-
21 doch
doch1〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 käme er doch! • kwam hij toch maar!komm doch mal her! • kom eens even hier!sie ist doch kein Kind mehr • ze is immers geen kind meerwie war das doch? • hoe was dat toch ook weer?also doch ! • dus toch!ja doch ! • ja zeker!————————doch2〈 voegwoord〉♦voorbeelden:2 ‘das weißt du wohl nicht mehr?’ ‘Doch, doch !’ • ‘dat weet je zeker niet meer?’ ‘O ja, (dat weet ik nog wel)!’ -
22 doch
Sie wissen doch pan(i) przecież wie; ( verstärkend) ależ;doch! ależ tak!;also doch! a więc jednak!;nicht doch! (ależ) nie!; ( auffordernd) no -że;sag doch! no mówże!;setzen Sie sich doch (no) niechże pan(i) usiądzie -
23 doch
1. conjно, однако2. advsie versprach zu kommen, doch sie kam nicht — она обещала прийти, но не пришла
всё-таки, всё же3. partik1) же, ведьdas ist doch zu dumm! — какая же досада!, какая же глупость!
2) (после вопроса, утверждения, содержащего отрицание) как же, нетkommst du denn nicht mit? - doch! — разве ты с нами не идёшь? - Как же, конечно иду!
er kommt heute nicht mehr. - Doch! — он сегодня уже не придёт. - Нет, как же, придёт
-
24 doch
lass doch sein! lad være!;Sie wissen doch, dass … De ved vel, at …;komm doch! så kom da! -
25 doch
ja doch! jo visst!;nicht doch! å nej!, visst inte! -
26 doch
cj və adv yenə də, hər halda; buna baxmayaraq, lakin, ancaq; isə, ki; axı; sprechen Sie \doch! danışın də! ◊ wirst du nicht da sein? \doch! sən orada olmayacaqsan? bəs necə!; ja \doch! əlbəttə, şübhəsiz! -
27 doch
-
28 doch
adv ipak; und - (also -) pa ipak; (als Antwort) dakako; ja - pa da; es ist - nichts Böses valjda nije ništa zla; wenn du - kämest o da dođeš; nicht - ta nemoj, ne; - nicht ipak ne; komm - ta dođi; du warst nicht im Theater? Doch, ich war zar nisi bio u kazalištu? dakako da sam bio; so entschließe dich - ta odluči se već jednom -
29 doch
1. нареч.общ. всё же, если бы, как же, наоборот, но, ведь (часто не переводится), отнюдь (устаревшее), (в ответе на вопрос или заявление, содержащее отрицание) нет, же, однако, всё-таки2. част.общ. (после вопроса, содержащего отрицание) как же, нет, напротив, хоть бы -
30 doch
belê--------emma--------gelo--------lê belê--------lêbelê -
31 doch!
ca--------ka -
32 Doch!
ausdr.I do! expr.It is! expr.Yes expr. -
33 doch
все пак -
34 doch
cependantdoncsi -
35 doch
-
36 doch
1. but2. however3. nevertheless4. on the contrary5. still6. too [Am. coll.: certainly]7. yet8. you know... -
37 Doch!
Yes, (I do / did / have / had / am / was / will / would / shall / should / can / could / may / might!) [contradicting a negative question] -
38 doch / nein
ошибочное употребление вместо наречия doch отрицания nein при ответе на вопрос, содержащий отрицание, по ложной аналогии с построением аналогичной фразы в русском языке- doch II- neinИтак:Weißt du tatsächlich nichts davon? - Doch, ich weiß manches. — Ты действительно ничего не знаешь об этом? - Нет, я кое-что знаю.
Weißt du tatsächlich nichts davon? - Nein, ich weiß tatsächlich nichts davon. — Ты действительно ничего не знаешь об этом? - Нет / да, я действительно ничего об этом не знаю.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doch / nein
-
39 Doch Anekdoten seit den Tagen Des Romulus herab bis heut Behielt er trefflich jederzeit
сущ.общ. Дней минувших анекдоты, От Ромула до наших дней, Хранил он в памяти своейУниверсальный немецко-русский словарь > Doch Anekdoten seit den Tagen Des Romulus herab bis heut Behielt er trefflich jederzeit
-
40 Doch damit nicht genug.
сущ.общ. И даже более того.Универсальный немецко-русский словарь > Doch damit nicht genug.
См. также в других словарях:
doch — doch … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Doch — Doch, eine Partikel, welche eigentlich für den Nachsatz gehöret, und überhaupt betrachtet, eine Bejahung andeutet, obgleich diese Bejahung gemeiniglich mit allerley Nebenbegriffen verbunden ist. In den sieben ersten Bedeutungen hat sie die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
doch — 1. Isst du kein Fleisch? – Doch, manchmal schon. 2. Ich habe es mir anders überlegt. Ich komme doch mit in die Stadt. 3. Ihr kommt doch heute Abend? 4. Komm doch mal auf ein Bier vorbei! 5. Fragen Sie doch Herrn Müller, der ist Computerspezialist … Deutsch-Test für Zuwanderer
doch — ¹doch aber, allerdings, freilich, jedoch; (geh. veraltend): indes, indessen; (landsch., sonst veraltet): jedennoch. ²doch 1. aber, allerdings, dennoch, gleichwohl, jedoch, nichtsdestoweniger, trotz alledem/allem, trotzdem; (ugs., oft scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
doch — Adv/Konj std. (8. Jh.), mhd. doch, ahd. doh, tho(h), as. thŏh Stammwort. Aus g. * þau h, auch in gt. þauh, anord. þó, ae. þēah, afr. thā̆ch, besteht aus dem adverbialen þau, wie es im Gotischen belegt ist (vergleichbar etwa mit ai. tú doch ) und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
doch — doch: Das gemeingerm. Wort (Adverb u. Konjunktion des Gegensatzes) lautet mhd. doch, ahd. doh, asächs. thoh, aengl. Þeah, aisl. Þō. Seine Bildung wird in got. Þauh »doch« deutlich, das aus Þau »als, oder, doch« und ‹u›h »und« (verwandt mit lat.… … Das Herkunftswörterbuch
doch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • jedoch • aber • schließlich • am Ende • also doch Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
doch — Adv. (Grundstufe) als gegensätzlich bejahende Antwort Beispiele: Kennst du diesen Film nicht? Doch! Willst du nicht mitgehen? Doch! … Extremes Deutsch
Doch — (a. Geogr.), Bergfeste bei Jericho; dort wurde Simon, der Maccabäer, gemordet … Pierer's Universal-Lexikon
DOCH — arx supra Iericho, in edito monte, in tribu Ephraim. 1. Mach. c. 16. v. 15 … Hofmann J. Lexicon universale
doch|mi|ac — «DOK mee ak», adjective. of or having to do with a dochmius … Useful english dictionary