-
1 verkommen
1. приходи́ть в упа́док:2. перен. опуска́ться (о челове́ке)1. прише́дший в упа́док, запу́щенный;2. перен. (оконча́тельно) опусти́вшийся (о челове́ке) -
2 verkommen
verkommen*1) ( verderben) bozulmak3) (Person: moralisch) ahlakı bozulmak; ( äußerlich) üstü başı perişan [o pejmürde] olmak; ( soziale Stellung) sefalete düşmek;zum Säufer \verkommen içkici olmak, içkiye düşkün olmak2. adj2) ( Person) ahlaksız -
3 verkommen
verkommen RS ramshackleDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verkommen
-
4 verkommen
-
5 verkommen
(unreg.)I v/i1. Haus, Betrieb etc.: go to rack and ruin, go to the dogs umg.; Garten: run wild; das Land ist zu einem Hort der Korruption verkommen the country has degenerated into a hotbed of corruption3. Lebensmittel: go bad; weitS. (nicht verbraucht werden) go to waste; so viel Talent darf man nicht verkommen lassen one shouldn’t let so much talent go to waste; keine Angst - ich lass dich nicht verkommen don’t worry - I’ll look after youII P.P. verkommen IIII Adj. Person: seedy; moralisch: depraved; Gebäude: dilapidated; Gegend, Betrieb etc.: run-down; Garten: overgrown, wild; so ein verkommenes Subjekt! what a seedy character!; der Garten ist völlig verkommen auch the garden is a wilderness* * ** * *ver|kọm|men I [fɛɐ'kɔmən] ptp verko\#mmenvi irreg aux sein1) (Mensch) to go to pieces; (moralisch) to become dissolute, to go to the bad (Brit); (Kind) to run wild2) (Gebäude, Auto) to become dilapidated, to fall to pieces; (Stadt, Land) to become run-down; (Gelände, Anlage etc) to run wild3) (=nicht genutzt werden Lebensmittel, Begabung, Fähigkeiten etc) to go to waste; (= verderben Lebensmittel) to go bad4) (Sw = übereinkommen) to agreeIIadjMensch depraved; Auto, Gebäude dilapidated; Garten wild* * *(having become immoral or inferior: the degenerate son of well-respected parents.) degenerate* * *ver·kom·men *1vi irreg Hilfsverb: sein1. (verwahrlosen) to decay; Mensch to go to rack [ or esp AM wrack] and ruin [or fam to the dogs]; Gebäude to decay, to become run-down, to fall into disrepairim Elend \verkommen to sink into misery, to become destitute5. (versumpfen) to stay out late [or be out on the town,] drinkingver·kom·men21. (verwahrlost) degenerate2. (im Verfall begriffen) decayed, dilapidated* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (verfallen) <building etc.> go to rack and ruin, fall into disrepair, become dilapidated; < garden> run wild; < area> become run down3) (herabsinken) degenerate (zu into)4) (verderben) < food> go badIIAdjektiv depraved* * *verkommen (irr)A. v/idas Land ist zu einem Hort der Korruption verkommen the country has degenerated into a hotbed of corruptionso viel Talent darf man nicht verkommen one shouldn’t let so much talent go to waste;keine Angst - ich lass dich nicht verkommen don’t worry – I’ll look after youC. adj Person: seedy; moralisch: depraved; Gebäude: dilapidated; Gegend, Betrieb etc: run-down; Garten: overgrown, wild;so ein verkommenes Subjekt! what a seedy character!;der Garten ist völlig verkommen auch the garden is a wilderness* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (verfallen) <building etc.> go to rack and ruin, fall into disrepair, become dilapidated; < garden> run wild; < area> become run down3) (herabsinken) degenerate (zu into)4) (verderben) < food> go badIIAdjektiv depraved* * *adj.degenerate adj.depraved adj. v.to go wrong expr.to reprobate v. -
6 verkommen
I.
Verb: herunterkommen, nicht gepflegt werden a) v. Pers опуска́ться /-пусти́ться. moralisch auch разлага́ться /-ложи́ться, пасть pf. verkommen lassen запуска́ть /-пусти́ть b) v. Sache запуска́ться /-пусти́ться, приходи́ть прийти́ в запусте́ние <в запу́щенное состоя́ние>. v. Gewerbe, Handwerk, Wirtschaft приходи́ть /- в упа́док. verkommen lassen запуска́ть /-
II.
1) Adj: heruntergekommen a) Pers опусти́вшийся. verkommen aussehen вы́глядеть опусти́вшимся. jd. ist verkommen кто-н. опусти́лся [разложи́лся < пал>] b) Sache запу́щенный. Gewerbe, Handwerk, Wirtschaft прише́дший в упа́док. etw. ist verkommen что-н. запу́щено <(нахо́дится) в запусте́нии, (нахо́дится) в запу́щенном состоя́нии> [пришло́ в упа́док]. etw. ist völlig verkommen что-н. (нахо́дится) в по́лном запусте́нии2) Adj: verdorben: pflanzliches Produkt гнило́й, сгни́вший. tierisches Produkt ту́хлый, проту́хший. Gegenstand испо́рченный -
7 verkommen
- {depraved} hỏng, suy đồi, sa đoạ, truỵ lạc - {dilapidated} đổ nát, xiêu vẹo, ọp ẹp, long tay gãy ngõng, xác xơ, bị phung phí, lôi thôi, không gọn gàng - {reprobate} bị Chúa đày xuống địa ngục, đầy tội lỗi, vô lại, phóng đãng truỵ lạc - {seedy} = verkommen (Obst) {to rot}+ = verkommen (Haus) {to decay}+ = verkommen (Mensch) {to go downhill; to go to the dogs}+ = verkommen (Garten) {to go wild}+ = verkommen lassen {to waste}+ -
8 verkommen
fɛr'kɔmənv irr1) decaer, echarse a perder2) ( Person) degenerar, degradar-1-verkommen12 dig (Person) venido a menos————————1 dig (verderben) corromperse3 dig(Person: moralisch) pervertirse, abarrajarse Peru; (äußerlich) descuidar (su aspecto); (soziale Stellung) venir a menos; zum Säufer verkommen convertirse en un borrachoI2. [verderben] echarse a perder3. [verwahrlosen]IIAdjektiv -
9 verkommen
ver·kom·men *1. ver·kom·men *vi irreg sein1) ( verwahrlosen) to decay; Mensch to go to rack [or ( esp Am) wrack] and ruin [or ( fam) to the dogs]; Gebäude to decay, to become run-down, to fall into disrepair;im Elend \verkommen to sink into misery, to become destitutezu etw \verkommen to degenerate into sth3) ( sittlich sinken)[zu etw] \verkommen to degenerate [into sth]2. ver·kom·men adj1) ( verwahrlost) degenerate2) ( im Verfall begriffen) decayed, dilapidated -
10 verkommen *
ver·kom·men *1. ver·kom·men *vi irreg sein1) ( verwahrlosen) to decay; Mensch to go to rack [or ( esp Am) wrack] and ruin [or ( fam) to the dogs]; Gebäude to decay, to become run-down, to fall into disrepair;im Elend \verkommen * to sink into misery, to become destitutezu etw \verkommen * to degenerate into sth3) ( sittlich sinken)[zu etw] \verkommen * to degenerate [into sth]2. ver·kom·men adj1) ( verwahrlost) degenerate2) ( im Verfall begriffen) decayed, dilapidated -
11 verkommen
fɛr'kɔmənv irrdépérir, être laissé à l'abandon, mal tournerverkommenverkọmmen *unregelmäßig sein; Person tourner mal; Garten ne plus être entretenu; Gebäude se délabrer; Beispiel: im Elend verkommen s'enfoncer dans la misère; Beispiel: zum Säufer verkommen sombrer dans l'alcool -
12 verkommen
I * vt (s)2) перен. опускаться ( о человеке)II 1. 2. part adj1) пришедший в упадок, запущенный2) перен. (окончательно) опустившийся ( о человеке) -
13 verkommen [1]
1. verkommen, obsolescere, durch etw., alqā re (nach u. nach vergehen, v. Lebl.). – consenescere, durch etw., alqā re, bei od. in etw., [2494] in alqa re (v. Pers. = alt u. schwach werden; übtr., an polit. Geltung verlieren; von den Kräften des Körpers u. Geistes, alt u. stumpf werden). – contabescere. extabescere (dahinschwinden, v. Pers. u. Lebl.). – exarescere (gleichs. eintrocknen, versiegen, v. Lebl.). – marcescere (verwelken, von Pflanzen; übtr., erschlaffen). – intermori (allmählich absterben. von Pflanzen: übtr. von einem Staate etc.). – gänzlich v., perire (z.B. vor Liebe, amore).
-
14 verkommen [2]
2. verkommen, perditus; nequam.
-
15 verkommen
(verkam, verkommen aux sein) v izgubiti se, pokvariti se, zapuštati se; zapustiti se, propasti (-padnem) -
16 verkommen
I *vi (s)1) приходить в упадок, (постепенно) разрушаться (о местности, помещении)2) опускаться, деградировать (о человеке)3) перен вырождаться, приходить в упадок (об идее, строе)4) портиться (о продуктах питания)
II
1.part II от verkommen I, 1)2. part adj1) пришедший в упадок, запущенный (о местности, помещении)2) опустившийся (о человеке) -
17 verkommen
verkómmen* I vi (s)1. приходи́ть в упа́док2. перен. опуска́ться ( о человеке)verkómmen III part II от verkommenII part adj1. прише́дший в упа́док, расстро́енный2. перен. опусти́вшийся ( о человеке) -
18 verkommen
1. v/i <sn> forkomme; gå tabt;verkommen lassen vanrøgte, misrøgte, forsømme;2. adj forkommen; forsømt, vanrøgtet -
19 verkommen
-
20 verkommen
ver'kommen1 v/i ( irr; -; sn) <z>marnować się; moralisch wykolejać <- leić> się, fam. zeszmacić się pf;
См. также в других словарях:
verkommen — V. (Mittelstufe) körperlich und moralisch ins Elend geraten Synonyme: verwahrlosen, herunterkommen (ugs.) Beispiel: Die Mutter ließ ihre Tochter verkommen. Kollokation: im Dreck verkommen verkommen V. (Mittelstufe) nicht gepflegt werden und… … Extremes Deutsch
Verkommen — * Verkommen, verb. irreg. S. Kommen, welches im Hochdeutschen unbekannt ist, aber doch noch in einigen gemeinen Sprecharten gebraucht wird. 1. Als ein Activum, für verhüthen, vielleicht für zuvor kommen, in welcher Bedeutung es im Theuerdanke… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verkommen — Verkommen, vor der versammelten Zunft erscheinen u. um Aufnahme in dieselbe nachsuchen … Pierer's Universal-Lexikon
verkommen — ↑demoralisiert … Das große Fremdwörterbuch
verkommen — verkommen, Verkommenheit ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
verkommen — verwesen; (sich) zersetzen; verfallen; modern; faulen; vergammeln; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verrotten; herunterkommen; … Universal-Lexikon
verkommen — ver·kọm·men; verkam, ist verkommen; [Vi] 1 (zu etwas) verkommen pej; in der Gesellschaft weit nach unten kommen und schließlich körperlich und moralisch verwahrlosen: zum Säufer, Vagabunden verkommen 2 Lebensmittel verkommen Lebensmittel werden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkommen — 1. abrutschen, absinken, abwirtschaften, auf die schiefe Bahn/Ebene geraten, herunterkommen, verderben, verfallen, verlumpen, verwahrlosen; (geh.): abgleiten, verwildern; (ugs.): auf den Hund kommen, runterkommen, unter die Räder geraten/kommen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkommen — verkommenintr davongehen.OftinderBefehlsformgebraucht.Gemeintist»ausdenAugenkommen«.Vorwiegendoberd,1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verkommen — verloddere, verkumme … Kölsch Dialekt Lexikon
verkommen — ver|kọm|men; er verkam im Schmutz; ein verkommener Mensch … Die deutsche Rechtschreibung