don

Дон Жуа́н — Don Juan

Дон Кихо́т — Don Quijote

дары́ приро́ды — dones de la naturaleza

потеря́ть дар ре́чи — perder el habla (el don de la palabra)

дары́ дана́йцев — regalo griego

дары́ приро́ды — dones de la naturaleza

потеря́ть дар ре́чи — perder el habla (el don de la palabra)

дары́ дана́йцев — regalo griego

Дон Жуа́н — Don Juan

Дон Кихо́т — Don Quijote

донско́й каза́к — cosaco del Don

донско́й каза́к — cosaco del Don

господи́н президе́нт — señor presidente

сам себе́ господи́н — se siente amo de sí mismo

господи́н президе́нт — señor presidente

сам себе́ господи́н — se siente amo de sí mismo

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

бесслове́сная роль — papel mudo

бесслове́сная роль — papel mudo

неме́ть от восто́рга — enmudecer de asombro

па́льцы неме́ют от хо́лода — se me han entumecido (dormido) los dedos de frío

неме́ть от восто́рга — enmudecer de asombro

па́льцы неме́ют от хо́лода — se me han entumecido (dormido) los dedos de frío

поднести́ ло́жку ко рту́ — llevar la cuchara a la boca

поднести́ чемода́н — traer la maleta

поднести́ ло́жку ко рту́ — llevar la cuchara a la boca

поднести́ чемода́н — traer la maleta

владе́ть да́ром сло́ва — poseer el don de la palabra

владе́ть секре́том — estar en el secreto

владе́ть чьим-либо внима́нием — ser escuchado atentamente por alguien

владе́ть аудито́рией — subyugar al auditorio

владе́ть те́мой — dominar el tema

владе́ть иностра́нным языко́м — dominar una lengua extranjera

владе́ть перо́м — dominar la pluma

владе́ть собо́й — dominarse, reprimirse

владе́ть да́ром сло́ва — poseer el don de la palabra

владе́ть секре́том — estar en el secreto

владе́ть чьим-либо внима́нием — ser escuchado atentamente por alguien

владе́ть аудито́рией — subyugar al auditorio

владе́ть те́мой — dominar el tema

владе́ть иностра́нным языко́м — dominar una lengua extranjera

владе́ть перо́м — dominar la pluma

владе́ть собо́й — dominarse, reprimirse

живо́е воображе́ние — imaginación viva

бога́тое воображе́ние — rica fantasía

разгорячённое воображе́ние — imaginación exaltada

спосо́бность воображе́ния — facultad imaginativa

живо́е воображе́ние — imaginación viva

бога́тое воображе́ние — rica fantasía

разгорячённое воображе́ние — imaginación exaltada

спосо́бность воображе́ния — facultad imaginativa

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

лиши́ться зре́ния — perder la vista

лиши́ться роди́телей — perder a sus padres, quedar huérfano

лиши́ться чувств — perder el sentido (el conocimiento)

лиши́ться ре́чи — perder el don de la palabra, perder el habla

лиши́ться рассу́дка — perder la razón (el juicio), volverse loco

лиши́ться зре́ния — perder la vista

лиши́ться роди́телей — perder a sus padres, quedar huérfano

лиши́ться чувств — perder el sentido (el conocimiento)

лиши́ться ре́чи — perder el don de la palabra, perder el habla

лиши́ться рассу́дка — perder la razón (el juicio), volverse loco

ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)

ме́лкий песо́к — arena fina

ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño

ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña

ме́лкое произво́дство — producción pequeña

ме́лкий со́бственник — pequeño propietario

ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía

ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor

ме́лкие интере́сы — intereses mezquinos

ме́лкая душо́нка — persona mezquina

ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)

ме́лкий рога́тый скот — ganado menor

ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)

ме́лкий песо́к — arena fina

ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño

ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña

ме́лкое произво́дство — producción pequeña

ме́лкий со́бственник — pequeño propietario

ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía

ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor

ме́лкие интере́сы — intereses mezquinos

ме́лкая душо́нка — persona mezquina

ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)

ме́лкий рога́тый скот — ganado menor

незауря́дная ли́чность — personalidad destacada (relevante)

незауря́дные спосо́бности — capacidad extraordinaria

незауря́дное обая́ние — don de gentes descollante

незауря́дная ли́чность — personalidad destacada (relevante)

незауря́дные спосо́бности — capacidad extraordinaria

незауря́дное обая́ние — don de gentes descollante