-
1 Dokumentation
* * *die Dokumentationdocumentation* * *Do|ku|men|ta|ti|on [dokumɛnta'tsioːn]f -, -endocumentation; (= Sammlung auch) records pl* * *(a film, programme etc giving information on a certain subject: a documentary on the political situation in Argentina.) document* * *Do·ku·men·ta·ti·on<-, -en>[dokumɛntaˈtsi̯o:n]f1. (Sammlung von Nachweisen) documentation* * *die; Dokumentation, Dokumentationen1) o. Pl. documentation; (fig.) demonstration* * *über +akk oder* * *die; Dokumentation, Dokumentationen1) o. Pl. documentation; (fig.) demonstration2) (Material) documentary account; (Bericht) documentary report* * *f.documentation n. -
2 Ausfuhrpapiere
Ausfuhrpapiere npl IMP/EXP export documentation* * *npl <Imp/Exp> export documentation* * *Ausfuhrpapiere
export (shipping) documents -
3 Dokumentation
-
4 Exportdokumente
Exportdokumente npl IMP/EXP export documentation* * *npl <Imp/Exp> export documentation* * *Exportdokumente
export documents -
5 Exportunterlagen
-
6 juristische Standard-Dokumentation
juristische Standard-Dokumentation f RECHT, ADMIN standard legal documentation* * *f <Recht, Verwalt> standard legal documentationBusiness german-english dictionary > juristische Standard-Dokumentation
-
7 Entsorgungsnachweis
-
8 Frachtpapiere
-
9 Goethe-Institut
n Goethe Institute* * *An organization promoting German language and culture abroad. It is based in Munich and runs about 140 institutes in over 70 countries, offering German language classes, cultural events such as exhibitions, films and seminars, and a library of German books and magazines and other documentation, which is open to the public* * *Goethe-Institut n Goethe Institute* * *An organization promoting German language and culture abroad. It is based in Munich and runs about 140 institutes in over 70 countries, offering German language classes, cultural events such as exhibitions, films and seminars, and a library of German books and magazines and other documentation, which is open to the public -
10 Programmdokumentation
f < edv> ■ program documentation; software documentation -
11 Dokumentation
Do·ku·men·ta·ti·on <-, -en> [dokumɛntaʼtsi̭o:n] f1) ( Sammlung von Nachweisen) documentation -
12 Ausstattung
Ausstattung f 1. BANK terms (eines Kredits); 2. COMP equipment; 3. FIN provision of funds, structure, terms of issue; 4. GEN equipment* * *f 1. < Bank> eines Kredits terms; 2. < Comp> equipment; 3. < Finanz> provision of funds, structure, terms of issue; 4. < Geschäft> equipment* * *Ausstattung
fitting out, outfitting, rig, kit, equipment, (Auto) trimmings, (Geschäftseinrichtung) outfit, fittings, (Haus) apparel, (Schiff) appointments, (Zubehör) appurtenance;
• in feiner Ausstattung fancy-packed;
• mit moderner Ausstattung with all modern conveniences;
• äußere Ausstattung (Waren) getup;
• erste Ausstattung (Bankwesen) initial allocation;
• feine Ausstattung fancy packing;
• günstige Ausstattung (Anleihe) attractive terms;
• komplette Ausstattung complete outfit;
• personelle Ausstattung personnel strength;
• zusätzliche Ausstattung (Auto) optional equipment;
• Ausstattung mit verschiedenen Aktien (Kapitalanlagegesellschaft) multiple capital structure;
• Ausstattung einer Anleihe terms of a loan;
• Ausstattung eines Betriebes factory equipment;
• Ausstattung eines Hotels appointments for a hotel;
• Ausstattung mit Kapital capital equipment, capitalization;
• Ausstattung des Kapitalmarktes stock-market capitalization;
• Ausstattung mit amtlichen Papieren (Schiff) documentation;
• Ausstattung einer Pensionskasse funding of a pension fund;
• Laden mit gesamter Ausstattung erwerben to buy a shop with all fixtures;
• zur Ausstattung gerechnet werden to be classified as equipment. -
13 Belegung
Belegung f 1. COMP assignment; 2. GRUND occupancy, occupancy rate; 3. LOGIS bin occupancy* * ** * *Belegung
(Inbesitznahme) occupancy;
• mittlere Belegung (Unternehmensforschung) mean occupancy;
• urkundliche Belegung documentation;
• Belegung von Frachtraum freight booking (Br.). -
14 Einfuhr
Einfuhr f (Einf.) IMP/EXP, WIWI import, imp., importation, imp. (Zoll)* * ** * *Einfuhr
import[ation], imports, import trade;
• bei der Einfuhr when imported;
• vorübergehend zur Einfuhr zugelassen passed for temporary importation;
• Einfuhren goods imported;
• ausländische Einfuhren imports from abroad;
• billige Einfuhren low- (cut-) priced imports;
• gewerbliche Einfuhren commercial and industrial imports;
• kontingentfreie Einfuhren non-quota imports;
• kontingentierte Einfuhren quota imports;
• liberalisierte Einfuhren liberalized imports;
• sichtbare Einfuhr visible imports;
• symbolische Einfuhr token imports;
• übermäßige Einfuhr overimportation;
• unentgeltliche Einfuhr imports free of payment;
• unmittelbare Einfuhren direct imports;
• unsichtbare Einfuhr invisible imports;
• zollfreie Einfuhr free import (entry), duty-free admission;
• vorübergehend zollfreie Einfuhr admission temporaire;
• zollpflichtige Einfuhren dutiable imports;
• mengenmäßig unbegrenzt zulässige Einfuhr liberalized import;
• Einfuhr und Ausfuhr imports and exports;
• sichtbare Einfuhr und Ausfuhr visible items of trade;
• Einfuhr von Fleisch aus Drittländern import of meat from third countries;
• Einfuhr zum eigenen Gebrauch home-use entry;
• freie Einfuhr zum sofortigen persönlichen Gebrauch bestimmter Waren free consumption entry;
• Einfuhr von Konsumgütern consumer imports;
• Einfuhr aus Nicht-EU-Ländern import from non-member countries;
• Einfuhr auf Partizipationsrechnung import on joint account;
• Einfuhr embryonaler Stammzellen import of embryo stem cells;
• Einfuhr unter Zollvermerkschein entry under bond;
• Einfuhr im Zollvormerkverfahren temporary import;
• Einfuhren begünstigen to encourage imports;
• Einfuhr beschränken to reduce imports;
• Einfuhr drosseln to curb imports;
• Einfuhren erhöhen to increase imports;
• Einfuhr kontingentieren to fix import quotas;
• Einfuhr liberalisieren to decontrol imports;
• Einfuhrabgabe levy (surcharge) on imports, import levy, countervailing excise (import) duty, tax on importation (Br.);
• Einfuhragent import agent, importer;
• Einfuhranstieg increase of imports;
• plötzlicher (rasanter) Einfuhranstieg jump upsurge in imports;
• Einfuhrantrag import application;
• Einfuhrartikel articles of importation, imported articles, importations;
• [nicht] kontingentierte Einfuhrartikel [non-]quota imports;
• Einfuhraufschlag import markup;
• Einfuhr-Ausfuhrbank Export-Import Bank of Washington (US);
• Einfuhr ausgleichsabgabe, Einfuhrausgleichssteuer import equalization fee (tax, US);
• Einfuhrausnahmetarif protective tariff;
• Einfuhr bedarf, Einfuhrbedürfnisse import requirements;
• Einfuhrbedürfnisse verringern to damp down import demands;
• Einfuhrbeglaubigung documentation of imports;
• Einfuhrbegrenzungsabkommen import limitation agreement;
• Einfuhrbegünstigung encouragement of imports;
• Einfuhrbelebung uptrend in imports;
• Einfuhrbescheinigung import clearance, clearance inwards. -
15 Glaubhaftmachung
Glaubhaftmachung f RECHT authentication (von Ansprüchen); satisfactory proof* * ** * *Glaubhaftmachung
plausibility, authentication, substantiation;
• Glaubhaftmachung von Ansprüchen authentication of claims;
• Glaubhaftmachung durch Unterlagen documentation. -
16 Internationaler Verband (m) für Dokumentation
Business german-english dictionary > Internationaler Verband (m) für Dokumentation
-
17 Nachweis
Nachweis m RECHT proof, evidence of proof, evidence* * *m < Recht> proof, evidence of proof, evidence* * *Nachweis
evidence, validation, (Auskunft) information, (Unterlage) [supporting] record, (Untersuchung) verification, (Zeugnis) certificate, voucher;
• als Nachweis des Anspruchs genügt die Police policy proof of interest;
• zum Nachweis der Lieferung in proof of delivery;
• ausreichender Nachweis (Versicherungsfall) due proof;
• buchmäßiger Nachweis evidence as shown by the books;
• statistischer Nachweis statistical validity;
• urkundlicher Nachweis documentation, proof by documentary evidence;
• Nachweis des Ablebens proof of death;
• Nachweis der Bedürftigkeit proof of need;
• Nachweis der Befähigung certificate of qualification, proof of competency;
• Nachweis der Echtheit proof of authenticity;
• Nachweis der erforderlichen Eignung proof of competency (qualification);
• Nachweis der Identität proof of identity;
• Nachweis der Konkursquotenberechtigung proof for dividend;
• listenmäßiger Nachweis einer Nachfrageentwicklung market schedule;
• Nachweis über den Reingewinn consolidated earnings statement (US);
• Nachweis des eingetretenen Schadens proof of loss;
• Nachweis der Staatsangehörigkeit proof of nationality;
• Nachweis der Stimmberechtigung (Konkursverfahren) proof for voting;
• Nachweis der Versicherungsfähigkeit evidence of insurability satisfactory to company;
• Nachweis der Vertretungsbefugnis proof of authority;
• Nachweis der praktischen Verwertung (Erfindung) reduction to practice;
• Nachweis der ordnungsgemäßen Zahlungsaufforderung request for payment;
• Nachweis der Zahlungsunfähigkeit evidence of insolvency;
• Nachweis gezahlter Zinsen statement of interest paid;
• Nachweis der Zustellung proof of service;
• Nachweis über etw. beifügen to enclose evidence of s. th.;
• Nachweis einer Forderung erbringen to lodge a proof of debt, to prove a claim (debt);
• zufrieden stellenden Nachweis erbringen to establish to the satisfaction of;
• Nachweis führen to prove, to furnish proof, to demonstrate;
• Nachweis seiner Ansprüche mittels Urkunden führen to produce documents in proof of one’s claims. -
18 Quellenangabe
Quellenangabe f MEDIA, RECHT reference source, citation* * *f <Medien, Recht> reference source, citation* * *Quellenangabe(n)
quotation of one’s authorities, source documentation, source notes, sources used, references -
19 Quellenbesteuerung
Quellenbesteuerung f PERS (AE) pay-as-you-go, taxation at source, withholding at source (von Einkommen aus unselbstständiger Tätigkeit)* * *f < Person> von Einkommen aus unselbständiger Tätigkeit pay-as-you-go (AE), taxation at source* * *Quellenbesteuerung
collection of tax at source, tax deduction at source;
• der Quellenbesteuerung unterliegen to suffer tax at source;
• Quellenbesteuerung vornehmen to levy by deduction at source;
• Quellenmaterial source material;
• Quellennachweis source documentation;
• Quellenprinzip system of collection of tax at source;
• Quellenstaat country of origin, (Doppelbesteuerung) state of source. -
20 Sitzungsraum
Sitzungsraum m ADMIN boardroom* * *m < Verwalt> boardroom* * *Sitzungsraum
cabinet room;
• Sitzungssaal meeting room, assembly (conference) hall, [council] chamber, (parl.) floor (US);
• Sitzungsschluss close (end) of meeting;
• Sitzungstag meeting day, (Gericht) lawful day, term of court;
• Sitzungsteilnehmer participant of a meeting, meeting participant;
• Sitzungstermin auf den 15. anberaumen to set down a meeting for the 15th;
• Sitzungstermin festlegen to settle a day (determine a date) for a meeting;
• Sitzungsunterbrechung adjournment of a meeting;
• Sitzungsunterlagen documentation for a meeting;
• Sitzungsverlängerung prolongation of a meeting;
• Sitzungsvertagung adjournment of a meeting;
• Sitzungsvorbereitungen premeeting preparations;
• Sitzungszimmer committee (board, conference, cabinet) room.
См. также в других словарях:
Documentation — is a term used in several different ways. Generally, documentation (to document) refers to the process of providing evidence. Modules of Documentation are Helpful. The most common meanings are: the process of documenting knowledge (or rather… … Wikipedia
DOCUMENTATION — Le progrès de la science étant une œuvre collective, les informations doivent circuler entre les chercheurs d’une manière aussi rapide et complète que possible. Qu’il s’agisse des méthodes expérimentales employées, des observations effectuées,… … Encyclopédie Universelle
documentation — doc‧u‧men‧ta‧tion [ˌdɒkjmənˈteɪʆn, men ǁ ˌdɑːk ] noun [uncountable] 1. documents that are used to prove that something is true or correct, or as a record of something: • He was asked to provide documentation of his personal finances. 2.… … Financial and business terms
Documentation — see «Document» Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
documentation — I noun annals, authentication, authority, basis, certification, circumstantiation, confirmation, corroboration, data, evidence, evidential record, evidentiary record, exhibit, factual basis, grounds, grounds for belief, medium of proof, proof,… … Law dictionary
documentation — 1754, admonition, from M.L. documentationem (nom. documentio) admonition (see DOCUMENT (Cf. document)). Meaning furnishing with documents or papers is from 1884, probably from DOCUMENT (Cf. document). Meaning collection of informational papers is … Etymology dictionary
documentation — ► NOUN 1) the documents required in the provision of information or evidence. 2) written specifications or instructions … English terms dictionary
documentation — [däk΄yəmən tā′shən, däk΄yəmentā′shən] n. 1. the supplying of documents or supporting references; use of documentary evidence 2. the documents or references thus supplied 3. the collecting, abstracting, and coding of printed or written information … English World dictionary
Documentation — La documentation est l action de sélectionner, de classifier, d utiliser, et de diffuser des documents. Le métier de documentaliste est donc à classifier dans le domaine des services, mais aussi dans le domaine de l éducation avec le métier de… … Wikipédia en Français
documentation — n. 1) to provide documentation for 2) strong; weak documentation * * * [ˌdɒkjʊmen teɪʃ(ə)n] weak documentation strong to provide documentation for … Combinatory dictionary
documentation — doc|u|men|ta|tion [ˌdɔkjumənˈteıʃən, men US ˌda:k ] n 1.) [U] official documents, reports etc that are used to prove that something is true or correct ▪ Applicants must provide supporting documentation . 2.) [U and C] the act of recording… … Dictionary of contemporary English