Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

divorciar

  • 1 разводиться

    Русско-испанский юридический словарь > разводиться

  • 2 развести

    развести́
    1. (отвести куда-л.) diskonduki;
    2. (в разные стороны) separi;
    \развести мост levi ponton;
    3. (растворить) solvi;
    4. (расторгнуть брак) divorci, eksedzigi;
    5. (вырастить) bredi (животных, птиц);
    kulturi (растения);
    \развести сад kreskigi ĝardenon;
    6. (разжечь): \развести ого́нь aranĝi fajron;
    \развестись 1. (расторгнуть брак) divorciĝi, eksedziĝi;
    2. (расплодиться) multiĝi.
    * * *
    (1 ед. разведу́) сов., вин. п.
    1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

    развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

    2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

    развести́ ве́тки — apartar las ramas

    развести́ мост — abrir un puente

    4) ( вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt ( растения)

    развести́ сад — plantar un jardín

    развести́ насеко́мых — propagar insectos

    развести́ грязь — llenar de porquerías

    6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)

    развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

    развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

    7) ( разжечь) encender (непр.) vt

    развести́ ого́нь — encender fuego

    развести́ костёр — encender una hoguera

    развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

    8) разг. provocar vt, causar vt

    развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

    развести́ ску́ку — causar aburrimiento

    развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

    ••

    развести́ часовы́х — apostar centinelas

    развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)

    развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

    развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

    развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

    * * *
    (1 ед. разведу́) сов., вин. п.
    1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

    развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

    2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

    развести́ ве́тки — apartar las ramas

    развести́ мост — abrir un puente

    4) ( вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt ( растения)

    развести́ сад — plantar un jardín

    развести́ насеко́мых — propagar insectos

    развести́ грязь — llenar de porquerías

    6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)

    развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

    развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

    7) ( разжечь) encender (непр.) vt

    развести́ ого́нь — encender fuego

    развести́ костёр — encender una hoguera

    развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

    8) разг. provocar vt, causar vt

    развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

    развести́ ску́ку — causar aburrimiento

    развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

    ••

    развести́ часовы́х — apostar centinelas

    развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)

    развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

    развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

    развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

    * * *
    v
    1) gener. (в разные стороны) apartar, (âúðàñáèáü) criar (животных, рыб, птиц), (из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagaciюn, (отвести в разные места) llevar, (ðàç¿å÷ü) encender, (ðàñáâîðèáü) disolver, (расторгнуть брак) divorciar, conducir (a distintos sitios, lugares), cultivar (растения), diluir (разбавить), propagar, separar (тж. перен. - разъединить)
    2) colloq. causar, provocar

    Diccionario universal ruso-español > развести

  • 3 разженить

    сов. разг.
    divorciar vt, descasar vt
    * * *
    v
    colloq. descasar, divorciar

    Diccionario universal ruso-español > разженить

  • 4 разводить

    несов.
    * * *
    v
    gener. abluir, cultivar (растения), desatar, diluir, criar (животных), divorciar (супругов), trabar (ïèëó), triscar (ïèëó)

    Diccionario universal ruso-español > разводить

  • 5 разводиться

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. volar, apartarse, descasar, repudiar (с женой)
    2) law. divorciar

    Diccionario universal ruso-español > разводиться

  • 6 разделять

    разделя́ть
    см. раздели́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. apartar, compartir, desconectar, desjuntar, despartir, disociar, dividir, partir, repartir, separar, divorciar
    2) obs. departir
    3) eng. desarticular
    4) law. derramar, separar (ñà)
    5) econ. promediar
    6) Col. recompartir, (потоки) lemporizar

    Diccionario universal ruso-español > разделять

  • 7 разлучать

    несов.
    ( с кем-либо) separar vt (de)
    * * *
    несов.
    ( с кем-либо) separar vt (de)
    * * *
    v
    gener. desjuntar, divorciar, separar (de; ñ êåì-ë.), alejar, desunir

    Diccionario universal ruso-español > разлучать

  • 8 разъединять

    разъедин||и́ть, \разъединятья́ть
    1. disigi, apartigi;
    2. эл. malkonekti;
    нас \разъединятьи́ли (по телефону) oni malkontaktigis nin.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( с кем-либо) desunir vt, separar vt
    2) тех. desconectar vt, desacoplar vt, interrumpir vt

    разъединя́ть провода́ — desconectar los cables

    нас разъедини́ли ( по телефону) — nos han cortado

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( с кем-либо) desunir vt, separar vt
    2) тех. desconectar vt, desacoplar vt, interrumpir vt

    разъединя́ть провода́ — desconectar los cables

    нас разъедини́ли ( по телефону) — nos han cortado

    * * *
    v
    1) gener. apartar, desacoplar, desajustar, desaparear (два парных предмета), desasociar, descohesionar (что-л.), desemparejar (что-л. парное), deshermanar, desjuntar, desliar, desparejar, despartir, desperdigar, desvencijar (части чего-л.), detractar, detraer, disgregar, dividir, divorciar, separar, desacordar, desagregar, desavenir, descasar, descompadrar, desconectar, desenclavijar, desengarzar, desligar, destrabar, desunir, desvincular, dirimiré, disociar, disolver, escindir
    2) amer. transar
    3) eng. desarticular, desempalmar, desengranar, desensamblar, interrumpir, soltar

    Diccionario universal ruso-español > разъединять

  • 9 расторгать брак

    v
    1) gener. descasar, disolver un matrimonio
    2) econ. divorciar

    Diccionario universal ruso-español > расторгать брак

  • 10 расторгать брак

    descasar, divorciar

    Русско-испанский юридический словарь > расторгать брак

См. также в других словарях:

  • divorciar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: divorciar divorciando divorciado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. divorcio divorcias divorcia… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • divorciar — verbo transitivo 1. Deshacer (el juez) el matrimonio de [dos personas]: Acudieron al juez para que los divorciara. verbo pronominal 1. Deshacerse el matrimonio de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • divorciar — divorciar(se) Como transitivo, ‘disolver [un matrimonio]’; como pronominal, ‘obtener el divorcio’. También se usa figuradamente con el sentido de ‘separar(se) personas o cosas estrechamente vinculadas’. Se acentúa como anunciar (→  apéndice 1,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • divorciar — se de divorciou se da mulher; divorciei me do assunto …   Dicionario dos verbos portugueses

  • divorciar — v. tr. 1. Decretar o divórcio de. 2.  [Figurado] Separar; desunir; desavir.   ‣ Etimologia: divórcio + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • divorciar — (De divorcio). 1. tr. Dicho de un juez competente: Disolver o separar, por sentencia, el matrimonio, con cese efectivo de la convivencia conyugal. 2. Separar, apartar personas que vivían en estrecha relación, o cosas que estaban o debían estar… …   Diccionario de la lengua española

  • divorciar — {{＃}}{{LM D13821}}{{〓}} {{ConjD13821}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD14147}} {{［}}divorciar{{］}} ‹di·vor·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a dos personas casadas,{{♀}} declarar disuelto su matrimonio: • El juez los divorció y ya no viven …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • divorciar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Disolver o separarse legalmente un matrimonio: ■ mis amigos se divorciaron en enero. SINÓNIMO descasar disolver separar 2 Separar lo que estaba junto. SINÓNIMO desunir * * * divorciar (de « …   Enciclopedia Universal

  • divorciar — v tr (Se conjuga como amar) 1 prnl Separarse dos personas casadas disolviendo su matrimonio: ¡Nos divorciamos después de 6 años de casados 2 Disolver legalmente un juez el matrimonio de alguien: Los divorciaron en Tijuana 3 Separar cosas o… …   Español en México

  • divorciar — transitivo separar. Divorciar designa la acción legal de anular el vínculo matrimonial, mientras que separar expresa la acción de interrumpir la vida conyugal por conformidad de ambas partes o por fallo judicial, sin que por ello quede extinguido …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • divorciar — pop. Separar, apartar …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»