Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

document duplicate

Толкование Перевод

1 duplicar

v.

1 to double.

Ella duplicó los números She doubled the numbers.

2 to duplicate (document).

Ella duplicó el dibujo She duplicated the drawing.

3 to replicate.

Ella duplicó los cargos She replicated the charges.

4 to replicate charges in a lawsuit, to replicate charges.

El abogado duplicó de antemano The lawyer replicated charges beforehand.

* * *

duplicar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (gen) to duplicate; (cantidad) to double

► verbo pronominal duplicarse

1 to double

* * *

verb

1) to double

2) duplicate, copy

* * *

1. VT

1) [+ documento] to duplicate; [+ llave] to copy, duplicate

2) [+ cantidad] to double

me duplica la edad — he's twice my age

2.

See:

duplicarse

* * *
1.
verbo transitivo <documento/llave> to copy, duplicate
2.
duplicarse v pron número to double

* * *

= double, duplicate, replicate.

Ex. There is the possibility of doubling or trebling the communication outlets in the not too distant future.

Ex. If then duplicates the original order, using the same vendor and fund as on the first order.

Ex. The aim of leafcasting is to replicate the paper of a damaged object as closely as possible = El objetivo de la reconstrucción de páginas es reproducir el papel de un objeto estropeado tan fielmente como sea posible.

----

* duplicar de tamaño = double + in size.

* duplicarse como = double as, double up as.

* * *
1.
verbo transitivo <documento/llave> to copy, duplicate
2.
duplicarse v pron número to double

* * *

= double, duplicate, replicate.

Ex: There is the possibility of doubling or trebling the communication outlets in the not too distant future.

Ex: If then duplicates the original order, using the same vendor and fund as on the first order.

Ex: The aim of leafcasting is to replicate the paper of a damaged object as closely as possible = El objetivo de la reconstrucción de páginas es reproducir el papel de un objeto estropeado tan fielmente como sea posible.

* duplicar de tamaño = double + in size.

* duplicarse como = double as, double up as.

* * *

duplicar [A2 ]

vt

1 ‹ventas/precio› to double

casi me duplica la edad he's nearly twice my age

2 ‹documento/llave› to copy, duplicate

■ duplicarse

v pron

«número» to double

* * *

duplicar ( conjugate duplicar) verbo transitivo ‹documento/llave› to copy, duplicate
duplicarse verbo pronominal [ número] to double
duplicar verbo transitivo
1 (hacer una copia) to duplicate
2 (doblar una cifra) to double
' duplicar' also found in these entries:
Spanish:
doblar
English:
duplicate
- replicate
- double

* * *

duplicar

♦ vt

1. [cantidad, número] to double

2. [documento] to duplicate

♦ See also the pronominal verb duplicarse

* * *

duplicar

v/t duplicate

* * *

duplicar {72} vt

1) : to double

2) : to duplicate, to copy

* * *

duplicar vb to double

Spanish-English dictionary > duplicar
2 conseguir

v.

1 to obtain, to get.

consiguió todo lo que se propuso she achieved everything she set out to do

conseguir hacer algo to manage to do something

no consiguió que me enfadara she didn't (manage to) get me annoyed

María consiguió un descuento grande Mary got a huge discount.

2 to get hold of, to get over here.

María consiguió a Ricardo al fin Mary got hold of Richard at last.

3 to manage to, to be able to, to get to, to find a way to.

María consiguió llegar a tiempo Mary mMaríaged to arrive on time.

* * *

conseguir

Conjugation model [ SEGUIR], like link=seguir seguir

► verbo transitivo

1 (cosa) to obtain, get; (objetivo) to attain, achieve

2 (lograr) to manage, succeed in

■ conseguí abrirlo I managed to open it

■ ¡lo conseguí! I did it!

* * *

verb

1) to achieve, attain

2) get

3) manage (to)

* * *

VT [+ meta, objetivo] to achieve; [+ resultado] to obtain, achieve; [+ premio, campeonato] to win; [+ entradas, empleo, dinero] to get; [+ documento, visado, beca, permiso] to get, obtain; [+ acuerdo] to reach

siempre consigue lo que se propone — he always achieves what he sets out to do

consiguieron la victoria por tres millones de votos — they won by three million votes

consiguieron la mayoría absoluta — they won o gained an absolute majority

si insistimos lo conseguiremos — if we keep trying we'll manage it

ha conseguido un estilo muy personal — she has achieved a very individual style

• conseguir hacer algo — to manage to do sth

he conseguido aprobar el examen — I managed to pass the exam

no conseguí dar con la solución — I didn't manage to find the answer

no consigo entender tu argumento — I just don't quite understand your argument

• conseguir que algn haga algo — to get sb to do sth

al final conseguí que me devolvieran el dinero — I got them to give me my money back in the end, I got my money back from them in the end

vas a conseguir que papá se enfade — you'll make daddy cross

* * *
1.
verbo transitivo

a) <objetivo/fin/resultado> to achieve, obtain; <entrada/permiso/empleo> to get

no conseguirás nada de él — you won't get anything out of him

si lo intentas, al final lo conseguirás — if you try, you'll succeed in the end

la película consiguió un gran éxito — the film was a great success

consiguió el primer premio — she won first prize

consiguió la victoria — she won

b)

conseguir + inf — to manage to + inf

no consigo entenderlo — I can't work it out

c)

conseguir que + subj: vas a conseguir que me enfade you're going to get me annoyed; al final conseguí que me dejaran pasar I finally got them to let me through; conseguí que me lo prestara — I got him to lend it to me
2.
conseguir vi (RPl)

conseguir con alguien/algo — to get through to somebody/something

* * *

= accomplish, achieve, attain, cultivate, gain, get, obtain, procure, secure, work out, yield, effect, galvanise [galvanize, -USA], come by, get (a)round to, get + hold of, land, acquire, line up, win over.

Ex. If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex. The above citation order is achieved by the intercalation of (73).

Ex. A fully comparative account of recommendations for filing orders is likely to prove confusing until the reader has attained some familiarity with the general problems, and the solutions offered by one code.

Ex. Such familiarity can be cultivated with experience, and will consider the following features of data bases.

Ex. To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.

Ex. DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

Ex. In the event that the position in the matrix contains more than 32 entries, it is necessary for the user to interact with the system to obtain the miniature catalog that will contain the entry s/he seeks.

Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex. The details of how the assignment of numbers by authorized agencies would be controlled have yet to be worked out.

Ex. This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.

Ex. Historically, the main reasons for unionization have been to effect better wages, fringe benefits, and working conditions.

Ex. The author discusses how librarians should present themselves to effectively galvanize public support for their leadership in the digital age.

Ex. This article shows how teachers came by such information and the use they made it of in their work.

Ex. The best way is to talk to them, using a structured plan so that you do get round to asking the right questions.

Ex. It is difficult for Western librarians to find out what is being published, or to get hold of the materials that they know about.

Ex. For example, Mile High Comics has served libraries in the past and is eager to land more library customers.

Ex. Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.

Ex. The actress flaked out again and the director is trying to line up a replacement.

Ex. It is the latest incentive being offered to attract the Web user and win over their loyalty of custom.

----

* casi conseguir = come close to + Gerundio.

* conseguir acceso = gain + access, gain + admittance.

* conseguir admiración = gain + respect.

* conseguir algo = get + anywhere.

* conseguir Algo con esfuerzo = hack.

* conseguir Algo contra todo pronóstico = beat + the odds.

* conseguir algo de = get + something out of.

* conseguir Algo en contra de lo previsible = beat + the odds.

* conseguir Algo fácilmente = coast.

* conseguir Algo, lograr Algo = pull + Nombre + off.

* conseguir apoyo = mobilise + support, win + support, line up + support, gain + support.

* conseguir ayuda = secure + help.

* conseguir beneficio = accrue + benefit.

* conseguir calmarse = regain + Posesivo + composure.

* conseguir con dificultad = eke out.

* conseguir con esfuerzo = mine.

* conseguir el control = gain + control (over/of).

* conseguir el derecho para = win + the right to.

* conseguir el dinero = come up with + the money.

* conseguir en gran medida + Infinitivo = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* conseguir éxito = achieve + success.

* conseguir éxitos y fracasos = encounter + problems and successes.

* conseguir fondos = win + funds.

* conseguir hablar con = catch up with.

* conseguir la reconciliación = bring about + reconciliation.

* conseguir liberarse de = secure + relief from.

* conseguirlo = pull it off, nail it.

* conseguir localizar = get + hold of.

* conseguir lo imposible = achieve + the impossible, accomplish + the impossible, shoot (for) + the moon.

* conseguir lo que Uno quiere = have + Posesivo + way (with).

* conseguir mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* conseguir mucho = do + much.

* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.

* conseguir + Posesivo + aprobación = win + Posesivo + approval.

* conseguir que = galvanise into.

* conseguir realizarse plenamente = achieve + Posesivo + full potential.

* conseguir reconocimiento = win + recognition.

* conseguir recursos = mobilise + resources.

* conseguir respeto = gain + respect.

* conseguirse = accrue.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = grab + the limelight.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* conseguir tiempo = buy + time.

* conseguir una buena formación en = get + a good grounding on.

* conseguir una meta = accomplish + goal.

* conseguir una solución = achieve + solution.

* conseguir un equilibrio = strike + a balance.

* conseguir un estándar = attain + standard.

* conseguir un fin = secure + end.

* conseguir un ideal = attain + ideal, achieve + ideal.

* conseguir unir = rally.

* conseguir un objetivo = accomplish + objective, achieve + objective, attain + goal.

* conseguir un premio = earn + an award, win + award, win + prize.

* conseguir un puesto de trabajo = obtain + position.

* conseguir un trabajo = enter + job, land + job.

* difícil de conseguir = difficult to come by.

* ejercer presión para conseguir Algo = push for.

* esforzarse por conseguir = strive for, work toward(s).

* estar en vías de conseguir = be on the road to.

* fácil de conseguir = easy-to-get, easy to come by.

* forma de conseguir Algo = lever.

* intentar conseguir = aim for, work toward(s).

* intentar conseguir Algo = take + a swing at.

* modo de conseguir Algo = lever.

* muy lejos de conseguir = a long way toward.

* no conseguir nada = achieve + nothing.

* no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.

* para conseguir = in pursuit of.

* pero sin conseguirlo = but no dice.

* presionar para conseguir Algo = press for.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* resultar difícil de conseguir = prove + elusive.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser difícil de conseguir = be hard to get.

* ser fácil de conseguir = be readily available.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* * *
1.
verbo transitivo

a) <objetivo/fin/resultado> to achieve, obtain; <entrada/permiso/empleo> to get

no conseguirás nada de él — you won't get anything out of him

si lo intentas, al final lo conseguirás — if you try, you'll succeed in the end

la película consiguió un gran éxito — the film was a great success

consiguió el primer premio — she won first prize

consiguió la victoria — she won

b)

conseguir + inf — to manage to + inf

no consigo entenderlo — I can't work it out

c)

conseguir que + subj: vas a conseguir que me enfade you're going to get me annoyed; al final conseguí que me dejaran pasar I finally got them to let me through; conseguí que me lo prestara — I got him to lend it to me
2.
conseguir vi (RPl)

conseguir con alguien/algo — to get through to somebody/something

* * *

= accomplish, achieve, attain, cultivate, gain, get, obtain, procure, secure, work out, yield, effect, galvanise [galvanize, -USA], come by, get (a)round to, get + hold of, land, acquire, line up, win over.

Ex: If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex: The above citation order is achieved by the intercalation of (73).

Ex: A fully comparative account of recommendations for filing orders is likely to prove confusing until the reader has attained some familiarity with the general problems, and the solutions offered by one code.

Ex: Such familiarity can be cultivated with experience, and will consider the following features of data bases.

Ex: To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.

Ex: DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

Ex: In the event that the position in the matrix contains more than 32 entries, it is necessary for the user to interact with the system to obtain the miniature catalog that will contain the entry s/he seeks.

Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex: The details of how the assignment of numbers by authorized agencies would be controlled have yet to be worked out.

Ex: This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.

Ex: Historically, the main reasons for unionization have been to effect better wages, fringe benefits, and working conditions.

Ex: The author discusses how librarians should present themselves to effectively galvanize public support for their leadership in the digital age.

Ex: This article shows how teachers came by such information and the use they made it of in their work.

Ex: The best way is to talk to them, using a structured plan so that you do get round to asking the right questions.

Ex: It is difficult for Western librarians to find out what is being published, or to get hold of the materials that they know about.

Ex: For example, Mile High Comics has served libraries in the past and is eager to land more library customers.

Ex: Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.

Ex: The actress flaked out again and the director is trying to line up a replacement.

Ex: It is the latest incentive being offered to attract the Web user and win over their loyalty of custom.

* casi conseguir = come close to + Gerundio.

* conseguir acceso = gain + access, gain + admittance.

* conseguir admiración = gain + respect.

* conseguir algo = get + anywhere.

* conseguir Algo con esfuerzo = hack.

* conseguir Algo contra todo pronóstico = beat + the odds.

* conseguir algo de = get + something out of.

* conseguir Algo en contra de lo previsible = beat + the odds.

* conseguir Algo fácilmente = coast.

* conseguir Algo, lograr Algo = pull + Nombre + off.

* conseguir apoyo = mobilise + support, win + support, line up + support, gain + support.

* conseguir ayuda = secure + help.

* conseguir beneficio = accrue + benefit.

* conseguir calmarse = regain + Posesivo + composure.

* conseguir con dificultad = eke out.

* conseguir con esfuerzo = mine.

* conseguir el control = gain + control (over/of).

* conseguir el derecho para = win + the right to.

* conseguir el dinero = come up with + the money.

* conseguir en gran medida + Infinitivo = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* conseguir éxito = achieve + success.

* conseguir éxitos y fracasos = encounter + problems and successes.

* conseguir fondos = win + funds.

* conseguir hablar con = catch up with.

* conseguir la reconciliación = bring about + reconciliation.

* conseguir liberarse de = secure + relief from.

* conseguirlo = pull it off, nail it.

* conseguir localizar = get + hold of.

* conseguir lo imposible = achieve + the impossible, accomplish + the impossible, shoot (for) + the moon.

* conseguir lo que Uno quiere = have + Posesivo + way (with).

* conseguir mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* conseguir mucho = do + much.

* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.

* conseguir + Posesivo + aprobación = win + Posesivo + approval.

* conseguir que = galvanise into.

* conseguir realizarse plenamente = achieve + Posesivo + full potential.

* conseguir reconocimiento = win + recognition.

* conseguir recursos = mobilise + resources.

* conseguir respeto = gain + respect.

* conseguirse = accrue.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = grab + the limelight.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* conseguir tiempo = buy + time.

* conseguir una buena formación en = get + a good grounding on.

* conseguir una meta = accomplish + goal.

* conseguir una solución = achieve + solution.

* conseguir un equilibrio = strike + a balance.

* conseguir un estándar = attain + standard.

* conseguir un fin = secure + end.

* conseguir un ideal = attain + ideal, achieve + ideal.

* conseguir unir = rally.

* conseguir un objetivo = accomplish + objective, achieve + objective, attain + goal.

* conseguir un premio = earn + an award, win + award, win + prize.

* conseguir un puesto de trabajo = obtain + position.

* conseguir un trabajo = enter + job, land + job.

* difícil de conseguir = difficult to come by.

* ejercer presión para conseguir Algo = push for.

* esforzarse por conseguir = strive for, work toward(s).

* estar en vías de conseguir = be on the road to.

* fácil de conseguir = easy-to-get, easy to come by.

* forma de conseguir Algo = lever.

* intentar conseguir = aim for, work toward(s).

* intentar conseguir Algo = take + a swing at.

* modo de conseguir Algo = lever.

* muy lejos de conseguir = a long way toward.

* no conseguir nada = achieve + nothing.

* no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.

* para conseguir = in pursuit of.

* pero sin conseguirlo = but no dice.

* presionar para conseguir Algo = press for.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* resultar difícil de conseguir = prove + elusive.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser difícil de conseguir = be hard to get.

* ser fácil de conseguir = be readily available.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* * *

conseguir [ I30 ]

vt

1 ‹objetivo/fin/resultado› to achieve, obtain; ‹entrada/plaza/empleo› to get

no conseguirás nada de él you won't get anything out of him

siempre consigue lo que se propone she always achieves what she sets out to do

si lo intentas, al final lo conseguirás if you try, you'll succeed in the end

un artista que ha conseguido un estilo propio an artist who has developed o achieved his own style

al final consiguió un permiso de trabajo he finally got o managed to get a work permit

todavía no ha conseguido trabajo she still hasn't got a job o found work

consiguió el primer premio en el concurso she won first prize in the competition

la película consiguió un gran éxito de crítica the film was very well received by the critics

consiguieron una mayoría aplastante they obtained an overwhelming majority

consiguió la victoria con su último lanzamiento she won with her last throw

2 conseguir + INF to manage to + INF

no consigo entenderlo I can't work it out

al final conseguí convencer a mis padres I finally managed to talk my parents round

consiguió clasificarse para la final she managed to qualify o she qualified for the final

3 conseguir QUE + SUBJ:

si sigues así vas a conseguir que me enfade if you carry on like that, you're going to get me annoyed

al final conseguí que me dejaran pasar I finally got them to let me through, I finally managed to persuade them to let me through

conseguí que me lo prestara I got him o I managed to get him to lend it to me

■ conseguir

vi

( RPl) conseguir CON algn/algo; to get through TO sb/sth

no puedo conseguir con él/con ese número I can't get through to him/to that number

* * *

conseguir ( conjugate conseguir) verbo transitivo ‹objetivo/fin/resultado› to achieve, obtain;
‹entrada/permiso/empleo› to get;
‹medalla/título› to win;
◊ si lo intentas, al final lo conseguirás if you try, you'll succeed in the end;

la película consiguió un gran éxito the film was a great success;
conseguir hacer algo to manage to do sth;
no consigo entenderlo I can't work it out;
conseguí que me lo prestara I got him to lend it to me
conseguir verbo transitivo
1 (obtener) to get, obtain
(alcanzar) to achieve: consiguió su propósito, he achieved his purpose
2 (con infinitivo) to manage to: consiguieron convencernos, they managed to persuade us ➣ Ver nota en manage

' conseguir' also found in these entries:
Spanish:
aliento
- bregar
- buscar
- concurso
- costar
- frustrarse
- hacerse
- lince
- método
- obtener
- porfiar
- precio
- santa
- santo
- trampear
- triunfo
- adelantar
- alcanzar
- cazar
- consiga
- lucha
- luchar
- pituto
- ser
English:
accomplish
- achieve
- aim
- apprentice
- attain
- autonomous
- bargain
- bid
- boat
- bring off
- bungle
- come by
- contrive
- divorce
- fail
- find
- gain
- get
- go after
- hold
- influence
- land
- lobby
- manage
- mooch
- obtain
- obtainable
- one-upmanship
- per cent
- procure
- rally
- running
- seek
- shop around
- snatch
- succeed
- unobtainable
- wangle
- whip up
- white elephant
- win
- available
- bring
- come
- draw
- drum
- easy
- enlist
- have
- nowhere

* * *

conseguir vt
[obtener] to obtain, to get; [un objetivo] to achieve;
conseguir un premio Nobel/dos Óscars to win o get a Nobel Prize/two Oscars;

consiguieron un aumento de sueldo they got a pay Br rise o US raise;

consiguió la mayoría absoluta he won o got an absolute majority;

consiguió todo lo que se propuso she achieved everything she set out to do;

con esa actitud no conseguirás nada you won't get anywhere with that attitude;

conseguir hacer algo to manage to do sth;

tras un disputado esprint consiguió alzarse con el triunfo she won a very closely contested sprint;

no consiguieron encontrar el camino they didn't manage to find the way;

no consiguió que me enfadara she didn't (manage to) get me annoyed;

al menos conseguimos que nos escucharan at least we got them to listen to us

* * *

conseguir

v/t

1 get; objetivo achieve

2

:

conseguir hacer algo manage to do sth

* * *

conseguir {75} vt

1) : to get, to obtain

2) : to achieve, to attain

3) : to manage to

consiguió acabar el trabajo: she managed to finish the job

* * *

conseguir vb

1. (obtener) to obtain / to get

el partido consiguió el 40% de los votos the party got 40% of the votes

ha conseguido un buen trabajo she's got a good job

2. (lograr) to achieve

¿qué has conseguido? what have you achieved?

3. (ganar) to win [pt. & pp. won]

consiguió cuatro medallas de oro he won four gold medals

conseguir hacer algo to manage to do something

he conseguido ahorrar un poco de dinero I've managed to save some money

Spanish-English dictionary > conseguir
3 obtener

v.

1 to get (beca, cargo, puntos).

2 to obtain, to gain, to get, to acquire.

Ricardo ganó reconocimiento Richard gained renown.

* * *

obtener

Conjugation model [ TENER], like link=tener tener

► verbo transitivo

1 (beca, resultados) to get, obtain; (premio) to win; (ganancias) to make

■ obtener el perdón to be pardoned

► verbo pronominal obtenerse

1 to get, be obtained

■ con este detergente se obtienen resultados sorprendentes with this detergent you get surprising results

■ la energía se obtiene de la descomposición del átomo energy is obtained by splitting the atom

* * *

verb

1) to obtain, get

2) attain

* * *

VT [+ resultado, información, permiso] to get, obtain; [+ mayoría, votos] to win, obtain; [+ premio, medalla, victoria] to win; [+ apoyo] to gain, get, obtain; [+ beneficios] to make

esperamos obtener mejores resultados este año — we are hoping to get o obtain o achieve better results this year

los socialistas obtuvieron la mayoría absoluta — the socialists won o obtained an absolute majority

ambos obtuvieron el premio Nobel en 1993 — they both won the Nobel prize in 1993

el equipo español confía en obtener la victoria — the Spanish team is confident of victory

la empresa está obteniendo grandes beneficios — the company is making large profits

con la venta de los derechos la editorial obtuvo varios millones de dólares — the publishers got several million dollars from the sale of the copyright

nunca obtuvo respuesta — he never got o received a reply

el acusado obtuvo la libertad provisional — the accused was granted bail

* * *

verbo transitivo < premio> to win, receive; <resultado/autorización> to obtain; < calificación> to obtain, set

* * *

= derive, gain, generate, get, obtain, procure, secure, yield, spin off, elicit, reap, receive, come by, acquire.

Ex. The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.

Ex. To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.

Ex. Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.

Ex. DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

Ex. In the event that the position in the matrix contains more than 32 entries, it is necessary for the user to interact with the system to obtain the miniature catalog that will contain the entry s/he seeks.

Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex. This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.

Ex. A computerized search facility has been spun off from the basic work.

Ex. This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.

Ex. Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.

Ex. If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.

Ex. This article shows how teachers came by such information and the use they made it of in their work.

Ex. Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.

----

* difícil de obtener = difficult to come by.

* fácil de obtener = easy to come by.

* obtener acceso = gain + access, gain + admittance.

* obtener algo de = get + something out of.

* obtener beneficios = gain + benefit, make + a profit, realise + benefits, derive + benefit, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.

* obtener conocimiento = gain + an understanding.

* obtener credibilidad = attain + credibility.

* obtener de = get out of.

* obtener el derecho para = win + the right to.

* obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.

* obtener el máximo beneficio = reap + full potential.

* obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.

* obtener éxito = achieve + success.

* obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.

* obtener fondos de = derive + finances from.

* obtener ganancia = gain + benefit.

* obtener gratificación = obtain + gratification.

* obtener gratis = obtain + free.

* obtener indicios sobre = get + an indication of.

* obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.

* obtener información de = elicit + information from.

* obtener la aprobación = meet with + approval.

* obtener partido de = capitalise on/upon [capitalize, -USA].

* obtener perspectiva de = gain + perspective on.

* obtener pistas sobre = get + an indication of.

* obtener placer = take + pleasure, obtain + pleasure from, derive + pleasure.

* obtener placer de = get + pleasure from.

* obtener + Posesivo + aprobación = meet + Posesivo + approval.

* obtener promoción = arrive at + promotion.

* obtener provecho = get + Posesivo + money's worth out of.

* obtener reconocimiento = gain + recognition.

* obtener resultado = obtain + result.

* obtener resultados = get + things done.

* obtener satisfacción = derive + satisfaction, gain + satisfaction, derive + gratification, obtain + satisfaction.

* obtenerse = accrue.

* obtenerse de = flow from.

* obtener titulación = receive + degree.

* obtener + Título = earn + Título.

* obtener una categoría = gain + status.

* obtener una cita bibliográfica = glean + citation.

* obtener una idea = get + a sense of, gain + a sense of.

* obtener una idea de = get + a taste of.

* obtener una impresión = gain + picture.

* obtener una perspectiva = gather + perspective.

* obtener una referencia = glean + reference.

* obtener un estatus = gain + status.

* obtener un premio = earn + an award, win + award, win + prize.

* obtener un puesto de trabajo = obtain + position.

* obtener un título = gain + a degree in.

* obtener ventaja = gain + advantage.

* obtener ventajas = reap + advantages.

* se obtendrá algo de provecho = something is bound to come of it.

* * *

verbo transitivo < premio> to win, receive; <resultado/autorización> to obtain; < calificación> to obtain, set

* * *

= derive, gain, generate, get, obtain, procure, secure, yield, spin off, elicit, reap, receive, come by, acquire.

Ex: The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.

Ex: To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.

Ex: Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.

Ex: DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

Ex: In the event that the position in the matrix contains more than 32 entries, it is necessary for the user to interact with the system to obtain the miniature catalog that will contain the entry s/he seeks.

Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex: This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.

Ex: A computerized search facility has been spun off from the basic work.

Ex: This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.

Ex: Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.

Ex: If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.

Ex: This article shows how teachers came by such information and the use they made it of in their work.

Ex: Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.

* difícil de obtener = difficult to come by.

* fácil de obtener = easy to come by.

* obtener acceso = gain + access, gain + admittance.

* obtener algo de = get + something out of.

* obtener beneficios = gain + benefit, make + a profit, realise + benefits, derive + benefit, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.

* obtener conocimiento = gain + an understanding.

* obtener credibilidad = attain + credibility.

* obtener de = get out of.

* obtener el derecho para = win + the right to.

* obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.

* obtener el máximo beneficio = reap + full potential.

* obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.

* obtener éxito = achieve + success.

* obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.

* obtener fondos de = derive + finances from.

* obtener ganancia = gain + benefit.

* obtener gratificación = obtain + gratification.

* obtener gratis = obtain + free.

* obtener indicios sobre = get + an indication of.

* obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.

* obtener información de = elicit + information from.

* obtener la aprobación = meet with + approval.

* obtener partido de = capitalise on/upon [capitalize, -USA].

* obtener perspectiva de = gain + perspective on.

* obtener pistas sobre = get + an indication of.

* obtener placer = take + pleasure, obtain + pleasure from, derive + pleasure.

* obtener placer de = get + pleasure from.

* obtener + Posesivo + aprobación = meet + Posesivo + approval.

* obtener promoción = arrive at + promotion.

* obtener provecho = get + Posesivo + money's worth out of.

* obtener reconocimiento = gain + recognition.

* obtener resultado = obtain + result.

* obtener resultados = get + things done.

* obtener satisfacción = derive + satisfaction, gain + satisfaction, derive + gratification, obtain + satisfaction.

* obtenerse = accrue.

* obtenerse de = flow from.

* obtener titulación = receive + degree.

* obtener + Título = earn + Título.

* obtener una categoría = gain + status.

* obtener una cita bibliográfica = glean + citation.

* obtener una idea = get + a sense of, gain + a sense of.

* obtener una idea de = get + a taste of.

* obtener una impresión = gain + picture.

* obtener una perspectiva = gather + perspective.

* obtener una referencia = glean + reference.

* obtener un estatus = gain + status.

* obtener un premio = earn + an award, win + award, win + prize.

* obtener un puesto de trabajo = obtain + position.

* obtener un título = gain + a degree in.

* obtener ventaja = gain + advantage.

* obtener ventajas = reap + advantages.

* se obtendrá algo de provecho = something is bound to come of it.

* * *

obtener [ E27 ]

vt

‹premio› to win, receive; ‹resultado› to obtain, achieve; ‹calificación/autorización/préstamo› to obtain, get

se han obtenido importantes mejoras significant improvements have been obtained o achieved

obtuvimos los fondos necesarios del banco we got o obtained o ( frml) secured the necessary funding from the bank

* * *

obtener ( conjugate obtener) verbo transitivo ‹ premio› to win, receive;
‹resultado/autorización› to obtain;
‹ calificación› to obtain, set
obtener vtr (conseguir) to obtain, get
' obtener' also found in these entries:
Spanish:
conseguir
- sigilo
- abastecer
- alcanzar
- apuntar
- capacitar
- coger
- diplomarse
- ello
- obtuve
- sacar
English:
bid
- blank
- clear
- derive
- elicit
- extort
- get
- get in
- obtain
- poll
- procure
- profit
- qualify
- raise
- secure
- access
- achieve
- cream
- drum
- gain
- hope
- length
- lobby
- process

* * *

obtener vt
[beca, cargo, puntos, información] to get, to obtain; [resultado] to obtain, to achieve; [premio, victoria] to win; [ganancias] to make; [satisfacción, ventaja] to gain, to obtain;
obtuvieron dos millones de beneficio de la venta de su casa they made a profit of two million from the sale of their house;

la sidra se obtiene de las manzanas cider is obtained o made from apples

* * *

obtener

<part obtuvo> v/t get, obtain fml

* * *

obtener {80} vt

: to obtain, to secure, to get

♦ obtenible adj

* * *

obtener vb

1. (conseguir en general) to get / to obtain

Rosa ha obtenido el puesto Rosa has got the job

de esta mina se obtiene potasio we get potassium from this mine

2. (conseguir premios, medallas, etc) to win [pt. & pp. won]

ha obtenido el primer premio he has won first prize

Spanish-English dictionary > obtener
4 afianzar

v.

1 to reinforce.

2 to consolidate.

3 to secure, to make secure, to reinforce, to ensure.

Elsa afianza las velas Elsa secures the sails.

4 to bail, to give a guarantee for, to give guarantee for, to bond.

Ricardo afianzó al preso Richard bailed the prisoner.

5 to base, to found.

* * *

afianzar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 (sujetar) to strengthen, reinforce

2 figurado to support, back

■ afianzaron el régimen they supported the regime

3 (dar fianza) to stand bail for

► verbo pronominal afianzarse

1 (estabilizarse) to steady oneself

2 (convencerse) to become surer, become more convinced

■ se afianzó en sus convicciones he became more convinced that he was right

* * *

1. VT

1) (=reforzar) to strengthen, secure; (=sostener) to support, prop up; (fig) (=apoyar) to support, back

2) (Com) (=avalar) to guarantee, vouch for; (=ser fiador) to stand surety for

2.

See:

afianzarse

* * *
1.
verbo transitivo <posición/postura> to consolidate

afianzó un pie en la cornisa — he got a firm foothold on the ledge
2.
afianzarse v pron prestigio/sistema to become consolidated

se fue afianzando en esa convicción — he became more and more convinced of it

* * *

= consolidate, entrench, strengthen, solidify, firm up, place + Nombre + on a secure footing, place + Nombre + on a firmer footing, secure.

Ex. We've eliminated the editorial proof section and consolidated that operation in the MARC verification group, so we're hoping that's going to improve the quality.

Ex. This attitude serves to sanction and entrench methods detrimental to the quality of our catalogs.

Ex. He proposes a research agenda that could strengthen archival appraisal and the profession's ability to document society.

Ex. Libraries need to solidify around their new formats to integrate them fully with the mission and services.

Ex. 'Come back after lunch and we'll firm it up' His quick sentences had the tone of entreaty = "Vuelve después del almuerzo y lo concretaremos" Sus rápidas frases tenían tono de súplica.

Ex. The success of the service in terms of use and solid revenue generated were sufficient to place the service on a secure footing.

Ex. Information security management has been placed on a firmer footing with the publication of standards by national bodies.

Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

----

* afianzar el dominio sobre = tighten + Posesivo + grip on.

* afianzar las bases = strengthen + foundations.

* afianzarse = gain + a foothold, establish + strong positions, find + Posesivo + feet, find + Posesivo + footing.

* * *
1.
verbo transitivo <posición/postura> to consolidate

afianzó un pie en la cornisa — he got a firm foothold on the ledge
2.
afianzarse v pron prestigio/sistema to become consolidated

se fue afianzando en esa convicción — he became more and more convinced of it

* * *

= consolidate, entrench, strengthen, solidify, firm up, place + Nombre + on a secure footing, place + Nombre + on a firmer footing, secure.

Ex: We've eliminated the editorial proof section and consolidated that operation in the MARC verification group, so we're hoping that's going to improve the quality.

Ex: This attitude serves to sanction and entrench methods detrimental to the quality of our catalogs.

Ex: He proposes a research agenda that could strengthen archival appraisal and the profession's ability to document society.

Ex: Libraries need to solidify around their new formats to integrate them fully with the mission and services.

Ex: 'Come back after lunch and we'll firm it up' His quick sentences had the tone of entreaty = "Vuelve después del almuerzo y lo concretaremos" Sus rápidas frases tenían tono de súplica.

Ex: The success of the service in terms of use and solid revenue generated were sufficient to place the service on a secure footing.

Ex: Information security management has been placed on a firmer footing with the publication of standards by national bodies.

Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

* afianzar el dominio sobre = tighten + Posesivo + grip on.

* afianzar las bases = strengthen + foundations.

* afianzarse = gain + a foothold, establish + strong positions, find + Posesivo + feet, find + Posesivo + footing.

* * *

afianzar [A4 ]

vt

‹prestigio/relación› to consolidate

para afianzar su posición en la empresa to consolidate her position in the firm

las tareas sirven para afianzar lo explicado en clase the purpose of the homework is to reinforce o consolidate what has been taught in class

esta novela lo ha afianzado como escritor this novel has consolidated his reputation as a writer

afianzó un pie en la cornisa he got a firm foothold on the ledge

■ afianzarse

v pron

«prestigio/sistema» to consolidate itself, to become consolidated

se fue afianzando cada vez más en esa convicción he became more and more convinced of it

* * *

afianzar ( conjugate afianzar) verbo transitivo ‹posición/postura› to consolidate
afianzarse verbo pronominal [prestigio/sistema] to become consolidated
afianzar verbo transitivo to strengthen, reinforce
' afianzar' also found in these entries:
Spanish:
asegurar
English:
bond

* * *

afianzar

♦ vt

1. [construcción] to reinforce;

afianzaron los cimientos they reinforced the foundations

2. [posición] to make secure;
[relación] to consolidate;
afianzó el pie en el escalón he steadied his foot on the step;

la empresa ha afianzado su liderazgo en el sector the company has consolidated its market leadership;

el tratado afianza las relaciones entre los dos países the treaty consolidates relations between the two countries

♦ See also the pronominal verb afianzarse

* * *

afianzar

v/t fig

strengthen

* * *

afianzar {21} vt

1) : to secure, to strengthen

2) : to guarantee, to vouch for

♦ See also the reflexive verb afianzarse

Spanish-English dictionary > afianzar
5 quedarse con

v.

1 to keep, to take.

Ricardo se quedó con el dinero Richard kept the money.

2 to stay with.

María se quedó con el chico Mary stayed with the kid.

3 to be left with.

María se quedó con nada Mary was left with nothing.

* * *

(v.) = pocket, cream off

Ex. The librarian presented duplicate invoices for books received to the board and then pocketed the extra payment.

Ex. Commercial vendors are completely outside conventional library systems, and might cream off the profitable end of the document supply market.

* * *

(v.) = pocket, cream off

Ex: The librarian presented duplicate invoices for books received to the board and then pocketed the extra payment.

Ex: Commercial vendors are completely outside conventional library systems, and might cream off the profitable end of the document supply market.

Spanish-English dictionary > quedarse con
6 registro1

¹ = rec (record), record, tuple, booking record.

Ex. A record number is a commonly used key field, sometimes abbreviated as rec no.

Ex. A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.

Ex. The model embodies a semantic synthesiser, which is based on an algorithm that maps the syntactic representation of a tuple or a record onto a semantic representation.

Ex. Many libraries may also be involved in maintaining booking records of one type or another: in college libraries these often relate to instructional films hired during term.

----

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* bloque funcional de relaciones entre registros = linking entry block.

* cambio de registro = code switching.

* campo de registro = field.

* capturar registros = capture + records.

* Cinta de Intercambio de Registros MARC = MARC Exchange Tape.

* copiar registros = download + records, capture + records.

* cualidad de lo que constituye ser un registro = recordness.

* descargar registros = download + records.

* deseleccionar un registro = unmark + record.

* detección de registros duplicados = duplicate record detection.

* directorio de un registro automatizado = directory.

* eliminación de registros duplicados = duplicate elimination.

* el registro modelo = record-of-record.

* enriquecimiento de los registros = record(s) enhancement.

* estructura del registro = record structure.

* fichero de registro por documento = item record file.

* fichero de registro por término = term record file.

* fondo de registros bibliográficos = bibliographic pool, bibliographic record pool.

* formato de registro = record format.

* gestión de registros = record keeping [recordkeeping].

* identificador de registro = record identifier.

* incluir como registro de encabezamiento secundario = trace.

* índice de registro por documento = item record index.

* índice de registro por término = term record index.

* longitud de registro = record length.

* modificar un registro = amend + record.

* pasar registros a disco = transfer + records + to disc.

* Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) = Records and Archives Management Programme (RAMP).

* registro administrativo = administrative record.

* registro automatizado = machine-readable record.

* registro bibliográfico = bibliographic record, document record, bibliographical record.

* registro catalográfico = cataloguing record.

* registro de autoridad archivística = archival authority record.

* registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.

* registro de contabilidad = financial record.

* registro de documento pedido = on-order record.

* registro de ejemplar = copy record.

* registro de encabezamiento secundario de materia = subject tracing.

* registro de encabezamientos secundarios = tracing.

* registro de entrada = accession record.

* registro de identificación = cookie.

* registro de longitud fija = fixed-length record.

* registro de personal = personnel record.

* registro de publicaciones seriadas = serials record.

* registro electrónico = digital record, electronic record.

* registro estructurado = structured record.

* registro gráfico = graphic record.

* registro informático = digital record.

* registro lógico = logical record.

* registro manuscrito = manuscript record.

* registro MARC = MARC record.

* registro matriz = master record.

* registro notarial = notarial record.

* registros demográficos = vital records.

* registro seleccionado = marked record.

* salvar registros = download + records.

* seleccionar registros = mark + records.

* separador de registro = record separator.

* servicio de registros MARC, el = MARC service, the.

* sistema de gestión de registros = record(s) system.

* tamaño del registro = record size.

* volcado de registros = derived cataloguing, copy cataloguing.

Spanish-English dictionary > registro1
7 registro

m.

1 registry (office) (oficina).

registro civil registry (office)

registro de comercio o mercantil business registry office

registro de la propiedad land registry office

registro de la propiedad industrial/intelectual trademark/copyright registry office

2 registration.

llevar el registro de algo to keep a record of something

3 register (libro).

registro parroquial parish register

4 search, searching.

efectuaron un registro domiciliario they searched his/her/etc home

5 bookmark.

6 record (computing).

7 register (linguistics & music).

8 inspection, inquisition, search.

9 entry.

10 damper.

11 voice range, range.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: registrar.

* * *

registro

► nombre masculino

1 (inspección) search, inspection

2 (inscripción) registration, recording; (matriculación) enrolment (US enrollment), registration

3 DERECHO (oficina) registry; (libro) register

4 MÚSICA register (de órgano) stop

5 INFORMÁTICA register

6 TÉCNICA inspection hole

\

FRASEOLOGÍA

tocar todos los registros figurado to pull out all the stops

registro civil births, marriages and deaths register 2 (oficina) registry office

registro de la propiedad land registry

registro electoral electoral roll

registro mercantil business register

* * *

noun m.

1) register

2) registry

3) record

4) search

* * *

SM

1) (=acción) registration, recording

2) (=libro) register; (Inform) record

firmar el registro — to sign the register

capacidad de registro — storage facility, recording capacity

registro catastral — land registry

registro de casamientos — register of marriages

registro de defunciones — register of deaths

registro de la propiedad inmobiliaria — land registry

registro de nacimientos — register of births

registro electoral — electoral register, electoral roll

registro lógico — logical record

registro mercantil — business register

registro parroquial — parish register

3) (=lista) list, record; (=apunte) note

registro de erratas — list of errata

4) (=entrada) entry

5) (=oficina) registry, record office

registro civil — ≈ registry office, ≈ county clerk's office (EEUU)

registro de la propiedad — (=oficina) land registry, land registry office

registro de patentes y marcas — patent office

6) (=búsqueda) search; (=inspección) inspection

practicar un registro — to make a search (en of)

orden de registro — search warrant

registro domiciliario — house search

registro policíaco — police search

7) (Mús) (=grabación) recording

es un buen registro de la sinfonía — it is a good recording of the symphony

8) (Mús) (=timbre) [de la voz] register; [del órgano] stop; [del piano] pedal

- adoptar un registro muy raro

mira por qué registro nos sale ahora — look what he's coming out with now

- tocar todos los registros

9) (Téc) manhole

10) (Ling) register

11) (Dep) (=marca) personal best; (=récord) record

12) [de reloj] regulator

13) (Tip) register

estar en registro — to be in register

14) And, Cono Sur (=tienda) wholesale textiles store

* * *

masculino

1) ( libro) register; ( acción de anotar) registration; ( cosa anotada) record, entry

- registro civil

- registro de la propiedad

- registro de patentes y marcas

2) ( por la policía) search

orden de registro — search warrant

- registro domiciliario

3) ( de reloj) regulator

4) (Mús)

a) (de voz, instrumento) range

b) ( pieza - de órgano) register, stop; (- de piano, clavicordio) pedal

c) ( tono) register

5) (Ling) register

6) (Tec) ( abertura) inspection hatch; ( de agua) (Col) stopcock, shutoff valve (AmE)

* * *

masculino

1) ( libro) register; ( acción de anotar) registration; ( cosa anotada) record, entry

- registro civil

- registro de la propiedad

- registro de patentes y marcas

2) ( por la policía) search

orden de registro — search warrant

- registro domiciliario

3) ( de reloj) regulator

4) (Mús)

a) (de voz, instrumento) range

b) ( pieza - de órgano) register, stop; (- de piano, clavicordio) pedal

c) ( tono) register

5) (Ling) register

6) (Tec) ( abertura) inspection hatch; ( de agua) (Col) stopcock, shutoff valve (AmE)

* * *

registro¹

¹ = rec (record), record, tuple, booking record.

Ex: A record number is a commonly used key field, sometimes abbreviated as rec no.

Ex: A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.

Ex: The model embodies a semantic synthesiser, which is based on an algorithm that maps the syntactic representation of a tuple or a record onto a semantic representation.

Ex: Many libraries may also be involved in maintaining booking records of one type or another: in college libraries these often relate to instructional films hired during term.

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* bloque funcional de relaciones entre registros = linking entry block.

* cambio de registro = code switching.

* campo de registro = field.

* capturar registros = capture + records.

* Cinta de Intercambio de Registros MARC = MARC Exchange Tape.

* copiar registros = download + records, capture + records.

* cualidad de lo que constituye ser un registro = recordness.

* descargar registros = download + records.

* deseleccionar un registro = unmark + record.

* detección de registros duplicados = duplicate record detection.

* directorio de un registro automatizado = directory.

* eliminación de registros duplicados = duplicate elimination.

* el registro modelo = record-of-record.

* enriquecimiento de los registros = record(s) enhancement.

* estructura del registro = record structure.

* fichero de registro por documento = item record file.

* fichero de registro por término = term record file.

* fondo de registros bibliográficos = bibliographic pool, bibliographic record pool.

* formato de registro = record format.

* gestión de registros = record keeping [recordkeeping].

* identificador de registro = record identifier.

* incluir como registro de encabezamiento secundario = trace.

* índice de registro por documento = item record index.

* índice de registro por término = term record index.

* longitud de registro = record length.

* modificar un registro = amend + record.

* pasar registros a disco = transfer + records + to disc.

* Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) = Records and Archives Management Programme (RAMP).

* registro administrativo = administrative record.

* registro automatizado = machine-readable record.

* registro bibliográfico = bibliographic record, document record, bibliographical record.

* registro catalográfico = cataloguing record.

* registro de autoridad archivística = archival authority record.

* registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.

* registro de contabilidad = financial record.

* registro de documento pedido = on-order record.

* registro de ejemplar = copy record.

* registro de encabezamiento secundario de materia = subject tracing.

* registro de encabezamientos secundarios = tracing.

* registro de entrada = accession record.

* registro de identificación = cookie.

* registro de longitud fija = fixed-length record.

* registro de personal = personnel record.

* registro de publicaciones seriadas = serials record.

* registro electrónico = digital record, electronic record.

* registro estructurado = structured record.

* registro gráfico = graphic record.

* registro informático = digital record.

* registro lógico = logical record.

* registro manuscrito = manuscript record.

* registro MARC = MARC record.

* registro matriz = master record.

* registro notarial = notarial record.

* registros demográficos = vital records.

* registro seleccionado = marked record.

* salvar registros = download + records.

* seleccionar registros = mark + records.

* separador de registro = record separator.

* servicio de registros MARC, el = MARC service, the.

* sistema de gestión de registros = record(s) system.

* tamaño del registro = record size.

* volcado de registros = derived cataloguing, copy cataloguing.

registro²

² = register, register, registry, records centre.

Ex: James's methods in dealing systematically with each codex are illustrated by comparing the Ecloga with the 1574/75 register of Mathew Parker's library at Corpus Christi, Cambridge.

Ex: During the fifteenth and sixteenth centuries printers got over the resulting difficulties by adding (usually adjacent to the colophon) a summary of the signatures called the register.

Ex: Its aim is to provide a reliable registry of all world serial publications.

Ex: This article describes the background to the setting up of the Archdiocese of Chicago's archives and records centre.

* cuadrar el registro = make + register.

* el registro de los registros = record-of-record.

* fichero de registro de transacciones = log, service log, computer log, server log.

* mantener registro de = keep + record of.

* mantener un registro = keep + log.

* mantener un registro de = keep + track of, record.

* registro catastral = land registry office, land registry.

* registro civil = registry office.

* registro de actividades realizadas = logbook [log book].

* registro de entrada = accessions register.

* registro de grupo de términos de búsqueda relacionados = hedge book.

* registro de las pantallas consultadas = screen log.

* registro de operaciones realizadas = transaction log, transaction logging.

* registro de salida de cartas = outward letterbook.

* registro de transacciones = logsheet.

* registro temporal de transacciones = time log.

registro³

³ = accessioning, stock recording, registration.

Ex: Accessioning involves giving the item a unique number so that if it is lost the cost can be easily discovered.

Ex: The stages of book preparation, known as processing, can be tabulated as follows: check of book with invoice; quick collation; accessioning or stock recording; classification; cataloguing; lettering on spine; labelling; final check of all processes before shelving.

Ex: The borrower file is then searched to obtain a list of all those borrowers with registration dates before the cut-off date.

* certificado de fecha de registro = time stamp [timestamp].

* dar registro = accession.

* fecha de registro = accession date, time stamp [timestamp].

* ficha de número de registro = accessions card.

* libro de registro = accessions register, accessions book, accessions ledger.

* libro de registro de entrada y salida de cartas = letterbook [letter book].

* máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía = photocharger, photocharging machine.

* número de registro = accession number, card number.

* orden de registro = search warrant.

* sistema de registro = recording system.

registro⁴

⁴ = manhole.

Ex: It was found that someone had dumped a load of builders' rubble down a manhole blocking the sewer and causing havoc.

* caja de registro eléctrico = wiring compartment.

* pozo de registro = manhole.

* tapa de registro = manhole cover.

* * *

registro

masculine

A (libro) register; (acción de anotar) registration; (cosa anotada) record, entry

Compuestos:

● registro civil

(libro) register of births, marriages and deaths; (oficina) registry, registry office ( BrE)

● registro de la propiedad

(libro) land register; (oficina) land registration office, land registry ( BrE)

● registro de la propiedad industrial

patent office

● registro de patentes y marcas

patent office

● registro electoral

( Chi) electoral roll o register

● registro parroquial

parish register

B (por la policía) search

orden de registro search warrant

Compuesto:

registro domiciliario

la policía ha efectuado 300 registros domiciliarios the police have carried out searches on 300 houses

C (de un reloj) regulator

D ( Mús)

1 (de una voz, un instrumento) range

2 (pieza — de un órgano) register, stop; (— de un piano, clavicordio) pedal

3 (tono) register

E ( Ling) register

F ( Tec)

1 (abertura) inspection hatch

2 ( Col) (de agua) stopcock, shutoff valve ( AmE)

G ( Arg) driver's license ( AmE), driving licence ( BrE)

* * *

Del verbo registrar: ( conjugate registrar)

registro es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

registró es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
registrar
registro
registrar ( conjugate registrar) verbo transitivo
1
a) ‹nacimiento/defunción/patente› to register

b) ‹sonido/temperatura› to record;

‹ temblor› to register
2 ‹equipaje/lugar/persona› to search;
◊ estaba registrando mis cajones (fam) he was going through my drawers

3 (Méx) ‹ carta› to register
registrarse verbo pronominal ( inscribirse) to register;
( en hotel) to register, check in
registro sustantivo masculino
1 ( libro) register;
( acción de anotar) registration;
( cosa anotada) record, entry;
◊ registro civil ( oficina) registry, registry office (BrE)

2 ( por la policía) search;
◊ orden de registro search warrant

registrar verbo transitivo
1 (la policía una casa, a una persona, etc) to search
2 (un nacimiento, una firma, marca) to register
3 (información, datos, etc) to include
4 (una imagen, un sonido) to record
5 (una acción, un fenómeno) to record, register
registro sustantivo masculino
1 (inspección policial, etc) search
2 (de nacimientos, firmas, marcas) register
3 (oficina) registry office
4 Mús register
' registro' also found in these entries:
Spanish:
alta
- inscribir
- inscribirse
- inscripción
- constancia
- notaría
- orden
- partida
English:
case book
- check in
- patent office
- range
- recording
- register
- registrar
- registry
- registry office
- search
- search warrant
- stop
- thorough
- warrant
- driver's license
- electoral
- man
- record
- strike

* * *

registro nm

1. [oficina] registry (office)

Comp
registro catastral land register;
registro civil registry (office);

registro de comercio trade register office;

registro mercantil trade register office;

registro de la propiedad land records office, Br land registry office;

registro de la propiedad industrial trademark registry office;

registro de la propiedad intelectual copyright registry office

2. [libro] register;

inscribir a alguien en el registro civil to register sb in the register of births, marriages and deaths

Comp
Com registro de caja cash book;
registro parroquial parish register

3. [inscripción] registration;

llevar el registro de algo to keep a record of sth

4. [inspección] search;

una orden de registro a search warrant;

procedieron al registro de la fábrica they carried out a search of the factory;

efectuaron un registro domiciliario they searched his/her/ etc home

5. [de libro] bookmark

6. Informát [en base de datos] record

7. Ling register

8. Mús [notas] register

9. Mús [en órgano] stop, register;
Fig
tocar todos los registros to pull out all the stops

10. Tec [abertura] inspection hatch

11. Tec [llave] stopcock

* * *

registro

m

1 ( archivo) register

2 de casa search

3

:

tocar todos los registros fig fam pull out all the stops fam

* * *

registro nm

1) : register

2) : registration

3) : registry, record office

4) : range (of a voice or musical instrument)

5) : search

* * *

registro n

1. (examen) search

la policía hizo un registro de la zona the police searched the area

2. (inscripción) registration

3. (libro) register

Spanish-English dictionary > registro
8 experimento

m.

experiment.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: experimentar.

* * *

experimento

► nombre masculino

1 experiment, test

\

FRASEOLOGÍA

hacer experimentos de to perform experiments on

* * *

noun m.

experiment

* * *

SM experiment ( con with) (en on)

como experimento — as an experiment, by way of experiment

hacer experimentos — to experiment ( con with)(en on)

* * *

masculino experiment

realizar un experimento — to do o carry out an experiment

* * *

= experiment, experimentation, test run.

Ex. Experiments in improved document delivery systems, and the establishment of networks between libraries are under way.

Ex. A critical abstract normally comments the adequacy of experimentation and survey methodology.

Ex. Test run results show that by taking advantage of the favourable properties of holography shorter response times are obtained.

----

* del experimento = experimental.

* experimento mental = thought experiment.

* experimentos con animales = animal experimentation.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* realizar un experimento = conduct + experiment.

* * *

masculino experiment

realizar un experimento — to do o carry out an experiment

* * *

= experiment, experimentation, test run.

Ex: Experiments in improved document delivery systems, and the establishment of networks between libraries are under way.

Ex: A critical abstract normally comments the adequacy of experimentation and survey methodology.

Ex: Test run results show that by taking advantage of the favourable properties of holography shorter response times are obtained.

* del experimento = experimental.

* experimento mental = thought experiment.

* experimentos con animales = animal experimentation.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* realizar un experimento = conduct + experiment.

* * *

experimento

masculine

experiment

realizar un experimento to do o perform o carry out an experiment

* * *

Del verbo experimentar: ( conjugate experimentar)

experimento es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

experimentó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
experimentar
experimento
experimentar ( conjugate experimentar) verbo intransitivo experimento con algo to experiment on o with sth
verbo transitivo
a) ‹ sensación› to experience, feel;

‹tristeza/alegría› to feel
b) ( sufrir) ‹ cambio› to undergo;

◊ ha experimentado una leve mejoría there's been a slight improvement in his condition

experimento sustantivo masculino
experiment
experimentar
I verbo transitivo
1 (una sensación) to experience, feel: cuando la cuerda se rompió, experimentó un miedo abrumador, when the rope broke, he felt overwhelming fear
2 (un cambio) to undergo
Med experimentar una mejora, to improve
II verbo intransitivo (hacer experimentos) to experiment [con, with]
experimento sustantivo masculino experiment
' experimento' also found in these entries:
Spanish:
experimentar
- flotación
- prueba
- resultado
- someter
- subrayar
- crecida
- experiencia
- hacer
- realizar
- repetición
- repetir
English:
conduct
- duplicate
- experiment
- guinea pig
- miraculous
- try

* * *

experimento nm

experiment;

experimento de laboratorio laboratory experiment;

hacer un experimento to try an experiment

* * *

experimento

m experiment

* * *

experimento nm

experiencia: experiment

* * *

experimento n experiment

Spanish-English dictionary > experimento
9 grabar

v.

1 to engrave.

grabó su nombre en un tronco she carved her name on a tree

El joyero grabó el anillo The jeweller engraved the ring.

2 to record, to tape (sonido, cinta).

han grabado un nuevo disco they've recorded a new album

Elsa grabó una canción Elsa recorded a song.

3 to save (computing) (document).

* * *

grabar

► verbo transitivo

1 ARTE to engrave

2 (registrar) to record

3 INFORMÁTICA to save

\

FRASEOLOGÍA

grabarse en la memoria figurado to be engraved on one's memory

quedarse algo muy grabado figurado to stick in one's mind

* * *

verb

1) to engrave

2) tape, record

* * *

VT

1) [en madera, metal] to engrave

grabó sus iniciales en la medalla — he engraved his initials on the medal

grabar al agua fuerte — to etch

2) [+ sonidos, imágenes] [gen] to record; (=hacer una copia en cinta) to tape

están grabando su nuevo álbum — they are recording their new album

un disco grabado en 1960 — a record made in 1960

¿me puedes grabar este CD? — can you tape this CD for me?

3) (=fijar) to etch

lo tengo grabado en la memoria — it's etched on my memory

lleva el dolor grabado en el rostro — the pain is engraved o etched on her face

grabar algo en el ánimo de algn — to impress sth on sb's mind

* * *
1.
verbo transitivo

a) (Audio, TV) to record

b) (Art) to engrave
2.
grabar vi

a) (Audio, TV) to record

b) (Art) to engrave

grabar al aguafuerte — to etch

grabar en relieve — to emboss
3.
grabarse v pron to be engraved

sus palabras se me grabaron en la memoria — her words are etched on my memory

su cara se me quedó grabada — I'll never forget her face

* * *

= cut into, download, etch, brand (as), incise, record.

Ex. For most of the period woodcuts for letterpress printing were made of a hard, fine-grained wood (such as box or a fruit wood) cut into the side of the plank along the grain.

Ex. To download is to capture data online from a remote host computer and transfer it to the store of an in-house standalone system, eg a microcomputer, for processing.

Ex. The idea was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.

Ex. Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.

Ex. Our books today mix CAPITALS, from letters Romans incised on stone monuments, and 'lower case' letters, derived from script developed in Ireland for parchment manuscripts.

Ex. Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.

----

* estar grabado en la memoria = imprint on + consciousness.

* grabar al ácido = etch.

* grabar en CD = burn to disc.

* grabar en cinta = tape-record [tape record], tape.

* grabar en el estudio = film in + the studio.

* grabar en exteriores = film on + location.

* grabar en la memoria = imprint on + consciousness.

* grabar en la mente de Alguien = engrave in + Posesivo + mind.

* grabar en piedra = engrave in + stone.

* grabar en relieve = emboss.

* grabar en vídeo = videotape.

* sin grabar = unengraved.

* * *
1.
verbo transitivo

a) (Audio, TV) to record

b) (Art) to engrave
2.
grabar vi

a) (Audio, TV) to record

b) (Art) to engrave

grabar al aguafuerte — to etch

grabar en relieve — to emboss
3.
grabarse v pron to be engraved

sus palabras se me grabaron en la memoria — her words are etched on my memory

su cara se me quedó grabada — I'll never forget her face

* * *

= cut into, download, etch, brand (as), incise, record.

Ex: For most of the period woodcuts for letterpress printing were made of a hard, fine-grained wood (such as box or a fruit wood) cut into the side of the plank along the grain.

Ex: To download is to capture data online from a remote host computer and transfer it to the store of an in-house standalone system, eg a microcomputer, for processing.

Ex: The idea was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.

Ex: Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.

Ex: Our books today mix CAPITALS, from letters Romans incised on stone monuments, and 'lower case' letters, derived from script developed in Ireland for parchment manuscripts.

Ex: Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.

* estar grabado en la memoria = imprint on + consciousness.

* grabar al ácido = etch.

* grabar en CD = burn to disc.

* grabar en cinta = tape-record [tape record], tape.

* grabar en el estudio = film in + the studio.

* grabar en exteriores = film on + location.

* grabar en la memoria = imprint on + consciousness.

* grabar en la mente de Alguien = engrave in + Posesivo + mind.

* grabar en piedra = engrave in + stone.

* grabar en relieve = emboss.

* grabar en vídeo = videotape.

* sin grabar = unengraved.

* * *

grabar [A1 ]

vt

1 ( Audio, TV) to record

han grabado un nuevo disco they've made a new record, they've recorded a new single/album

2 ( Art) to engrave

un reloj grabado con sus iniciales a watch engraved with his initials

■ grabar

vi

1 ( Audio, TV) to record

2 ( Art) to engrave

grabar al aguafuerte to etch

grabar en relieve to emboss

■ grabarse

v pron

sus palabras se me grabaron en la memoria her words are engraved on o ( liter) etched in my memory

su cara se me grabó para siempre her face has been engraved on o ( liter) etched in my mind ever since

* * *

grabar ( conjugate grabar) verbo transitivo/intransitivo
a) (Audio, TV) to record, tape

b) (Art) to engrave

grabarse verbo pronominal:
◊ sus palabras se me grabaron en la memoria her words are etched on my memory;

su cara se me quedó grabada I'll never forget her face
grabar verbo transitivo
1 (en una cinta magnética) to record: he grabado la conferencia para poder escucharla con detenimiento, I recorded the lecture so that I could later listen to it carefully
2 Inform to save: ¡no te olvides de grabar antes de salir!, don't forget to save your work before closing!
3 Arte to engrave: he grabado mis iniciales en el dorso del plato, I engraved my initials on the back of the plate

' grabar' also found in these entries:
Spanish:
inscribir
- disco
English:
cut
- duplicate
- engrave
- etch
- inscribe
- make
- record
- tape
- tape-record
- video-tape
- carve
- fix
- imprint
- video

* * *

grabar

♦ vt

1. [en metal] to engrave;
[en madera] to carve;
grabó su nombre en un tronco she carved her name on a tree

2. [sonido] to record;
[imagen] to record; [en cinta] to record, to tape;
han grabado un nuevo disco they've recorded a new album

3. [fijar]
grabado en su memoria imprinted o engraved on his memory;

¡que te quede bien grabado! don't you forget it!

4. Informát [documento] to save;
[CD-ROM] to record, to burn
♦ See also the pronominal verb grabarse

* * *

grabar

v/t

1 en video, cinta record

2 PINT, fig

engrave;

el accidente quedó grabar en su memoria the accident was engraved o etched on her memory

* * *

grabar vt

1) : to engrave

2) : to record, to tape

grabar vi

grabar al aguafuerte : to etch

♦ See also the reflexive verb grabarse

* * *

grabar vb (en vídeo, cinta, disco) to record

van a grabar un nuevo tema they're going to record a new song

quiero grabar la película que dan esta noche I want to record the film that's on tonight

tener algo grabado en la mente to be engraved on your memory

Spanish-English dictionary > grabar

См. также в других словарях:

duplicate of exchange — ˌduplicate of exˈchange noun duplicates of exchange PLURALFORM [countable] BANKING the second copy of a bill of exchange * * * duplicate of exchange UK US noun [C] (plural duplicates of exchange) BANKING, COMMERCE … Financial and business terms
Duplicate — Du pli*cate, n. 1. That which exactly resembles or corresponds to something else; another, correspondent to the first; hence, a copy; a transcript; a counterpart. [1913 Webster] I send a duplicate both of it and my last dispatch. Sir W. Temple.… … The Collaborative International Dictionary of English
Document Layout Analysis — is a part of Computer Vision indicating the process of identifying and categorizing the regions of interest in a document image, e.g. a scanned page. A reading system requires the segmentation of text zones from non textual ones and the… … Wikipedia
duplicate — ▪ I. duplicate du‧pli‧cate 1 [ˈdjuːplkt ǁ ˈduː ] noun 1. [countable] an exact copy of a document: • Did you keep a duplicate of the contract? 2. in duplicate if a document is written in duplicate, there are two copies of it: • Provide a… … Financial and business terms
duplicate — du|pli|cate1 [ duplı,keıt ] verb transitive 1. ) to make an exact copy of something such as a document: Digital images can be duplicated in seconds. 2. ) to create a situation that is exactly like another one: We hope to duplicate the success of… … Usage of the words and phrases in modern English
duplicate — I UK [ˈdjuːplɪkeɪt] / US [ˈduplɪˌkeɪt] verb [transitive] Word forms duplicate : present tense I/you/we/they duplicate he/she/it duplicates present participle duplicating past tense duplicated past participle duplicated 1) to make an exact copy of … English dictionary
Duplicate joker — Joker (Scrabble) Pour les articles homonymes, voir joker. Au jeu de Scrabble, un joker est une lettre blanche à laquelle on peut assigner l identité de n importe quelle lettre. La valeur du joker est zéro point. Les jokers sont souvent écrits… … Wikipédia en Français
duplicate — adj., n., & v. adj. 1 exactly like something already existing; copied (esp. in large numbers). 2 a having two corresponding parts. b existing in two examples; paired. c twice as large or many; doubled. n. 1 a one of two identical things, esp. a… … Useful english dictionary
Duplicate Proxy — A secondary voting proxy that allows a shareholder to override an already submitted vote. When duplicate proxies are received by the corporation, the document with the most timely information will be taken into account. Issuing a duplicate proxy… … Investment dictionary
duplicate — [ˈdjuːplɪˌkeɪt] verb [T] I 1) to make an exact copy of something such as a document 2) to create a situation that is exactly like another one II adj duplicate [ˈdjuːplɪkət] made as an exact copy of something else duplicate noun [C] … Dictionary for writing and speaking English
duplicate — v. To double, repeat, copy, make, or add a thing exactly like a preceding one; reproduce exactly n. A duplicate is a counterpart produced by the same impression as the original, or from the same matrix, or by means of photography, including… … Black's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

document duplicate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

document duplicate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: