double+cd

double-D

w

double [dubl]

1. adjective

• feuille double double sheet of paper

• vous avez fait une double erreur you have made two mistakes

• faire qch en double exemplaire to make two copies of sth

• faire double emploi to be redundant

• fermer une porte à double tour to double-lock a door

• enfermer qn à double tour to put sb under lock and key

• à double tranchant double-edged

• valise à double fond case with a false bottom

• accusé de jouer un double jeu accused of double-dealing

• phrase à double sens sentence with a double meaning

• mener une double vie to lead a double life

2. masculine noun

   a. ( = quantité) gagner le double (de qn) to earn twice as much (as sb)

• il pèse le double de toi he weighs twice as much as you do

   b. [de facture, acte] copy ; [de timbre] duplicate ; [de personne] double

• se faire faire un double de clé to have a second key cut

• mettre un fil en double to use a double thread

• mettre une couverture en double to put a blanket on double

• il a toutes les photos en double he has copies of all the photos

   c. (Sport) doubles

• le double dames/mixte the ladies'/mixed doubles

• faire un double

• jouer en double to play a doubles match

   d. [de dés, dominos] double

3. adverb

[payer, compter] double

4. compounds

► double page double page spread

► double peine double jeopardy

► doubles rideaux double curtains (Brit) or drapes (US)

* * *

adjectif [quantité, somme, dose, épaisseur, consonne] double

adverbe [compter, voir] double

nom masculin

1) ( deux fois plus) double

2) ( exemplaire supplémentaire) ( de document) copy; ( de personne) double

3) Sport ( au tennis) doubles (pl)

* * *

1. adj

1) (= deux fois plus grand) (bénéfices, surface) double

2) (= comportant deux éléments) double

2. adv

[calculer, prévoir] double

3. nm

1) (= 2 fois plus)

2) (= autre exemplaire) copy

3) (= sosie) double

4) TENNIS (= épreuve) doubles sg

* * *

double

A adj [quantité, somme, dose, épaisseur] double; [consonne, étoile] double; une double vodka a double vodka; mener une double vie to lead a double life; à double effet dual ou double action ( épith); évaluer le double effet de to evaluate the combined effect of; outil à double usage dual-purpose tool; voiture à double commande car with dual controls; cassette double durée double-play cassette; l'avantage est double the advantage is twofold; phrase à double sens sentence with a double meaning; rue à double sens two-way street; valise à double fond suitcase with a false bottom; mouchoirs double épaisseur two-ply tissues GB ou Kleenex®; double nationalité dual citizenship, dual nationality; avoir le don de double vue to have second sight; faire qch en double exemplaire to make a duplicate of sth, to do sth in duplicate.

B adv compter double to count double; voir double to see double, to have double vision.

C nm

1 ( deux fois plus) double; c'est le double de ce que j'ai payé! that's double ou twice what I paid!; il gagne le double de moi he earns twice as much as I do, he earns double what I do; je l'ai payé le double du prix normal I paid twice the usual price for it; 30 est le double de 15 30 is twice 15; leur piscine fait le double de la nôtre their swimming-pool is twice as big as ours ou is twice the size of ours; il a mis le double de temps pour rentrer he took twice as long ou double the time to come home;

2 ( exemplaire supplémentaire) (de facture, document, contrat) copy; ( de personne) double; je lui ai donné un double des clés I gave him a spare set of keys; faire faire un double des clés to have a spare set of keys cut; prends ce livre, je l'ai en double take this book, I've got two copies of it; j'ai échangé les images que j'avais en double I swapped the pictures of which I had copies ou duplicates; c'était vraiment ton double! he/she really was your double!;

3 Sport ( au tennis) doubles (pl); faire un double to play a doubles match; double dames ladies' doubles; double messieurs men's doubles; double mixte mixed doubles.

[dubl] adjectif

1. [deux fois plus grand - mesure, production] double

2. [à deux éléments identiques] double

à double fond [mallette] double-bottomed, false-bottomed

3. [à éléments différents - avantage, objectif] double, twofold ; [ - fonction, personnalité, tarification] dual

a. CHASSE to kill two animals with one shot

b. (figuré) to kill two birds with one stone

————————

[dubl] nom masculin

1. [en quantité]

2. [exemplaire - d'un document] copy ; [ - d'un timbre de collection] duplicate, double

3. [sosie] double, doppelgänger

4. SPORT

double messieurs/dames/mixte men's/women's/mixed doubles

————————

[dubl] adverbe

[compter] twice as much, double

[voir] double

à double sens locution adjectivale

à double sens locution adverbiale

à double tranchant locution adjectivale

[couteau, action] double-edged, two-edged

à double tour locution adverbiale

enfermer quelqu'un à double tour to lock somebody up

————————

en double locution adverbiale

jouer en double SPORT to play (a) doubles (match)

double [dubl]

1. adjective

• feuille double double sheet of paper

• vous avez fait une double erreur you have made two mistakes

• faire qch en double exemplaire to make two copies of sth

• faire double emploi to be redundant

• fermer une porte à double tour to double-lock a door

• enfermer qn à double tour to put sb under lock and key

• à double tranchant double-edged

• valise à double fond case with a false bottom

• accusé de jouer un double jeu accused of double-dealing

• phrase à double sens sentence with a double meaning

• mener une double vie to lead a double life

2. masculine noun

   a. ( = quantité) gagner le double (de qn) to earn twice as much (as sb)

• il pèse le double de toi he weighs twice as much as you do

   b. [de facture, acte] copy ; [de timbre] duplicate ; [de personne] double

• se faire faire un double de clé to have a second key cut

• mettre un fil en double to use a double thread

• mettre une couverture en double to put a blanket on double

• il a toutes les photos en double he has copies of all the photos

   c. (Sport) doubles

• le double dames/mixte the ladies'/mixed doubles

• faire un double

• jouer en double to play a doubles match

   d. [de dés, dominos] double

3. adverb

[payer, compter] double

4. compounds

► double page double page spread

► double peine double jeopardy

► doubles rideaux double curtains (Brit) or drapes (US)

* * *

adjectif [quantité, somme, dose, épaisseur, consonne] double

adverbe [compter, voir] double

nom masculin

1) ( deux fois plus) double

2) ( exemplaire supplémentaire) ( de document) copy; ( de personne) double

3) Sport ( au tennis) doubles (pl)

* * *

1. adj

1) (= deux fois plus grand) (bénéfices, surface) double

2) (= comportant deux éléments) double

2. adv

[calculer, prévoir] double

3. nm

1) (= 2 fois plus)

2) (= autre exemplaire) copy

3) (= sosie) double

4) TENNIS (= épreuve) doubles sg

* * *

double

A adj [quantité, somme, dose, épaisseur] double; [consonne, étoile] double; une double vodka a double vodka; mener une double vie to lead a double life; à double effet dual ou double action ( épith); évaluer le double effet de to evaluate the combined effect of; outil à double usage dual-purpose tool; voiture à double commande car with dual controls; cassette double durée double-play cassette; l'avantage est double the advantage is twofold; phrase à double sens sentence with a double meaning; rue à double sens two-way street; valise à double fond suitcase with a false bottom; mouchoirs double épaisseur two-ply tissues GB ou Kleenex®; double nationalité dual citizenship, dual nationality; avoir le don de double vue to have second sight; faire qch en double exemplaire to make a duplicate of sth, to do sth in duplicate.

B adv compter double to count double; voir double to see double, to have double vision.

C nm

1 ( deux fois plus) double; c'est le double de ce que j'ai payé! that's double ou twice what I paid!; il gagne le double de moi he earns twice as much as I do, he earns double what I do; je l'ai payé le double du prix normal I paid twice the usual price for it; 30 est le double de 15 30 is twice 15; leur piscine fait le double de la nôtre their swimming-pool is twice as big as ours ou is twice the size of ours; il a mis le double de temps pour rentrer he took twice as long ou double the time to come home;

2 ( exemplaire supplémentaire) (de facture, document, contrat) copy; ( de personne) double; je lui ai donné un double des clés I gave him a spare set of keys; faire faire un double des clés to have a spare set of keys cut; prends ce livre, je l'ai en double take this book, I've got two copies of it; j'ai échangé les images que j'avais en double I swapped the pictures of which I had copies ou duplicates; c'était vraiment ton double! he/she really was your double!;

3 Sport ( au tennis) doubles (pl); faire un double to play a doubles match; double dames ladies' doubles; double messieurs men's doubles; double mixte mixed doubles.

( féminin doublée) [duble] adjectif

1. COUTURE lined

2. CINÉMA dubbed

doublé nom masculin

1. CHASSE right and left

2. [succès] double

3. MUSIQUE turn

4. JOAILLERIE rolled gold

A a.

doppio: a double consonant, una (consonante) doppia; Her name's Chubb: c-h-u-double b, si chiama Chubb: c-h-u-doppia b; «What's the account number?» «2-9-4-0-double 8», «qual è il numero del conto?» «2-9-4-0- due volte 8»; double space, spazio doppio; (fisc.) double taxation, imposizione doppia; (ferr.) double track, doppio binario; double pay, paga doppia; a double portion (o helping) una porzione doppia; a double meaning, un doppio senso; a double whisky [espresso], un whisky [caffè] doppio; a d layer of fabric, un doppio strato di stoffa; a double coat of paint, due mani di vernice; a double murder, un doppio omicidio; I'm double her age, ho il doppio della sua età; DIALOGO → - School- We had double maths in the afternoon, abbiamo avuto due ore di matematica nel pomeriggio

B avv.

1 il doppio; due volte tanto: It cost me double, mi è costato il doppio

2 doppio ( a immagini sdoppiate): to see double, vederci doppio

3 in due; a doppio: to fold a sheet double, piegare in due un lenzuolo; mettere a doppio un lenzuolo; The poor man was bent double with age, il poveretto era piegato (in due) per l'età avanzata

● (teatr.) double act, numero di una coppia di comici; ( per estens.) coppia di comici: famous double acts such as Laurel and Hardy, coppie famose di comici, come Stanlio e Ollio □ (mecc.) double-acting, a doppio effetto: double-acting cylinder, cilindro a doppio effetto □ (mecc.) double-action, ( di arma da fuoco) ad azione doppia □ double agent, spia che fa il doppio gioco; doppiogiochista □ (mus.) double album, album doppio □ double axe, ascia a doppio taglio □ (mus.) double bar, doppia barra □ double-barrelled, ( di fucile) a due canne; ( di cognome) doppio: Compton-Burnett is a double-barrelled surname, Compton-Burnett è un cognome doppio □ (mus.) double bass, contrabbasso □ (mus.) double bassoon, controfagotto □ double bed, letto a due piazze (o matrimoniale) □ ( di camera) double-bedded, a due letti □ double bind, brutto dilemma: to be in a double bind, trovarsi fra l'incudine e il martello □ double bill, (teatr., cinema) programma che comprende due film (o spettacoli) □ (med., scient.) double blind, doppio cieco: double-blind technique, metodo del doppio cieco □ (mecc.) double-block brake, freno a due ceppi □ ( boxe) double blow, colpo doppiato; doppietta □ double bluff, doppio bluff ( dire la verità a chi si aspetta un bluff) □ double boiler = double saucepan ► sotto □ (chim.) double bond, doppio legame □ (tur.) double booking, doppia prenotazione □ ( anche naut.) double bottom, doppiofondo □ ( di giacca o cappotto) double-breasted, a doppiopetto □ double buffalo = double nickels ► sotto □ double-buffer shoe polisher, pulisciscarpe a due spazzole □ double chin, doppio mento; pappagorgia □ double-chinned, con la pappagorgia □ (comput., Internet) double click, doppio clic ( del mouse) □ double cream, panna molto densa □ double cross, inganno, frode; doppio gioco □ double-crosser, chi fa il doppio gioco con il proprio complice □ (tipogr.) double dagger, doppia croce □ (fam. USA) double date, appuntamento di due coppie ( per uscire insieme) □ double-dealer, persona sleale; doppiogiochista □ double-dealing, (agg.) doppio, ipocrita; (sost.) doppiezza, ipocrisia □ double-decker, nave a due ponti; autobus a due piani; ( USA) letto a castello; (aeron.) biplano; (fam., anche double-decker sandwich) sandwich (o tramezzino) doppio ( a due strati) □ (autom.) double-declutching, doppia debragliata; doppio disinnesto ( della frizione); doppietta (fam.) □ double deuces, il numero 22 □ (econ., fin.: dell'inflazione, dei tassi, ecc.) double-digit, a due cifre □ (econ.) double dip recession, doppia recessione ( con un breve intervallo di crescita tra i due periodi di recessione) □ (fam. USA) double-dipper, chi prende due stipendi (o pensione e stipendio) □ double door, porta doppia (o a due battenti) □ (fam.) double Dutch, lingua incomprensibile; arabo (fig.): The instructions were double Dutch to me, le istruzioni erano arabo per me □ double-dyed, tinto due volte; (fig.) matricolato; di tre cotte □ double-eagle, aquila bicipite ( antica moneta d'oro americana da 20 dollari) □ double-edged, a doppio taglio ( anche fig.): a double-edged compliment, un complimento a doppio taglio; a double-edged sword, una spada a doppio taglio □ (naut.) double-ended ferry, traghetto a doppia prua □ (franc.) double entendre, doppio senso ( malizioso o più o meno licenzioso) □ (rag.) double entry, partita doppia: double-entry bookkeeping, contabilità in partita doppia □ (fotogr.) double exposure, doppia esposizione; sovrimpressione □ double-faced, a due facce, bifronte; (fig.) doppio, ipocrita; ( di tessuto) double-face (franc.) □ ( tennis) double fault, doppio fallo; fallo di battuta □ ( cinema, spec. USA) double feature, doppio programma □ double figures, numeri a due cifre ( da 10 a 99): to be in [to reach o to get to] double figures, avere raggiunto [raggiungere] un valore a due cifre: Inflation in the country could reach double figures next year, l'inflazione nel paese potrebbe raggiungere un valore a due cifre l'anno prossimo □ double first, laurea in due discipline con il massimo dei voti in entrambe ( nelle università inglesi) □ (mus.) double flat, doppio bemolle □ double garage, garage doppio □ double-glazed window, finestra a doppi vetri □ (edil.) double-glazing, (installazione dei) doppi vetri □ double-headed, a due teste, bicipite; (fig.) falso, ipocrita □ (biochim.) double helix, doppia elica □ ( lotta) double hold, cintura □ (leg., USA) double indemnity, clausola di un'assicurazione sulla vita che prevede un'indennità doppia in caso di morte accidentale □ (leg., USA) double jeopardy, il processare q. per un delitto per cui è già stato assolto □ double-jointed, snodato □ (equit.) double jump, salto doppio; ostacolo doppio □ (tipogr.) double-leaded, a spaziatura doppia fra riga e riga □ double life, doppia vita: to live (o to lead) a double life, avere (o condurre) una doppia vita □ (gramm.) double negative, doppia negazione □ double lock, serratura doppia; ( anche) doppia mandata □ (mil.) double march, passo di corsa □ (fam. USA) double nickels, il numero 55; (autom.) il limite delle 55 miglia all'ora □ (fam. USA) double-o (acronimo di once over), ispezione approfondita; esame accurato □ ( Borsa) double option, opzione doppia; stellage; stellaggio □ (equit.) double oxer, largo di barriere □ (autom.) double-parking, parcheggio in seconda (o doppia) fila □ ( a scuola) double period, lezione di due ore ( della stessa materia) □ (elettr.) double-pole switch, commutatore bipolare □ (market.) double pricing, doppia prezzatura ( sulle confezioni: un prezzo è cancellato con un frego) □ double-quick, (agg.) velocissimo; (avv.) di corsa, in un baleno; (sost.) (mil.) passo di corsa □ double quotes, virgolette (doppie): to put st. in double quotes, mettere qc. tra virgolette □ double room, camera doppia ( con letto matrimoniale) □ ( cucina) double saucepan, bagnomaria ( il recipiente) □ ( canottaggio) double scull, due di coppia; doppio skiff □ (mus.) double sharp, doppio diesis □ ( caccia) double shot, doppietta ( due colpi) □ double sided, ( di tessuto, carta, ecc.) double face (franc.) □ (tipogr.) double spread, pagina doppia □ double standard, (econ.) bimetallismo; (fig., anche al pl.) (valutazione con) due metri diversi ( di giudizio); (uso di) due pesi e due misure (fig.); doppiopesismo ( gergo giorn.) □ (astron.) double star, stella doppia □ (biochim.) double-stranded, a doppia catena; a doppio filamento □ ( nuoto) double stroke, doppia bracciata: double-stroke breathing, respirazione in due tempi □ (fam.) double take, reazione di sorpresa a scoppio ritardato: to do a double take, reagire a scoppio ritardato ( per la sorpresa) □ double talk, linguaggio volutamente incomprensibile □ (comput., Internet) double tap, doppio tocco ( con uno stilo o con un dito) □ (econ., fin.) double taxation, doppia tassazione □ double time, (econ.) doppia paga; doppio salario (o stipendio); (mus.) tempo doppio; (mil., USA) passo di corsa □ (mus.) double-tonguing, doppio staccato ( negli strumenti a fiato) □ (med.) double vision, diplopia □ (fam.) double whammy, doppia sfortuna: The team faced the double whammy of relegation and losing its manager, la squadra ha avuto la doppia sfortuna di essere retrocessa e di perdere l'allenatore □ (leg.) double will, testamento congiuntivo e reciproco □ (autom.) double yellow line, doppia linea gialla (in GB indica divieto di sosta e in USA equivale alla doppia linea continua).

1 [uc] doppio: He offered me double, mi ha offerto il doppio

2 sosia; ritratto (fig.): His son is his absolute double, il figlio è il suo ritratto preciso

3 (cinem.) controfigura: a stunt double, un cascatore

4 ( bridge) contre (franc.)

5 (camera) doppia matrimoniale: Do you prefer a double or a twin?, preferisce una doppia matrimoniale o a due letti?

6 doppio ( di bevanda): Make mine a double!, me lo faccia doppio

7 ( scommessa nelle corse dei cavalli) duplice

8 doppio; Doppelgänger (ted.)

9 ( sport: calcio, ecc.: doppia vittoria) doppietta

10 (equit.) doppio ostacolo; gabbia

11 ( baseball) doppio

12 ( tennis, = double fault) doppio (fallo)

13 (pl.) ( tennis) doppio: to play doubles, giocare il doppio; mixed doubles, doppio misto; men's [women's] doubles, doppio maschile [femminile]

14 ( biliardo) (tiro di) raddoppio

15 (tipogr.) ► doublet, def. 8

● double or quits, lascia o raddoppia ( gioco) □ ( tennis) doubles player, doppista; giocatore di doppio □ (mil.) at the double, a passo di corsa □ on (o at) the double, velocemente; in un attimo.

A v. t.

1 raddoppiare: to double prices [revenues, income], raddoppiare i prezzi [le entrate, il reddito]; They doubled their investment in five years, hanno raddoppiato il loro investimento in cinque anni; double a dose, raddoppiare la dose; ( sport) to double one's lead, raddoppiare il vantaggio

2 (= to double over) piegare in due: She doubled the sheet ( over), ha piegato in due il lenzuolo

3 (naut.) doppiare: We doubled the Cape of Good Hope, abbiamo doppiato il Capo di Buona Speranza

4 (cinem., teatr.) interpretare (due ruoli): Patrick Stewart doubled the roles of Claudius and the ghost, Patrick Stewart ha interpretato i due ruoli di Claudio e dello spettro; The company is small, so they often double the parts, la compagnia è piccola, quindi lo stesso attore interpreta spesso due ruoli

5 ( biliardo) far rimbalzare ( una palla) di sponda

6 ( bridge) contrare

7 ( sport) raddoppiare ( le marcature)

8 ( boxe) doppiare ( i colpi)

B v. i.

1 raddoppiare; diventare doppio: Interest rates have doubled, i tassi di interesse sono raddoppiati; The dough should double in size in a couple of hours, il volume dell'impasto dovrebbe raddoppiare in un paio d'ore

2 ( cinema) fare da controfigura: She has doubled for many Hollywood stars, ha fatto da controfigura a molte star hollywoodiane

3 (mil.) andare a passo di corsa

4 ( biliardo) ( di una palla) rimbalzare di sponda

5 ( baseball) fare un doppio

6 (ipp.) fare una duplice.

double [ˈdʌbl]

1. adjective

   a. double

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► This French adjective usually comes before the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• a double helping of ice cream une double part de glace

• a double whisky un double whisky

• with a double meaning à double sens

• to lead a double life mener une double vie

   b. ( = for two people) pour deux personnes

• a double ticket un billet pour deux personnes

   c. (with numbers, letters) double oh seven ( = 007) zéro zéro sept

• double three four seven ( = 3347 in phone number) trente-trois quarante-sept

• my name is Bell, B E double L mon nom est Bell, B, E, deux L

• spelt with a double "p" écrit avec deux « p »

2. adverb

   a. ( = twice) deux fois

• to cost/pay double coûter/payer le double

• she earns double what I get elle gagne le double de ce que je gagne

• he's double your age il a le double de ton âge

• her salary is double what it was five years ago son salaire est le double de ce qu'il était il y a cinq ans

   b. ( = in two) to fold sth double plier qch en deux

• to bend double se plier en deux

• bent double with pain tordu de douleur

• to see double voir double

3. noun

   a. double m

• at the double au pas de course

   b. ( = exactly similar person) sosie m

   c. ( = double bedroom) chambre f double

4. plural noun

doubles (Tennis) double m

• mixed doubles double m mixte

• ladies'/men's doubles double m dames/messieurs

5. transitive verb

• think of a number and double it pense à un chiffre et multiplie-le par deux

6. intransitive verb

• the number of students has doubled le nombre d'étudiants a doublé

7. compounds

► double act noun duo m

► double agent noun agent m double

► double album noun double album m

► double-barrelled adjective [shotgun] à deux coups ; (British) [surname] à rallonge (inf)

► double bass noun contrebasse f

► double bed noun lit m à deux places

► double bedroom noun chambre f pour deux personnes ; (in hotel) chambre f double

► double bill noun double programme m

► double-blind adjective [test, experiment, method] en double aveugle

► double bluff noun

• it's actually a double bluff il (or elle etc) dit la vérité en faisant croire que c'est du bluff ► double boiler noun casserole f à double fond

► double-book intransitive verb [hotel, airline] faire de la surréservation transitive verb [+ room, seat] réserver pour deux personnes différentes

► double booking noun surréservation f

► double-breasted adjective [jacket] croisé

► double chin noun double menton m

► double-click intransitive verb cliquer deux fois

► double cream noun (British) crème f fraîche épaisse

► double-cross (inf) transitive verb doubler (inf) noun

► double-dealing noun double jeu m

► double-decker noun ( = bus) autobus m à impériale

► double-digit, double-figure adjective (gen) à deux chiffres

► double glazing noun (British) double vitrage m

• to put in double glazing installer un double vitrage ► double-jointed adjective désarticulé

► double-park intransitive verb se garer en double file

► double-quick (inf) adjective

• in double-quick time en deux temps trois mouvements (inf) ► double-sided adjective [computer disk] double face

► double standard noun

• to have double standards faire deux poids, deux mesures ► double take (inf) noun

• to do a double take devoir y regarder à deux fois ► double white lines plural noun lignes fpl blanches continues

► double vision noun vision f double

► double yellow lines plural noun double bande f jaune (marquant l'interdiction de stationner)

► double back intransitive verb

[person] revenir sur ses pas ; [road] faire un brusque crochet

► double up intransitive verb

   a. ( = bend over sharply) se plier

• to double up with laughter se tordre de rire

   b. ( = share room) partager une chambre

* * *

1)

2) ( of person) sosie m; Cinema, Theatre doublure f

3) Games ( in bridge) contre m; (in dominoes, darts) double m

doubles plural noun ( in tennis) double m

1) ( twice as much) [portion, dose] double (before n)

2) (when spelling, giving number)

3) (dual, twofold) double

4) ( intended for two people or things) [sheet, garage etc] double; [ticket, invitation] pour deux

1) ( twice) deux fois

2) [fold, bend] en deux

transitive verb

1) ( increase twofold) doubler [amount, rent, dose etc]; multiplier [quelque chose] par deux [number]

2) (also double over) ( fold) plier [quelque chose] en deux [blanket etc]

3) ( in spelling) doubler [letter]

4) ( in bridge) contrer

1) [sales, prices, salaries etc] doubler

2)

3) ( serve dual purpose)

•

- double back

- double up

••

Adjectif dobro

Nom masculin (copie) cópia feminino

(partie de tennis) dupla feminino

Adverbe em dobro

le double (de) o dobro (de)

avoir quelque chose en double ter dois exemplares de algo

mettre quelque chose en double pôr dois exemplares de algo

* * *

double dubl]

1 ( que consta de duas partes ou componentes) duplo; duplicado

fechar dando duas voltas à chave

folha dupla

rua com dois sentidos

2 ( com aspectos opostos) duplo

ter dupla personalidade

jogar um jogo duplo

ter uma vida dupla

3 ( dúbio) ambíguo

com duplo sentido; com sentido equívoco

1 (quantidade) dobro

pagar o dobro

2 ( duplicado) reprodução f.; cópia f.; réplica f.

a cópia de um documento

mandar fazer uma chave dupla

3 (pessoas) duplo; sósia

4 DESPORTO pares

jogar em pares

o campeonato de pares

◆ double menton

queixo duplo, papada

◆ à double tranchant

de dois gumes

◆ en double

em duplicado

◆ faire coup double

matar dois coelhos de uma cajadada

◆ jouer à quitte ou double

jogar tudo por tudo

double [ˊdʌbl]

1. n

1) двойно́е коли́чество

2) разг. двойна́я по́рция спиртно́го

3) двойни́к

4) дублика́т, дубле́т

5) прототи́п

6) театр. дублёр

7) театр. актёр, исполня́ющий в пье́се две ро́ли

8) pl спорт. па́рные и́гры (напр., в теннисе);

9) круто́й поворо́т ( преследуемого зверя); пе́тля ( зайца)

10) изги́б ( реки)

11) хи́трость

12) воен. бе́глый шаг;

to advance at the double наступа́ть бего́м

;

2. a

1) двойно́й, сдво́енный; па́рный;

double chin двойно́й подборо́док

;

2) удво́енный; уси́ленный;

double whisky двойно́е ви́ски

;

double brush перен. разг. язви́тельное замеча́ние

;

double speed удво́енная ско́рость

;

3) бот. махро́вый

4) двоя́кий, двойно́й

5) дво́йственный, двули́чный; двусмы́сленный;

double game двойна́я игра́; двули́чие, лицеме́рие

;

3. v

1) удва́ивать(ся); сдва́ивать;

to double the work сде́лать двойну́ю рабо́ту

;

to double for smth. одновре́ме́нно служи́ть для чего́-л. друго́го

;

2) быть вдво́е бо́льше

3) скла́дывать вдво́е

4) театр. исполня́ть в пье́се две ро́ли;

5) театр. дубли́ровать роль

6) замеща́ть

7) кино дубли́ровать

8) запу́тывать след, де́лать пе́тли ( о преследуемом звере)

9) де́лать изги́б ( о реке)

10) мор. огиба́ть ( мыс)

11) сжима́ть ( кулак)

12) воен. дви́гаться бе́глым ша́гом

а) запу́тывать след ( о преследуемом звере);

б) убега́ть обра́тно по со́бственным следа́м;

double in подогну́ть; загну́ть внутрь;

а) скрю́чить(ся); сгиба́ться;

doubled up with pain скрю́чившийся от бо́ли

;

his knees doubled up under him коле́ни у него́ подгиба́лись

;

б) жить в одно́й ко́мнате (с кем-л.);

double upon мор. обойти́, окружи́ть ( неприятельский флот)

4. adv

1) вдвойне́, вдво́е

2) вдвоём;

◊

he sees double у него́ двои́тся в глаза́х ( о пьяном)

Adjectif dobro

Nom masculin (copie) cópia feminino

(partie de tennis) dupla feminino

Adverbe em dobro

le double (de) o dobro (de)

avoir quelque chose en double ter dois exemplares de algo

mettre quelque chose en double pôr dois exemplares de algo

* * *

Adjectif dobro

Nom masculin (copie) cópia feminino

(partie de tennis) dupla feminino

Adverbe em dobro

le double (de) o dobro (de)

avoir quelque chose en double ter dois exemplares de algo

mettre quelque chose en double pôr dois exemplares de algo

Adjectif dobro

Nom masculin (copie) cópia feminino

(partie de tennis) dupla feminino

Adverbe em dobro

le double (de) o dobro (de)

avoir quelque chose en double ter dois exemplares de algo

mettre quelque chose en double pôr dois exemplares de algo

* * *

doublé duble]

DESPORTO coloquial dobradinha f.

1 ( duplicado) dobrado

2 ( reforçado) forrado; revestido

revestido a pele; forrado a pele

3 CINEMA dobrado

Adjectif dobro

Nom masculin (copie) cópia feminino

(partie de tennis) dupla feminino

Adverbe em dobro

le double (de) o dobro (de)

avoir quelque chose en double ter dois exemplares de algo

mettre quelque chose en double pôr dois exemplares de algo

* * *

Adjectif (vêtement) forrado(da)

(film) dublado(da)

A v. i. + avv.

1 ► double over, A

2 (ingl.) raddoppiare; scommettere quello che si è vinto

B v. t. + avv.

1 ► double over, B

2 ( sport: calcio, ecc.) raddoppiare ( le marcature) □ to double up ( with sb.), dividere la stanza (con q.): Do you mind doubling up?, ti dispiace dividere la camera?

Double n

■ Gewinn des Meister- und Pokaltitels durch dieselbe Mannschaft innerhalb einer Spielzeit.

■ The winning of the first-division championship and the national cup competition in the same season.

■ The winning of the first-division championship and the national cup competition in the same season.

Double n

■ Gewinn des Meister- und Pokaltitels durch dieselbe Mannschaft innerhalb einer Spielzeit.

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1  ineenkrimpen 〈 van het lachen, van de pijn〉

2  (samen) delen 〈 in het bijzonder een kamer〉

♦voorbeelden:

2   we haven't any single rooms left. Do you mind doubling up? • er zijn geen eenpersoonskamers meer vrij. Vindt u het erg een kamer te delen?

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  buigen ⇒ doen ineenkrimpen

2  opvouwen ⇒ om/terugslaan, (om)vouwen

♦voorbeelden:

1   double up one's legs • zijn benen intrekken