-
1 wahrhaftig
wahrhaftig adv gerçekten, hakikaten -
2 wahrhaftig
wahrhaftig см. wahrhaft -
3 wahrhaftig
wahrhaftig [-'--]I adj1) ( aufrichtig) dürüst2) ( Beteuerung)ich habe es \wahrhaftigen Gottes nicht getan! vallahi billahi ben yapmadım! -
4 wahrhaftig
-
5 wahrhaftig
I Adv. really; (allen Ernstes) actually, honestly; er hat es wahrhaftig versucht he actually ( oder honestly) tried to do it* * *true (Adj.); yea (Adv.)* * *wahr|hạf|tig [vaːɐ'haftɪç, 'vaːɐ-]1. adj (geh)(= aufrichtig) truthful; Gemüt honest; Worte etc truewahrhaftiger Gott! (inf) — strewth! (inf)
2. advreally; (= tatsächlich) actually* * *1) (really: I truly believe that this decision is the right one.) truly2) (in a true manner: He loved her truly.) truly* * *wahr·haf·tig[ˈva:ɐ̯ˈhaftɪç]* * *1. 2.adverbial really; genuinely* * *er hat es wahrhaftig versucht he actually ( oder honestly) tried to do itB. adj (wahrheitsliebend) truthful;wahrhaftiger Gott! beteuernd: good God!* * *1. 2.adverbial really; genuinely* * *adv.truthfully adv.yea adv. -
6 wahrhaftig
- {forsooth} thực ra, đúng ra, không còn ngờ vực gì - {quite} hoàn toàn, hầu hết, đúng là, khá, đúng, đồng ý, phải - {truthful} thực, đúng sự thực, thật thà, chân thật, trung thành, chính xác = wahrhaftig! {to be sure!}+ = wahrhaftig genug {quite enough}+ = das ist wahrhaftig zuviel {that's really too much}+ -
7 wahrhaftig
1. vaːr'haftɪç adjverdadero, de verdad2. vaːr'haftɪç adven verdad, de verdad, de veraswahrhaftig [-'--]I Adjektiv(gehobener Sprachgebrauch) verdadero; (aufrichtig) sinceroII Adverb(gehobener Sprachgebrauch: tatsächlich) realmente; (allerdings) efectivamenteAdverb -
8 wahrhaftig
-
9 wahrhaftig
wahrhaftig sann(färdig), verklig; Adv sannerligen, verkligen -
10 wahrhaftig
-
11 wahrhaftig
см. wahrhaft -
12 wahrhaftig
-
13 wahrhaftig
-
14 wahrhaftig
wáhrhaftig adj 1. geh правдив, истински; 2. adv в действителност, наистина.* * *a призив, искрен; av наистина, действително. -
15 wahrhaftig!
ausdr.egad! expr. -
16 wahrhaftig
-
17 wahrhaftig
а истинно, истинный;der wahrhaftige Gott – истинный Бог;
wahrhaftiger Gott! Боже праведный!
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > wahrhaftig
-
18 wahrhaftig
adj istinski, prisni; adv zaista -
19 wahrhaftig
I
a высок см wahrhaftwahrháftiger Gott! — боже праведный!
gewíss und wahrháftig! — истинная правда! / честное слово!
II
adv высок см wahrhaft IIIch weiß es wahrháftig nicht. — Я на самом деле ничего не знаю!
Er hat es wahrháftig versúcht. — Он действительно старался.
Das ist wahrháftig zu viel! — Это уже слишком [чересчур]!
-
20 wahrhaftig
1) Adj правди́вый2) Adv: wirklich, tatsächlich действи́тельно, в са́мом де́ле. buchsprachlich пои́стине. umg пра́во, впра́вду. geh вои́стину
См. также в других словарях:
wahrhaftig — wahrhaftig … Deutsch Wörterbuch
wahrhaftig — ¹wahrhaftig 1. ↑ wahr (1). 2. ↑ wahr (3). ²wahrhaftig in der Tat, richtig, tatsächlich, unbestreitbar, weiß Gott, wirklich; (bildungsspr.): de facto, definitiv, in effectu, in facto, in praxi, realiter; (landsch.): heilig, leibhaftig; … Das Wörterbuch der Synonyme
Wahrhaftig — Wahrhaftig, er, este, adj. & adv. Es ist vermittelst der Ableitungssylbe ig von dem vorigen gebildet, und wird auf doppelte Art gebraucht. 1. Als ein Adjectiv und Adverbium, da es denn den Hauptton auf der ersten Sylbe hat, und zuweilen für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wahrhaftig — Adj. (Aufbaustufe) geh.: der Wahrheit entsprechend, nach der Wahrheit strebend Synonyme: echt, richtig, tatsächlich, wahr, wirklich Beispiel: Er glaubt an die wahrhaftige Liebe … Extremes Deutsch
Wahrhaftig — Wahrhaftig, ich thue dir nichts, sagte die Landratte zur Wasserratte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wahrhaftig — wahrheitsgetreu; wahr; wahrheitsgemäß; real; wahrlich; wirklich; in der Tat; praktisch; in Wirklichkeit; in facto (lat.); natürlich; echt; faktisch; ta … Universal-Lexikon
wahrhaftig — wahr·hạf·tig1 Adj; nicht adv, geschr; <ein Mensch> so, dass er immer die Wahrheit sagt und aufrichtig ist || hierzu Wahr·hạf·tig·keit die; nur Sg wahr·hạf·tig2 Adv; verwendet zur Bekräftigung einer Aussage ≈ wirklich: Dazu ist es jetzt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wahrhaftig — wahr: Das Adjektiv mhd., ahd. wār (vgl. niederl. waar) ist mit lat. verus »wahr« und air. fīr »wahr« urverwandt. Alle diese Wörter gehören im Sinne von »vertrauenswert« zu der idg. Wurzel *u̯er »Gunst, Freundlichkeit ‹erweisen›«, vgl. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
wahrhaftig — verhaftig … Kölsch Dialekt Lexikon
wahrhaftig — wahr|hạf|tig … Die deutsche Rechtschreibung
wahrheitsgetreu — wahrhaftig; wahr; wahrheitsgemäß * * * wahr|heits|ge|treu 〈Adj.〉 = wahrheitsgemäß * * * wahr|heits|ge|treu <Adj.>: sich an die Wahrheit haltend: eine e Berichterstattung; etw. w. darstellen. * * * wahr|heits|ge|treu <Adj.>: sich an… … Universal-Lexikon
