart… … Accounting dictionary
downsizing — A reduction in the size of an organization, especially by cutting the number of direct employees. The main purpose of downsizing is to improve profitability by reducing costs, although there may also be gains in both focus and flexibility. Apart… … Big dictionary of business and management
downsizing — The redesign of mainframebased business applications to applications capable of running on smaller, lessexpensive systems, often PC LANs. Client/ server architecture is the model most often implemented during downsizing. When applications are… … Dictionary of networking
Downsizing (informatique) — Pour les articles homonymes, voir Downsizing. Jusqu au début des années 1980, la loi de Grosch a semblé s imposer : disposer de machines puissantes consultables par des terminaux intelligents, mais passifs, semblait la voie d avenir pour l… … Wikipédia en Français