down-stream

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

a or per head — pro Kopf

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

a or per head — pro Kopf

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

[win] by a nose — mit einer Nasenlänge [gewinnen]

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

keep your nose out of this! — halt [du] dich da raus!

to hold one's nose — sich (dat) die Nase zuhalten

she always has her nose in a book — sie hat dauernd den Kopf in einem Buch (vergraben)

I just followed my nose — ich bin immer der Nase nach gegangen

she leads him by the nose — er tanzt ganz nach ihrer Pfeife

don't let him lead you by the nose — lass dich von ihm nicht unterbuttern!

he can't see beyond or further than the end of his nose — er kann nicht weiter sehen, als sein eigener Schatten reicht

to get up sb's nose (fig inf) — jdm auf den Geist or auf die Nerven gehen (inf)

to poke or stick one's nose into sth (fig) — seine Nase in etw (acc) stecken

you keep your nose out of this (inf) — halt du dich da raus (inf)

to cut off one's nose to spite one's face (prov) — sich ins eigene Fleisch schneiden

to pay through the nose (inf) — viel blechen (inf), sich dumm und dämlich zahlen

to win by a nose (horse) — um eine Nasenlänge gewinnen

to keep one's nose clean (inf) — sauber bleiben (inf), eine saubere Weste behalten (inf)

to have a nose for sth (fig) — eine Nase or einen Riecher (inf) für etw haben

nose to tail (cars) — Stoßstange an Stoßstange

I nosed the car toward(s) the gate — ich manövrierte das Auto langsam zum Tor

to nose into sb's affairs (fig) — seine Nase in jds Angelegenheiten (acc) stecken (inf)

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

wash oneself/one's hands (also euphem.) /face/hair — sich waschen/sich (Dat.) die Hände (auch verhüll.) /das Gesicht/die Haare waschen

wash the floor — den Fußboden aufwischen od. feucht wischen

wash one's hands of somebody/something — mit jemandem/etwas nichts mehr zu tun haben wollen

the cat washed its fur — die Katze putzte sich (Dat.) das Fell

that won't wash — (fig. coll.) das zieht nicht (ugs.)

it is in the wash — es ist in der Wäsche

it'll all come out in the wash — (fig. coll.) das wird sich alles klären

to give one's hands/face a wash — sich (dat) die Hände/das Gesicht waschen

it will all come out in the wash (fig inf) — es wird schon alles rauskommen, es wird sich schon noch alles zeigen (inf)

to wash one's hands (euph) — sich (dat) die Hände waschen (euph)

to wash sth clean — etw rein waschen

in public (fig) — seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen

to wash ashore — an Land spülen or schwemmen, anschwemmen

that excuse won't wash ( Brit fig inf ) — diese Entschuldigung nimmt or kauft dir keiner ab! (inf)

wash oneself/one's hands (also euphem.) /face/hair — sich waschen/sich (Dat.) die Hände (auch verhüll.) /das Gesicht/die Haare waschen

wash the floor — den Fußboden aufwischen od. feucht wischen

the cat washed its fur — die Katze putzte sich (Dat.) das Fell

that won't wash — (fig. coll.) das zieht nicht (ugs.)

it'll all come out in the wash — (fig. coll.) das wird sich alles klären

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)

a blast from the past (inf) — eine Erinnerung an vergangene Zeiten

to blow a blast on the bugle — auf dem Horn blasen