Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

docks

  • 1 docks

    docks Hafenanlagen fpl

    English-German dictionary of Architecture and Construction > docks

  • 2 delivered at docks

    delivered at docks (DD) IMP/EXP, LOGIS am Kai abgeliefert (shipping)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > delivered at docks

  • 3 delivered docks

    delivered docks (DD) IMP/EXP, LOGIS am Kai abgeliefert

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > delivered docks

  • 4 ex docks

    ex docks adv TAX, LEIS Dock

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > ex docks

  • 5 dock

    I 1. noun
    1) Dock, das

    the ship came into dock — das Schiff ging in[s] Dock

    be in dock — im Dock liegen

    2) usu. in pl. (area) Hafen, der

    down by the dock[s] — unten im Hafen

    2. transitive verb
    (Naut.) [ein]docken; (Astronaut.) docken
    3. intransitive verb
    (Naut.) anlegen; (Astronaut.) docken
    II noun
    (in lawcourt) Anklagebank, die

    stand/be in the dock — (lit. or fig.) ≈ auf der Anklagebank sitzen

    III transitive verb
    1) (cut short) kupieren [Hund, Pferd, Schwanz]
    2) kürzen [Lohn, Stipendium usw.]

    he had his pay docked by £14, he had £14 docked from his pay — sein Lohn wurde um 14 Pfund gekürzt

    * * *
    I 1. [dok] noun
    1) (a deepened part of a harbour etc where ships go for loading, unloading, repair etc: The ship was in dock for three weeks.) das Dock
    2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) der Hafen
    3) (the box in a law court where the accused person sits or stands.) die Anklagebank
    2. verb
    (to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.) landen
    - academic.ru/21546/docker">docker
    - dockyard II [dok] verb
    (to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.) kürzen
    * * *
    dock1
    [dɒk, AM dɑ:k]
    I. n
    1. (wharf) Dock nt
    ▪ the \docks pl die Hafenanlagen pl
    to be in \dock im Hafen liegen
    at the \docks an den Docks
    dry/floating \dock Trocken-/Schwimmdock nt
    to go into \dock anlegen
    2. AM (pier) Kai m, Quai nt SCHWEIZ
    onto the \dock auf dem Kai [o SCHWEIZ Quai
    3.
    ▶ in \dock BRIT, AUS in Reparatur
    II. vi
    1. NAUT anlegen, ins Dock gehen
    2. AEROSP andocken
    ▪ to \dock with sth an etw akk andocken
    III. vt
    ▪ to \dock sth etw eindocken; AEROSP etw aneinanderkoppeln
    dock2
    [dɒk, AM dɑ:k]
    n no pl esp BRIT
    ▪ the \dock die Anklagebank
    to be in the \dock auf der Anklagebank sitzen
    \dock brief Beauftragung f eines [im Gericht anwesenden] Anwaltes mit der Verteidigung
    ▶ to be in the \dock Schwierigkeiten bekommen
    dock3
    [dɒk, AM dɑ:k]
    vt
    1. (reduce)
    ▪ to \dock sth by sth etw um etw akk verringern
    ▪ to \dock sth from sth etw von etw dat abziehen
    they \docked ten dollars from her wages sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen
    to \dock pay by 20% das Gehalt um 20 % kürzen
    2. (cut off)
    to \dock an animal einem Tier den Schwanz kupieren
    dock4
    [dɒk, AM dɑ:k]
    n BOT no pl Ampfer m, Bitterkraut nt
    * * *
    I [dɒk]
    1. n
    Dock nt; (for berthing) Pier m, Kai m

    docks pl — Hafen m

    2. vt
    docken (spec); (SPACE ALSO) ankoppeln (with an +acc)
    3. vi
    1) (NAUT) anlegen
    2) (SPACE two spacecraft) docken (spec), ankoppeln
    II
    n (JUR)
    Anklagebank f

    to stand in the dock —

    "prisoner in the dock" — "Angeklagte(r)"

    III
    1. vt
    1) dog's tail kupieren; horse's tail stutzen
    2) wages kürzen; points abziehen

    to dock £50 off sb's wages — jds Lohn um £ 50 kürzen

    2. n
    kupierter Schwanz; (of horse) gestutzter Schweif IV
    n (BOT)
    Ampfer m
    * * *
    dock1 [dɒk; US dɑk]
    A s
    1. Dock n:
    be in dock Br umg
    a) im Krankenhaus liegen,
    b) in der Werkstatt sein (Wagen etc); → dry dock, etc
    2. Hafenbecken n, Anlegeplatz m (zwischen 2 Kais etc):
    dock authorities pl Hafenbehörde f
    3. Kai m, Pier m
    4. pl Docks pl, Hafenanlagen pl:
    dock crane Werftkran m;
    dock strike Dockarbeiterstreik m
    5. BAHN besonders US Laderampe f
    6. → hangar
    7. THEAT Kulissenraum m
    B v/t
    1. ein Schiff (ein)docken, ins Dock bringen
    2. BAHN besonders US einen Zug zur Laderampe bringen
    3. Raumschiffe koppeln, ein Raumschiff docken, ankoppeln
    C v/i
    1. a) ins Dock gehen
    b) docken, im Dock liegen
    2. im Hafen oder am Kai anlegen
    3. (an)docken (Raumschiff)
    dock2 [dɒk; US dɑk]
    A s
    1. ZOOL (Schwanz)Rübe f (fleischiger Teil des Schwanzes)
    2. ZOOL (Schwanz)Stummel m
    3. Schwanzriemen m
    4. (Lohn- etc) Kürzung f
    B v/t
    1. den Schwanz stutzen, kupieren
    2. den Schwanz stutzen oder kupieren (dat)
    3. a) jemandes Lohn etc kürzen
    b) dock £5 off ( oder from) sb’s wages jemandes Lohn um 5 Pfund kürzen
    4. berauben (of gen):
    dock the entail JUR US die Erbfolge aufheben
    dock3 [dɒk; US dɑk] s JUR Anklagebank f:
    be in the dock auf der Anklagebank sitzen;
    put in the dock bes fig auf die Anklagebank setzen ( for wegen)
    dock4 [dɒk; US dɑk] s BOT Ampfer m
    * * *
    I 1. noun
    1) Dock, das

    the ship came into dock — das Schiff ging in[s] Dock

    2) usu. in pl. (area) Hafen, der

    down by the dock[s] — unten im Hafen

    2. transitive verb
    (Naut.) [ein]docken; (Astronaut.) docken
    3. intransitive verb
    (Naut.) anlegen; (Astronaut.) docken
    II noun
    (in lawcourt) Anklagebank, die

    stand/be in the dock — (lit. or fig.) ≈ auf der Anklagebank sitzen

    III transitive verb
    1) (cut short) kupieren [Hund, Pferd, Schwanz]
    2) kürzen [Lohn, Stipendium usw.]

    he had his pay docked by £14, he had £14 docked from his pay — sein Lohn wurde um 14 Pfund gekürzt

    * * *
    n.
    Strafbank f.

    English-german dictionary > dock

  • 6 dock

    1. dock [dɒk, Am dɑ:k] n
    1) ( wharf) Dock nt;
    the \docks pl die Hafenanlagen pl;
    to be in \dock im Hafen liegen;
    at the \docks an den Docks;
    dry/floating \dock Trocken-/Schwimmdock nt;
    to go into \dock anlegen
    2) (Am) ( pier) Kai m;
    onto the \dock auf dem Kai
    PHRASES:
    in \dock (Brit, Aus) in Reparatur vi
    1) naut anlegen, ins Dock gehen
    2) aerosp andocken;
    to \dock with sth an etw akk andocken vt
    to \dock sth etw eindocken; aerosp etw aneinanderkoppeln
    2. dock [dɒk, Am dɑ:k] n
    no pl ( esp Brit) the \dock die Anklagebank;
    to be in the \dock auf der Anklagebank sitzen
    PHRASES:
    to be in the \dock Schwierigkeiten bekommen
    3. dock [dɒk, Am dɑ:k] vt
    1) ( reduce)
    to \dock sth by sth etw um etw akk verringern;
    to \dock sth from sth etw von etw dat abziehen;
    they \docked ten dollars from her wages sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen;
    to \dock pay by 20% das Gehalt um 20 % kürzen
    2) ( cut off)
    to \dock an animal einem Tier den Schwanz kupieren
    4. dock [dɒk, Am dɑ:k] n
    bot no pl Ampfer m, Bitterkraut nt

    English-German students dictionary > dock

  • 7 repute

    1. transitive verb in pass.

    be reputed [to be] something — als etwas gelten

    she is reputed to have/make... — man sagt, dass sie... hat/macht

    2. noun
    Ruf, der; Ansehen, das

    hold somebody/something in high repute — von jemandem/etwas eine hohe Meinung haben; jemanden/etwas hoch schätzen (geh.)

    * * *
    re·pute
    [rɪˈpju:t]
    n no pl Ansehen nt
    of \repute angesehen
    she's a doctor of \repute sie ist eine angesehene Ärztin
    sth of ill [or evil] /good \repute etw von zweifelhaftem/gutem Ruf
    there are several bars of ill \repute down by the docks unten bei den Docks gibt es etliche verrufene Bars
    of great [or high] [or some] \repute hoch angesehen, von hohem Ansehen nach n
    to be held in high \repute [by sb] [bei jdm] einen guten Ruf genießen [o hoch angesehen sein]
    he was held in high \repute by his colleagues er wurde von seinen Kollegen sehr geschätzt
    * * *
    [rɪ'pjuːt]
    1. n
    Ruf m, Ansehen nt
    2. vt

    (pass only) he is reputed to be... —

    he is reputed to be the best — er gilt als der Beste, er steht in dem Ruf, der Beste zu sein

    * * *
    repute [rıˈpjuːt]
    A s
    1. Ruf m, Leumund m:
    by repute wie es heißt;
    of ill repute von schlechtem Ruf, übel beleumundet, berüchtigt;
    2. (guter) Ruf, (hohes) Ansehen:
    a scientist of repute ein Wissenschaftler von Ruf;
    be held in high repute hohes Ansehen genießen
    B v/t halten für:
    be reputed (to be) gelten als, gehalten werden für
    * * *
    1. transitive verb in pass.

    be reputed [to be] something — als etwas gelten

    she is reputed to have/make... — man sagt, dass sie... hat/macht

    2. noun
    Ruf, der; Ansehen, das

    hold somebody/something in high repute — von jemandem/etwas eine hohe Meinung haben; jemanden/etwas hoch schätzen (geh.)

    * * *
    n.
    Leumund m. v.
    halten für ausdr.

    English-german dictionary > repute

  • 8 repute

    re·pute [rɪʼpju:t] n
    Ansehen nt;
    of \repute angesehen;
    she's a doctor of \repute sie ist eine angesehene Ärztin;
    sth of ill [or evil] /good \repute etw von zweifelhaftem/gutem Ruf;
    there are several bars of ill \repute down by the docks unten bei den Docks gibt es etliche verrufene Bars;
    of great [or high] [or some] \repute hoch angesehen, von hohem Ansehen nach n;
    to be held in high \repute [by sb] [bei jdm] einen guten Ruf genießen [o hoch angesehen sein];
    he was held in high \repute by his colleagues er wurde von seinen Kollegen sehr geschätzt

    English-German students dictionary > repute

  • 9 DD

    DD (Abk. für 1. direct debit, 2. double density, 3. direct debit, 4. delivered at docks, delivered docks, 5. demand draft, 6. dry dock, 7. damage done) 1. BANK Abbuchung f durch Einzugsermächtigung, Einzugsverfahren n; 2. COMP DD, doppelte Dichte f; 3. FIN Abbuchung f durch Einzugsermächtigung, Einzugsverfahren n; 4. IMP/EXP, LOGIS am Kai abgeliefert (shipping); 5. Sichttratte f; 6. LOGIS Trockendock n; 7. INS, LOGIS entstandener Schaden m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > DD

  • 10 boondocks

    boon·docks
    [ˈbu:ndɒks, AM -dɑ:ks]
    n pl AM, AUS ( pej sl)
    ▪ the \boondocks die tiefste Provinz
    * * *
    ['buːndɒks]
    pl (US inf
    = backwoods) Wildnis f

    in the boondocks — irgendwo, jwd (inf)

    * * *
    boondocks spl US umg.
    1. Wildnis f
    2. finsterste Provinz:
    out in the boondocks am Arsch der Welt, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
    * * *
    (US) n.
    trostloser Gegend f.

    English-german dictionary > boondocks

  • 11 docker

    noun
    Hafenarbeiter, der
    * * *
    noun (a person who works in the docks.) der Hafenarbeiter
    * * *
    dock·er
    [ˈdɒkəʳ, AM ˈdɑ:kɚ]
    n ( fam) Hafenarbeiter(in) m(f), Werftarbeiter(in) m(f)
    * * *
    ['dɒkə(r)]
    n (Brit)
    Hafenarbeiter m, Docker m
    * * *
    docker s Docker m, Dock-, Hafenarbeiter m, Schauermann m
    * * *
    noun
    Hafenarbeiter, der
    * * *
    n.
    Hafenarbeiter m.

    English-german dictionary > docker

  • 12 dockyard

    noun
    Schiffswerft, die
    * * *
    noun (a naval harbour with docks, stores etc.) die Werft
    * * *
    ˈdock·yard
    n Werft f
    * * *
    dockyard s SCHIFF
    1. Werft f
    2. besonders Br Marinewerft f
    * * *
    noun
    Schiffswerft, die

    English-german dictionary > dockyard

  • 13 haddock

    noun, pl. same
    Schellfisch, der

    smoked haddock — Haddock, der

    * * *
    ['hædək]
    plurals - haddock, haddocks; noun
    (a kind of small sea fish.) der Schellfisch
    * * *
    had·dock
    <pl ->
    [ˈhædək]
    n Schellfisch m
    * * *
    ['hdək]
    n
    Schellfisch m
    * * *
    haddock [ˈhædək] pl -docks, besonders koll -dock s Schellfisch m
    * * *
    noun, pl. same
    Schellfisch, der

    smoked haddock — Haddock, der

    English-german dictionary > haddock

  • 14 raid

    1. noun
    1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der
    2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
    2. transitive verb
    [Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

    raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

    * * *
    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) der Überfall, die Razzia
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) eine Razzia machen
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) überfallen,plündern
    •
    - academic.ru/60104/raider">raider
    * * *
    [reɪd]
    I. n
    1. (military attack) Angriff m
    air/bombing \raid Luft-/Bombenangriff m
    a daring \raid ein kühner Angriff
    a \raid on Belgrade/London ein Angriff m auf Belgrad/London
    to carry out [or make] [or stage] a \raid einen Angriff machen
    2. (robbery) Überfall m
    bank \raid Banküberfall m
    a \raid on a post office/security van ein Überfall m auf ein Postamt/einen Geldtransporter; ( fig hum)
    I'm going to have to make a \raid on my savings ich werde mein Sparkonto plündern müssen hum fam
    3. (by police) Razzia f
    4. STOCKEX (takeover bid) Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe
    dawn \raid aggressives Überraschungsmanöver
    bear \raid Baissemanöver nt, Baissierangriff m
    II. vt
    ▪ to \raid sth/sb
    1. MIL (attack) etw/jdn überfallen; (bomb) etw/jdn bombardieren
    to \raid a town eine Stadt plündern
    2. (by police) eine Razzia in etw dat /bei jdm durchführen
    police \raided the bar looking for drugs die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch
    3. (steal from) etw/jdn ausplündern; ( fig)
    to \raid a bank/post office eine Bank/ein Postamt überfallen
    to \raid the fridge/larder/orchard den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern hum
    to \raid sb's handbag/purse jds Handtasche/Geldbörse plündern hum
    to \raid one's moneybox [or piggybank] sein Sparschwein plündern [o schlachten] hum
    III. vi
    1. (steal) einen Diebstahl begehen
    during the riots people were looting and \raiding während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen
    2. MIL (make incursions) einfallen
    * * *
    [reɪd]
    1. n
    Überfall m; (MIL ALSO) Angriff m; (= air raid) Luftangriff m; (= police raid) Razzia f; (by thieves) Einbruch m
    2. vt
    1) (lit) überfallen; (police) eine Razzia durchführen in (+dat); (thieves) einbrechen in (+acc)
    2) (fig hum) plündern
    * * *
    raid [reıd]
    A s
    1. (on, upon) Einfall m (in akk), Überfall m (auf akk):
    make a raid on → B 1, B 2, B 3
    2. a) MIL Stoßtruppunternehmen n
    b) SCHIFF, HIST Kaperfahrt f
    c) FLUG (Bomben-, Luft) Angriff m
    3. a) (An)Sturm m (on, upon auf akk)
    b) SPORT Vorstoß m
    4. (Polizei)Razzia f (on, upon in dat):
    5. WIRTSCH Druck m auf die Preise
    B v/t
    1. überfallen, einen Überfall machen auf (akk)
    2. einfallen in (akk)
    3. a) stürmen, plündern
    b) den Kühlschrank etc plündern
    4. eine Razzia machen in (dat)
    5. raid the market WIRTSCH den Markt drücken
    C v/i
    1. einen Überfall machen, einfallen:
    raiding party MIL Stoßtrupp m
    2. eine Razzia durchführen (Polizei)
    * * *
    1. noun
    1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der
    2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
    2. transitive verb
    [Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

    raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

    * * *
    (on) n.
    Überfall -¨e (auf) m. n.
    Raubzug -¨e m.

    English-german dictionary > raid

  • 15 boondocks

    boon·docks [ʼbu:ndɒks, Am -dɑ:ks] npl
    (Am, Aus) ( pej) (sl);
    the \boondocks die tiefste Provinz

    English-German students dictionary > boondocks

См. также в других словарях:

  • Docks 76 — Entrée de Docks 76 Pays …   Wikipédia en Français

  • docks — [plural] ► TRANSPORT a group of these areas in a port and the buildings around them: »The goods have been unloaded at the docks, but have not yet been cleared by customs. Main Entry: ↑dock …   Financial and business terms

  • Docks — Docks, seitwärts von Häfen in das Ufer gegrabene ausgemauerte Bassins, deren Boden ungefähr im gleichen Niveau mit der Ebbe liegt, so daß man vermittelst der Schleußenthore das Wasser bei eintretender Ebbe zurückhalten (nasse D.) od. bei… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Docks — Docks, engl., ursprünglich Werfte, bezeichnet in neuester Zeit die künstlichen Hafenbecken bei großen Handelsplätzen, in welchen die Schiffe am Ufer beilegen und ihre Ladung unmittelbar in die Magazine löschen können. Sie sind dem Boden nach in… …   Herders Conversations-Lexikon

  • docks — boon·docks; docks; …   English syllables

  • Docks Vauban — Vue du centre commercial …   Wikipédia en Français

  • Docks De France — est une ancien groupe distributeur français, racheté en 1996 par Auchan. Sommaire 1 Histoire 2 Logos 3 Liens externes 4 Références …   Wikipédia en Français

  • Docks de france — est une ancien groupe distributeur français, racheté en 1996 par Auchan. Sommaire 1 Histoire 2 Logos 3 Liens externes 4 Références …   Wikipédia en Français

  • Docks art fair — est une foire internationale d art contemporain fondée par Olivier et Patricia Houg et qui se déroule à Lyon tous les deux ans lors de la semaine inaugurale de la Biennale d’art contemporain de Lyon dans le quartier des docks. La foire est… …   Wikipédia en Français

  • Docks de France — est un ancien groupe distributeur français, racheté en 1996 par Auchan. Sommaire 1 Histoire 2 Logos 3 Liens externes 4 Références …   Wikipédia en Français

  • Docks of San Francisco — Directed by George B. Seitz Produced by Ralph M. Like Written by H. H. Van Loan Starring Mary Nolan …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»