Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

dowdy

  • 1 ohne jeden Schick

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ohne jeden Schick

  • 2 unmodern

    - {dowdy} tồi tàn, không lịch sự, không nhã, không đúng mốt - {old-fashioned} cũ, không hợp thời trang, nệ cổ, lạc hậu, hủ lậu - {out of date} không còn đúng mốt nữa, lỗi thời - {outmoded} không phải mốt, không còn mốt nữa, cổ lỗ sĩ - {slow} chậm, chậm chạp, trì độn, không nhanh trí, buồn tẻ, kém vui, mở nhỏ, cháy lom rom, không nảy, chầm chậm - {unfashionable} = unmodern werden {to go out of fashion}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > unmodern

  • 3 heruntergekommen

    I P.P. herunterkommen
    II Adj.
    1. Person: (schäbig) dowdy, down-at-heel, scruffy; sittlich: dissolute; gesundheitlich: in bad shape
    2. Bauernhof etc.: run-down, neglected; (verfallen) dilapidated; Betrieb etc.: run-down; heruntergekommen sein Haus, Betrieb etc.: auch be going to rack and ruin
    * * *
    run-down; decayed; shabby
    * * *
    he|rụn|ter|ge|kom|men
    adj
    Haus dilapidated; Stadt run-down; Mensch down-at-heel
    * * *
    (dirty and neglected: This area is rather sleazy.) sleazy
    * * *
    he·run·ter·ge·kom·men
    adj (pej)
    1. (abgewohnt) run-down, dilapidated
    2. (verwahrlost) down-at-[the-]heel BRIT, down-and-out
    * * *
    1.
    2. Part. v. herunterkommen
    2.
    Adjektiv poor < health>; dilapidated, run-down < building>; run-down < area>; down and out < person>
    * * *
    A. pperf → herunterkommen
    B. adj
    1. Person: (schäbig) dowdy, down-at-heel, scruffy; sittlich: dissolute; gesundheitlich: in bad shape
    2. Bauernhof etc: run-down, neglected; (verfallen) dilapidated; Betrieb etc: run-down;
    heruntergekommen sein Haus, Betrieb etc: auch be going to rack and ruin
    * * *
    1.
    2. Part. v. herunterkommen
    2.
    Adjektiv poor < health>; dilapidated, run-down < building>; run-down < area>; down and out < person>
    * * *
    v.
    to come down v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > heruntergekommen

  • 4 schäbig

    I Adj.
    1. (abgenutzt) shabby, tatty; (armselig) wretched, miserable; (verkommen) sleazy; eine schäbige Ausrede a shabby ( oder poor) excuse
    2. (geizig) mean, stingy; (gemein) mean, rotten, nasty; (gering) Trinkgeld etc.: stingy, pathetic umg.; das war schäbig von dir that was mean ( oder rotten oder nasty) of you; sich richtig schäbig vorkommen feel really mean; für so ein schäbiges Gehalt for such a miserable salary
    II Adv.: schäbig gekleidet shabbily dressed; sich ausgesprochen schäbig verhalten behave in a really mean way
    * * *
    seedy; poky; scruffy; sordid; tacky; shoddy; sleazy; moldy; shabby; crummy; dowdy; tatty; dilapidated; dingy; measly; mangy; mouldy; niggardly
    * * *
    schä|big ['ʃɛːbɪç]
    1. adj
    1) (= unansehnlich) Wohnung, Teppich, Aussehen shabby
    2) (= niederträchtig) mean, shabby; (= geizig) mean, stingy; Bezahlung poor, shabby
    2. adv
    1) (= unansehnlich) shabbily

    schä́big aussehen — to look shabby

    2)

    (= gemein) jdn schä́big behandeln — to treat sb shabbily

    3) (= dürftig) bezahlen poorly
    * * *
    1) (dull; faded and dirty-looking: This room is so dingy.) dingy
    2) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) mean
    3) (shabby: a rather seedy hotel.) seedy
    5) (looking old and worn: shabby curtains; shabby clothes.) shabby
    6) (wearing old or dirty clothes: a shabby old man; He used to be so smart but he looks shabby now.) shabby
    7) ((of behaviour) unworthy or mean: That was a shabby thing to do.) shabby
    * * *
    schä·big
    [ˈʃɛ:bɪç]
    1. (unansehnlich) shabby
    2. (gemein) mean, rotten fam
    ▪ \schäbig [von jdm] sein to be mean [or fam rotten] [of sb]
    wie \schäbig! that's mean [or fam rotten] of him/her/you etc.
    3. (dürftig) paltry
    ein \schäbiger Lohn peanuts npl fam, chickenshit BRIT sl
    das hier ist der \schäbige Rest that's all that's left of it
    * * *
    1.
    1) (abgenutzt) shabby
    2) (jämmerlich, gering) pathetic; miserable
    3) (gemein) shabby; mean
    2.
    1) (abgenutzt) shabbily
    2) (jämmerlich) miserably
    3) (gemein) meanly
    * * *
    A. adj
    1. (abgenutzt) shabby, tatty; (armselig) wretched, miserable; (verkommen) sleazy;
    eine schäbige Ausrede a shabby ( oder poor) excuse
    2. (geizig) mean, stingy; (gemein) mean, rotten, nasty; (gering) Trinkgeld etc: stingy, pathetic umg;
    das war schäbig von dir that was mean ( oder rotten oder nasty) of you;
    für so ein schäbiges Gehalt for such a miserable salary
    B. adv:
    schäbig gekleidet shabbily dressed;
    sich ausgesprochen schäbig verhalten behave in a really mean way
    * * *
    1.
    1) (abgenutzt) shabby
    2) (jämmerlich, gering) pathetic; miserable
    3) (gemein) shabby; mean
    2.
    1) (abgenutzt) shabbily
    2) (jämmerlich) miserably
    3) (gemein) meanly
    * * *
    adj.
    dingy adj.
    dowdy adj.
    measly adj.
    mouldy adj.
    poky adj.
    scabby adj.
    seedy adj.
    shabby adj.
    sordid adj. adv.
    dingily adv.
    dowdily adv.
    pokily adv.
    raggedly adv.
    seedily adv.
    shabbily adv.
    sordidly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schäbig

  • 5 schlampig

    umg., pej.
    I Adj. slovenly, sloppy; Arbeit: auch slipshod; äußerlich: slovenly, frowzy; Frau: auch slatternly
    II Adv.: schlampig rumlaufen / arbeiten run around in slovenly dress (Am. sloppy clothes) / do sloppy ( oder slipshod) work
    * * *
    slutty; sluttish; draggled; sloppy; slovenly; frowzy; slipshod
    * * *
    schlạm|pig ['ʃlampɪç] (Aus, S Ger) ['ʃlampɐt]
    1. adj
    sloppy, careless; Arbeit auch slipshod; (= unordentlich) untidy; (= liederlich) slovenly
    2. adv
    (= nachlässig) carelessly, sloppily; (= ungepflegt) slovenly

    die Arbeit ist schlampig erledigt worden — the work has been sloppily or carelessly done, the work has been done in a slipshod manner

    * * *
    1) ((of dress etc) not smart; unfashionable.) dowdy
    2) (careless and untidy; messy: His work is sloppy.) sloppy
    3) ((of work etc) untidy; careless: The teacher told him his work was slipshod.) slipshod
    * * *
    schlam·pig
    [ˈʃlampɪç]
    I. adj
    1. (nachlässig) sloppy fam; (liederlich) slovenly
    2. (ungepflegt) unkempt, bedraggled
    II. adv
    1. (nachlässig) sloppily fam
    2. (ungepflegt) in a slovenly [or unkempt] way
    * * *
    1.
    (ugs. abwertend) Adjektiv
    1) (liederlich) slovenly
    2) (nachlässig) sloppy, slipshod < work>
    2.
    1) (liederlich) in a slovenly way
    2) (nachlässig) sloppily; in a sloppy or slipshod way
    * * *
    schlampert adj südd, österr, schlampig umg, pej
    A. adj slovenly, sloppy; Arbeit: auch slipshod; äußerlich: slovenly, frowzy; Frau: auch slatternly
    B. adv:
    schlampert rumlaufen/arbeiten run around in slovenly dress (US sloppy clothes)/do sloppy ( oder slipshod) work
    * * *
    1.
    (ugs. abwertend) Adjektiv
    1) (liederlich) slovenly
    2) (nachlässig) sloppy, slipshod < work>
    2.
    1) (liederlich) in a slovenly way
    2) (nachlässig) sloppily; in a sloppy or slipshod way
    * * *
    adj.
    blowzy adj.
    frumpish adj.
    slatternly adj.
    slipshod adj.
    sloppy adj.
    slovenly adj.
    sluttish adj. adv.
    grumblingly adv.
    sleazily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlampig

  • 6 nachlässig gekleidete Frau

    f
    dowdy

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > nachlässig gekleidete Frau

  • 7 schäbig

    1. crummy Am. coll.
    2. dingily
    3. dingy
    4. dinky Am.
    5. dowdily adv
    6. dowdy
    7. grotty Br. coll.
    8. grungy sl.
    9. mean adj
    10. measly coll.
    11. mouldy
    12. paltry
    13. pokily
    14. raggedly
    15. ropey Br. coll.
    16. ropy Br. coll.
    17. scabby
    18. seedily
    19. seedy
    20. shabbily
    21. shabby
    22. shoddy
    23. shonky Aus. coll.
    24. sleazy
    25. sordid
    26. sordidly adv
    27. tackily
    28. tacks

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > schäbig

  • 8 Frau

    - {Mrs.} = die Frau {female; lady; woman}+ = die alte Frau {granny}+ = diese Frau {that woman}+ = die prüde Frau {prude}+ = die junge Frau {bit; lass}+ = die ältere Frau {matron}+ = die schöne Frau {beautiful woman}+ = die gnädige Frau {madam}+ = die schönste Frau {rose}+ = die vornehme Frau {gentlewoman}+ = die Frau von heute {the new woman}+ = die zänkische Frau {brimstone; shrew; termagant}+ = zur Frau nehmen {to take to wife}+ = die bezaubernde Frau {witch}+ = die neuvermählte Frau {bride}+ = eine typische Frau {a daughter of Eve}+ = seine ehemalige Frau {his ex-wife}+ = um meiner Frau willen {for the sake of my wife}+ = die Gleichstellung der Frau {emancipation}+ = die unmodern gekleidete Frau {dowdy}+ = einer Frau verfallen sein {to be a slave to a woman}+ = für eine Frau nicht geeignet {unwomanly}+ = einer gebildeten Frau unwürdig {unladylike}+ = sich von seiner Frau scheiden lassen {to divorce one's wife}+ = die Bewegung für die Emanzipation der Frau {feminism}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > Frau

  • 9 nachlässig

    - {careless} không để ý, không lưu ý, không chú ý, sơ ý, không cẩn thận, cẩu thả, không chính xác, vô tư, không lo nghĩ - {casual} tình cờ, bất chợt, ngẫu nhiên, vô tình, không có chủ định, tự nhiên, không trịnh trọng, bình thường, thường, vô ý tứ, tuỳ tiện, không đều, thất thường, lúc có lúc không - {dowdy} tồi tàn, không lịch sự, không nhã, không đúng mốt - {forgetful} hay quên, có trí nhớ tồi, làm cho quên - {inattentive} vô ý, không lưu tâm, thiếu lễ độ, khiếm nhã, thiếu ân cần, thiếu chu đáo, thiếu săn sóc - {lax} lỏng lẻo, không chặt chẽ, không nghiêm - {negligent} lơ đễnh - {nonchalant} thờ ơ, hờ hững, lânh đạm, trễ nãi, sơ suất - {perfunctory} chiếu lệ, hời hợt, đại khái, làm chiếu lệ, làm hời hợt, làm đại khái - {remiss} tắc trách, chểnh mảng, yếu đuối, thiếu nghị lực, nhu nhược - {slack} uể oải, chậm chạp, chùng, lỏng, mềm yếu, yếu ớt, dễ bị ảnh hưởng, dễ bị lung lạc, hay bê trễ, hay sao lãng, phất phơ, ế ẩm, làm mệt mỏi, làm uể oải, đã tôi - {slipshod} đi giày cũ, bệ rạc - {sloppy} ướt át, lõng bõng, đầy nước, có nhiều vũng nước, ướt bẩn, có nước bẩn, không có hệ thống, luộm thuộm, không đến nơi đến chốn, uỷ mị, sướt mướt - {slovenly} nhếch nhác, lôi thôi, lếch thếch, lười biếng cẩu thả - {supine} nằm ngửa, lật ngửa, không hoạt động - {unbusinesslike} không có óc buôn bán, không biết cách làm ăn, làm ăn luộm thuộm = nachlässig [gegenüber] {neglectful [of]}+ = nachlässig gehen {to shuffle}+ = nachlässig dastehen {to slouch}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > nachlässig

См. также в других словарях:

  • Dowdy — ist der Name folgender Personen: Bill Dowdy (* 1933), US amerikanischer Jazzschlagzeuger John Vernard Dowdy (1912–1995), US amerikanischer Politiker Wayne Dowdy (* 1943), US amerikanischer Politiker Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • dowdy — 1580s (n.), an aukward, ill dressed, inelegant woman [Johnson]; 1670s (adj.), perhaps a dim. of doue poorly dressed woman (early 14c.), of uncertain origin. The modern use of dowd (n.) is most likely a back formation from dowdy. If plaine or… …   Etymology dictionary

  • dowdy — dowdy·ish; dowdy; …   English syllables

  • dowdy — [dou′dē] adj. dowdier, dowdiest [< ME doude, an unattractive woman + Y2] not neat or stylish in dress or appearance; shabby n. pl. dowdies 1. a dowdy woman ☆ 2. PANDOWDY dowdily adv …   English World dictionary

  • Dowdy — Dow dy, a. [Compar. {Dowdier}; superl. {Dowdiest}.] [Scot. dawdie slovenly, daw, da sluggard, drab, Prov. E. dowd flat, dead.] Showing a vulgar taste in dress; awkward and slovenly in dress; vulgar looking. {Dow di*ly}, adv. {Dow di*ness}, n.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dowdy — Dow dy, n.; pl. {Dowdies}. An awkward, vulgarly dressed, inelegant woman. Shak. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dowdy — *slatternly, frowzy, blowsy Analogous words: slovenly, *slipshod, unkempt, disheveled, sloppy Antonyms: smart (in dress, appearance) Contrasted words: fashionable, *stylish, modish, chic: flashy, *gaudy, garish …   New Dictionary of Synonyms

  • dowdy — [adj] poorly dressed; old fashioned antiquated, archaic, baggy, bedraggled, blowsy*, bygone, dated, dingy, drab, dull, frowzy*, frumpy*, homely, moldy, old hat*, outdated, outmoded, out of date, passé, plain, run down, scrubby*, shabby,… …   New thesaurus

  • dowdy — ► ADJECTIVE (dowdier, dowdiest) ▪ (especially of a woman) unfashionable and dull in appearance. DERIVATIVES dowdily adverb dowdiness noun …   English terms dictionary

  • dowdy — I. noun (plural dowdies) Etymology: diminutive of dowd dowdy, from Middle English doude Date: 1581 archaic a dowdy woman II. adjective (dowdier; est) Date: 1676 1. no …   New Collegiate Dictionary

  • Dowdy — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Dowdy (search results). You may want to read Wiktionary s entry on dowdy instead.wiktionary:Special:Search/dowdy …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»