do+you...

forse hai ragione — maybe you're right

forse dovremmo andarcene — maybe we should leave

verrà? - non so. forse — will he come? - I don't know. maybe

ti devo forse 10 euro — I must owe you about 10 euros

mancheranno forse 500 euro — we're about 500 euros short

sei forse tu il mio padrone? — so you think you own me, do you?

essere in forse — (persona) to be undecided, (evento) to be in doubt

mettere in forse la propria vita — to put one's life in danger

è coscienzioso, forse perfino troppo — he's conscientious, perhaps too much so

forse potresti aiutarmi — I wonder if you could help me

forse ha ragione — maybe she's right, she may be right

è forse la vacanza più bella che abbiamo fatto — it's just about the best holiday we've had

avrà forse trent'anni — he is about thirty years old

ti ho forse offeso? — have I perhaps offended you?

vuoi forse negare che è vero? — can you possibly deny that it is true?

non siamo forse amici? — we are friends, aren't we?

ci sono troppi forse in questo progetto — there are too many ifs in this project

essere in forse — to be in doubt

mi piacerebbe venire ma non posso — I would love to come but I can't

non solo non beve più ma ha anche smesso di fumare — he's not just given up drinking, he's stopped smoking too

hanno fatto quel che potevano ma non sono riusciti a salvarlo — they did what they could, but they couldn't save him

non se lo merita ma dovremmo cercare di capirlo — even though he doesn't deserve it, we should try to understand him

ma non se lo merita — he doesn't deserve it though

incredibile ma vero — incredible but true

ma si può sapere che cosa vuoi? — just what do you want?

ma smettila! — give over!, stop it!

ma davvero? — really?

ma no! — of course not!

ti dispiace? — ma no! — do you mind? — of course I don't!

ma insomma! — for goodness sake!

ma insomma, vuoi smetterla? — stop it, for heaven's sake!

ci sono ancora dei ma — there are still some uncertainties

non c'è ma che tenga — I'm not going to take no for an answer

è intelligente ma pigro — he's intelligent but lazy

strano ma vero — strange but true

non solo... ma anche — not only... but also

ma è una pazzia! — but that's madness!

ma dai, non ti preoccupare! — come on, don't worry about it!

faceva un caldo, ma un caldo! — it was so incredibly hot!

"posso venire anch'io?" - "ma certo!" — "can I come too?" - "of course!"

ma dove è finito? — where on earth has he got to?

ma vuoi stare zitto! — can't you just shut up?

ma guarda che faccia tosta! — really! what a nerve!

ma allora mi ha mentito! — so he lied to me!

ma guarda un po'! — fancy that!

ma non mi dire! — you don't say!

ma no! — really?

ma ora passiamo ad altro — and now, let's move on to something else

ma dimmi, lo conosci anche tu? — so you know him too?

non c'è ma che tenga — no buts about it

è necessario che tu vada — you will have to go, you must go

è necessario far presto — we've got to hurry, it is necessary for you to go

non è necessario che ti fermi — you don't need to stay

se necessario — if need be, if necessary

portami i documenti necessari — bring me the necessary documents

fare il necessario — to do what is necessary

ha messo in valigia lo stretto necessario — she packed the bare essentials

hanno appena il necessario per vivere — they have barely enough to live on

non ho con me il necessario — I haven't got what I need with me

hai tutto il necessario per scrivere? — have you got all your writing materials?

è necessario fare — it is necessary to do

trovare necessario fare — to find it necessary to do

più del necessario o di quanto (non) sia necessario more than is necessary; se (è) necessario if necessary; è necessario che tu (ci) vada it is necessary for you to go, you have to go; non è necessario che tu (ci) vada you don't have to go, there's no need for you to go, it isn't necessary for you to go; non era necessario che mi sbrigassi I needn't have hurried; i voti -ri per... — the votes needed (in order) to

fare il necessario — to do what is necessary, to do the necessary

il necessario per vivere — the necessities of life, the bare essentials

il necessario per scrivere — writing materials

ti occorre qc? — do you need anything?

mi occorre del denaro — I need some money

mi occorrono 2 mila euro — I need 2 thousand euros

occorre farlo — it must be done

non occorre che gli scriva subito — there's no need to write to him at once

non occorre che mi telefoni — you don't need to phone me

mi, ti, ci occorre qcs., qcn. I, you, we need sth., sb.; occorreranno diversi giorni per finire il lavoro it will require several days to finish the work; occorrono tre ore per arrivare all'albergo it takes three hours to get to the hotel; occorrono più soldi — more money is needed

occorre prenotare i posti con molto anticipo — you need to book your seats well in advance

occorre che tu faccia — it's necessary that you do

tutto ciò che occorre sapere sui computer — everything you need to know about computers

quando occorre — when necessary

offrire qc a qn — to offer sth to sb, offer sb sth

mi ha offerto un passaggio — he offered me a lift

le hanno offerto un lavoro — they've offered her a job

mi offri una sigaretta? — can I have a cigarette?

ti offro da bere — I'll buy you a drink

offro io (da bere) — the drinks are on me

offro io, questa volta! — I'll pay this time!

lo offre la casa — it's on the house

ti va una pizza? offro io — do you feel like a pizza? my treat

(regalare) offrire a — to give to

offrire qc in dono a qn — to present sb with sth

offrire il fianco alle critiche — to expose o.s. to criticism

"offresi posto di segretaria" — "secretarial vacancy", "vacancy for secretary"

offrirsi volontario — to offer (o.s.), volunteer

nessuno si è offerto volontario — nobody volunteered

si è offerto di aiutarci — he offered to help us

"segretaria offresi" — "secretary seeks post"

una vista stupenda si offrì ai loro occhi — a wonderful view lay before them

offrire qcs. a qcn. — to offer o give sb. sth, to offer sth. to sb.

posso offrirti una tazza di tè? — can I tempt you to a cup of tea?

offrigli una bibita! — give him a drink! (pagare)

mi ha offerto il pranzo — he treated me to lunch

ti offro una birra — have a beer on me, I'll buy you a beer

offro io! — it's my treat! it's my round!

"questo programma vi è stato offerto da..." — "brought to you by..."; (sacrificare)

offrire la propria vita per qcs. — to offer up one's life for sth

offrire un posto a qcn. — to offer sb. a post

quanto mi offri per quello? — how much are you offering?

questo viaggio ti offrirà l'occasione di fare — this trip will give you the opportunity to do

un lavoro che offre prospettive — a job with opportunities

il mercato offre buone possibilità di successo — the market has possibilities

la finestra vi offre una bella vista sulla chiesa — the window gives you a good view of the church

offre spunti di riflessione — that's food for thought

offrire il fianco alle critiche — to lay oneself open to criticism

- rsi come autista — to hire oneself out as a driver

si è offerto di aiutarci — he offered to help us

il paesaggio che si offriva ai nostri occhi era magico — the landscape before us was magical

mi si è offerta l'occasione di andare a Roma — I've been given the chance to go to Rome

il bambino non sa ancora parlare — the baby can't talk yet

non parlate tutti insieme — don't all talk at once

si parlavano a gesti — they were using sign language

non riusciva a parlare per la gioia — he was speechless with joy

parla bene! — talk properly!

parlare tra i denti — to mutter

parlare come un libro stampato — to talk like a book

ha occhi che parlano — he has expressive eyes

parlare chiaro — to speak one's mind

voglio parlare con il direttore! — I want to speak to the manager!

parlare bene/male di qn/qc — to say nice/nasty things about sb/sth

con rispetto parlando — with respect

i dati parlano chiaro — the facts speak for themselves

abbiamo parlato per ore — we talked for hours

lascia che gli parli io — let me talk to him

gli parlerò di te — I'll talk to him about you

di che cosa avete parlato? — what did you talk about?

non ci parliamo più — we're not on speaking terms

parlare del più e del meno — to talk about this and that

parliamone — let's talk about it

non parliamone più — let's just forget about it

non ne voglio più sentir parlare — let's hear no more about it

far parlare di sé — to get o.s. talked about

parlano di matrimonio — they are talking about getting married, they are discussing marriage

per ora non se ne parla — there's nothing doing for the moment

sta parlando al telefono — he's on the phone

pronto? chi parla? — hello, who's speaking?

posso parlare con il Sig. Rossi? — can I speak to Mr Rossi?

parlare di — (far cenno a) to mention, (trattare di: argomento) to be about, deal with

per non parlare di... — not to mention...

ne parlano tutti i giornali — it's in all the newspapers

il libro parla del problema della droga — the book deals with the drug problem

di cosa parla il suo ultimo romanzo? — what is his latest novel about?

far parlare un prigioniero — to make a prisoner talk

sai parlare l'inglese? — can you speak English?

parli inglese? — do you speak English?

"si parla francese" — "French spoken"

parlare in dialetto — to speak dialect

la bimba ha già cominciato a parlare — the baby has already started to talk

parlare di qcn., qcs. a qcn. — to mention sb., sth. to sb.

non parlarne con loro — don't tell them about it, don't mention it to them

parlare di qcs., di fare — to talk about sth., about doing

si parla molto di... — there's a lot of talk about...

parlare di affari, di sport — to talk business, sport

sentire parlare di qcs., qcn. — to hear of sth., sb.

per non parlare di — not mentioning, leaving aside, let alone, to say nothing of

fanno presto a parlare! — it's all very well for them to talk!

facile parlare! — talk is cheap!

i dati parlano da sé — the facts speak for themselves

parlando in generale generalmente parlando — generally speaking

pronto, chi parla? — hello, who's speaking please?

si sono parlati al telefono — they spoke on the telephone

non ci parliamo più — we don't speak (to each other), we're not on speaking terms

parlare arabo — to talk double Dutch

bada come parli! — mind your language!

- rsi addosso — to like the sound of one's own voice

con rispetto parlando — no disrespect (to you), (if you) excuse the expression

il parlare fiorentino — the Florentine dialect

si fa un gran parlare di — there is (a lot of) talk about

e poi cos'è successo? — and then what happened?

non ne ho voglia e poi sono stanco — I don't feel like it and what's more I'm tired

devi poi sapere che... — you should also know that...

prima o poi — sooner or later

poi te lo dico — I'll tell you later (on)

a poi — till later

d'ora in poi — from now on

da domani in poi — from tomorrow onwards

(enfatico) lui, poi, non c'entra proprio — he simply doesn't come into it, it's nothing at all to do with him

questa poi non me l'aspettavo — I just wasn't expecting this at all

il poi — the future

pensare al poi — to think of the future

lo farò poi — I'll do it afterwards

prima mi dice una cosa, poi un'altra — first she tells me one thing, then something else

d'ora in poi — from now on(wards)

non ho voglia di uscire e poi ho mal di testa — I don't feel like going out, besides I've got a headache

e poi non c'era abbastanza da mangiare — besides, there wasn't enough to eat

io te lo dico, tu poi fai quel che vuoi — I'll tell you, but (then) you do what you like

volevo telefonare poi invece ho scritto — I was going to phone but I wrote instead

l'hai poi vista? — have you seen her at last?

non è poi così forte — he's not all that strong

non è poi così avaro! — he's not as greedy as (all) that!

che cosa ho fatto poi di male? — what harm did I do anyway?

bisogna poi dire che... — it must also be said that

pensare al poi — to think of the future

e poi? — and? and then what?

prima o poi — sooner or later, sometime

questa poi (è bella)! — well I never (did)! the very idea!

ho provato una nuova crema — I've tried a new cream

prova questo gelato, ti piacerà — try this ice cream, you'll like it

ho provato il suo motorino — I tried out his moped

prova tu se ci riesci! — you try and see if you can do it!

perché non provi a parlargli? — why don't you try talking to him?

provaci e vedrai! — just you try it!

provarsi una gonna — to try on a skirt

provati questo maglione — try this jumper on

posso provare che ero a casa — I can prove I was at home

è molto provato da quell'esperienza — the experience has left its mark on him

ho provato rabbia quando l'ho saputo — I felt angry when I found out

provarsi a fare qc — to try o attempt to do sth

provare a dare qcs. a qcn. — to try sth. on sb.

provare i piaceri di Londra — to sample the delights of London

provare la propria forza — to test one's strength

provare a fare qcs. — to try to do sth., to have a try at doing sth.

prova a indovinare! — try and guess!

hai provato in farmacia? — have you tried the chemist's?

prova col sapone — try using soap

non provare a imbrogliare! — don't try to cheat!

provare gelosia — to be jealous

provare a qcn. che — to show sb. that

non provarci! — don't you dare!

ci stanno provando! — they're just trying it on! it's a try-on!

aveva lo stesso vestito — she had the same dress

abbiamo gli stessi gusti — we have the same tastes

al tempo stesso — at the same time

è sempre la stessa storia — it's always the same old thing

in quello stesso istante — at that very moment

quello stesso giorno — the very same day

oggi stesso — today

(rafforzativo: dopo sostantivo) il medico stesso lo sconsiglia — even the doctor o the doctor himself advises against it

è venuto il ministro stesso ad inaugurarlo — the minister himself came to inaugurate it

(rafforzativo: dopo pron pers sogg) l'ho visto io stesso — I saw him myself

voi stessi sapete bene che... — you (yourselves) know very well that...

lei stessa è venuta a dirmelo — she came and told me herself, she herself came and told me

(rafforzativo: dopo pron rifl) me stesso — myself

te stesso — yourself

se stessa — herself

noi stessi — ourselves

voi stessi — yourselves

loro stessi — themselves

ama solo se stesso — he only loves himself

di per sé stesso non ha un gran valore — it's not worth a lot in itself

l'ho visto con i miei stessi occhi — I saw it with my own eyes

l'ho sentito con le mie stesse orecchie — I heard it with my own ears

l'ha fatto con le sue stesse mani — he did it with his own hands

lo(la) stesso(a) — the same (one)

sei la stessa di sempre — you're the same as ever

chi canta? — lo stesso di prima — who's singing? — the same singer as before

per me fa lo stesso — it's all the same to me

per me è lo stesso — it doesn't matter to me

lo stesso avv — (comunque) all the same, even so

parto lo stesso — I'm going all the same

essere della -a grandezza — to be the same size

è (sempre) la -a cosa — it's (always) the same

porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella — she's wearing the same dress as yesterday, as her sister

ero nella sua -a classe — I was in the same class as him

si pronunciano allo stesso modo — they're pronounced the same

quella sera -a — that very night

nel momento stesso in cui — at the very moment when

oggi stesso — this very day, today

nel tuo stesso interesse — in your own interest

il presidente stesso ha assistito alla cerimonia — the president himself attended the ceremony

gli esperti -i riconoscono che... — even the experts recognize that

io stesso — I myself

tu stesso — you yourself

lo stesso che o di — the same as

ti amo lo stesso — I love you just the same

ci andrò lo stesso — I'll go all the same

ha trovato lavoro — she's found a job

far trovare qc a qn — to help sb find sth

non trovo le scarpe — I can't find my shoes

non riesco a trovare le chiavi — I can't find my keys

andare/venire a trovare qn — to go/come and see sb

ieri sono andato a trovare Chris — I went to see Chris yesterday

trovare la morte — to meet one's death

trovare da ridire (su tutto) — to find sth to criticize (in everything)

trovare da dormire — to find somewhere to sleep

(giudicare) trovare che... — to find o think that...

lo trovo un po' invecchiato — I think he has aged a bit

l'ho trovato molto cambiato — I thought he'd changed a lot

ti trovo dimagrito — you look thinner

trovi? — do you think so?

fa caldo, non trovi? — it's hot, don't you think?

trovo giusto/sbagliato che... — I think/don't think it's right that...

trovare qn colpevole — to find sb guilty

la notizia ci trovò impreparati — the news caught us unawares

dove si trova la stazione? — where is the station?

l'albergo si trova proprio al centro — the hotel's right in the town centre

in quel periodo mi trovavo a Londra — at that time I was in London

ci siamo trovati a Napoli — we found ourselves in Naples

trovarsi bene/male — to get on well/badly

mi sono trovata benissimo con i suoi — I got on very well with his parents

trovarsi in pericolo/smarrito — to be in danger/lost

trovarsi nell'impossibilità di rispondere — to be unable to answer

trovarsi d'accordo con qn — to be in agreement with sb

trovarsi a disagio — to feel ill at ease

trovarsi solo — to find o.s. alone

trovarsi nei pasticci — to find o.s. in trouble

trovarsi con un pugno di mosche in mano — to be left empty-handed

troviamoci alle cinque davanti al cinema — let's meet at five in front of the cinema

si sono trovati in piazza — they met (each other) in the square

trovare marito — to find a husband

lo troverà a casa — you'll find him at home

ho trovato! — I've got it!

trovare dei difetti a qcn. — to see faults in sb.

mi chiedo che cosa trovi in lui — I wonder what she sees in him

trovare il tempo per — to find the time for

andare a trovare qcn. — to visit sb., to pay a visit to sb., to drop in on sb

trovare qcn. gentile — to find sb. polite

ti trovo bene! — you're looking fit and well!

ti trovo silenzioso, cos'hai? — you're very quiet, what's the matter?

lo trovo divertente — I think it's funny

trovare interessante qcs., fare — to find sth. interesting, to find it interesting to do

trovare che — to think that

trovi? — do you think so?

non ci trovo niente di male — I see no harm in it

è incredibile trovarti qui! — I'm surprised to find you here!

ho trovato Sara al supermercato — I ran into Sara at the supermarket

ho trovato la porta chiusa — I found the door locked

trovare qcn. in piedi, seduto — to find sb. standing, seated

trovare qcn. mentre sta facendo — to find sb. doing

trovare il modo di fare — to manage to do

la casa si trova in un'ottima posizione — the house is in a very good position

il carbone si trova 900 metri più in basso — the coal lies 900 metres down

questo libro si trova in tutte le librerie — this book is on sale in all the bookshops

mi trovavo sola in casa — I was home alone

mi trovavo lì per caso — I just happened to be around

- rsi in pericolo — to be in danger

-rsi d'accordo con qcn. — to agree with sb.

non si trova nella situazione di poter giudicare — he is not well placed to judge

come ti trovi nel tuo nuovo appartamento? — what is it like in your new flat?

si trova bene qui — he's happy here

non mi trovo (bene) con lei — I don't get on well with her

- rsi a proprio agio — to feel at ease

troviamoci dopo cena — let's meet after dinner

voi tutti lo sapete — all of you know, you all know

voi che ne dite? — what do you think?

io ci vado, voi fate come volete — I'm going, you do what you like

venite anche voi? — are you coming too?

voi italiani — you Italians

voi stessi(e) — you yourselves

siete stati voi a dirglielo — it was you who told him, you were the ones to tell him

non lo sapevate nemmeno voi — you didn't even know it yourselves

vuol vedere proprio voi — it's you he wants to see

parlo a voi, non a lui — I'm talking to YOU, not to him

tocca a voi — it's your turn

sono alti come voi — they are as tall as you (are)

faremo come voi — we'll do as you do, we'll do the same as you

sono più giovani di voi — they are younger than you

voi tutti lo sapete — all of you know, you all know

voi che ne dite? — what do you think?

io ci vado, voi fate come volete — I'm going, you do what you like

venite anche voi? — are you coming too?

voi italiani — you Italians

voi stessi(e) — you yourselves

siete stati voi a dirglielo — it was you who told him, you were the ones to tell him

non lo sapevate nemmeno voi — you didn't even know it yourselves

vuol vedere proprio voi — it's you he wants to see

parlo a voi, non a lui — I'm talking to YOU, not to him

tocca a voi — it's your turn

sono alti come voi — they are as tall as you (are)

faremo come voi — we'll do as you do, we'll do the same as you

sono più giovani di voi — they are younger than you

gettare/levare l'ancora — to cast/weigh anchor

è ancora innamorato di lei — he's still in love with her

ancora oggi — still today

stava ancora dormendo — he was still asleep

ancora tu! — (not) you again!

sei andato ancora a Parigi da allora? — have you been back to Paris since then?

non ancora — not yet

è pronto? - no, non ancora — is it ready? - no, not yet

il direttore non è ancora qui — the manager isn't here yet

ancora un po' — a little more

vuoi ancora zucchero? — would you like some more sugar?

mi dai ancora un po' di gelato? — could I have a bit more ice-cream?

vorrei ancora latte — I'd like more milk

ne vorrei ancora — I'd like some more

prendi ancora un biscotto — have another biscuit

ci sono ancora caramelle? — are there any sweets left?

cosa vuoi ancora? — what else do you want?

ancora per una settimana — for another week, for one week more

ancora una volta — once more, once again

ancora un po' e finivamo in acqua — we almost ended up in the water

ancora di più/meno — even more/less

ancora altrettanto — as much again

oggi fa ancora più freddo — it's even colder today

levare l'ancora — to raise (the) anchor, to weigh anchor

ancora di tonneggio — kedge (anchor)

le interessa ancora? — is she still interested?

ancora oggi — to this day

è ancora in città — he's still in town

non ancora — not yet

non è ancora tornato — he still hasn't come back, he hasn't come back yet

non è ancora pronto — it's not ready yet, it's not yet ready

ancora tu! — you again!

ha rifiutato ancora — yet again he refused

provaci ancora! — have another go!

i prezzi sono ancora aumentati — prices have gone up again

ancora qualche libro — some more books

prendetene ancora un po'! — (do) have some more!

c'è altro ancora? — is there anything else?

e altro ancora —...and lots more

si è fermato ancora due ore — he stayed another two hours

ancora peggio — even worse, worse still

ancora più veloce — faster still, still faster

ancora più automobili — even more cars

è ancora presto — it's still early

non è ancora ora! — it's not time yet!

abbiamo ancora 5 minuti — we have 5 minutes left

rimani ancora un po' — stay a little (while) longer

questa pasta non basta per cinque persone — this pasta isn't enough for five people

bastare a qn — to be enough for sb

75 euro ti bastano per 2 giorni — 75 euro will last you 2 days

fatti bastare questi soldi! — mind you make this money last!

bastare a se stesso — to be self-sufficient

(fraseologia) basta! — that's enough!, stop it!, that will do!

punto e basta! — and that's that!

basta con queste scuse — enough of these excuses

basta e avanza — that's more than enough

basta chiedere o che chieda a un vigile — you have only to o need only ask a policeman

basta rivolgersi all'ufficio competente — you just have to contact the relevant department

non basta volerlo, bisogna sapere come fare — it's not enough to want to, you have to know how to

e come se non bastasse... — and as if that wasn't enough...

basti dire che... — suffice it to say that...

basta un niente per farla arrabbiare — the slightest thing will get her annoyed, it only takes the slightest thing to annoy her

quanto basta — as much as is necessary

basta che tu lo chieda — you only have to ask

un'ora basterà — an hour will be sufficient

basteranno cinque dollari? — will five dollars do?

mi basta poco — my needs are few, I don't need much

basta e avanza — that's plenty

basta infilare la spina — all you have to do is plug in

basta un'occhiata per vedere che — you can tell at a glance that

basti dire che... — suffice it to say that...

bastava solo che lo chiedessi — you only had to ask

basta così! — that'll do! that's enough!

come se non bastasse — on top of all this, to top it all, and what is more

bastare a se stesso — = to be self-sufficient

è cosa certa — it's quite certain, there's no doubt about it

è un sintomo certo di malattia — it's a sure sign of illness

sono certo che verrà — I'm sure she'll come

ne sono più che certo — I'm absolutely sure of it

non sono certo di poter venire — I'm not sure I can come

devo sbrigare una certa faccenda — there is a certain matter I must attend to

un certo signor Bonanno — a (certain) Mr Bonanno

c'è un certo Stefano che ti cerca — someone called Stefano is looking for you

in un certo senso — in a way, in a certain sense

un certo non so che — an indefinable something

fino ad un certo punto — up to a point

certe volte — sometimes

certe volte non ti capisco proprio! — sometimes I just don't understand you!

avere una certa età — to be getting on

di una certa età — past one's prime, not so young

un fatto di una certa importanza — a fact of some importance