-
101 change mind, dissuade from
Общая лексика: (someone's)(someone)(doing something) переубедитьУниверсальный англо-русский словарь > change mind, dissuade from
-
102 to dissuade
அதைரியப்படுத்து -
103 discourage
1) (to take away the confidence, hope etc of: His lack of success discouraged him.) desanimar, desalentar2) (to try to prevent (by showing disapproval etc): She discouraged all his attempts to get to know her.) oponerse3) ((with from) to persuade against: The rain discouraged him from going camping.) disuadir•discourage vb1. desanimarI don't want to discourage you, but it's very difficult no quiero desanimarte, pero es muy difícil2. disuadir / desaconsejartr[dɪs'kʌrɪʤ]1 (dishearten) desanimar, desalentar2 (prevent - action) poner freno a; (investment, initiative) no fomentar, no estimular, desanimar; (advances) rechazar, resistirse a■ this government's policies discourage investors la política de este gobierno no estimula a los inversores■ his parents discouraged him from getting a motorbike sus padres lo disuadieron de comprarse una moto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be discouraged desanimarse1) dishearten: desalentar, desanimar2) dissuade: disuadirv.• desalentar v.• desanimar v.• desaprobar v.• descorazonar v.• desesperanzar v.• disuadir v.• helar v.dɪs'kɜːrɪdʒ, dɪs'kʌrɪdʒa) ( depress) desalentar*, desanimarb) ( deter) \<\<crime/speculation\>\> poner* freno a; \<\<burglar\>\> ahuyentar, disuadirc) ( dissuade)to discourage somebody FROM -ING: she discouraged me from taking the exam — trató de convencerme de que no me presentara al examen
[dɪs'kʌrɪdʒ]VT1) (=dishearten) desanimar, desalentarto get or become discouraged — desanimarse, desalentarse
2) (=deter) [+ offer, advances] rechazar; [+ tendency, relationship] oponerse a3) (=dissuade)I don't want to discourage you, but... — no pretendo disuadirte or desanimarte, pero...
* * *[dɪs'kɜːrɪdʒ, dɪs'kʌrɪdʒ]a) ( depress) desalentar*, desanimarb) ( deter) \<\<crime/speculation\>\> poner* freno a; \<\<burglar\>\> ahuyentar, disuadirc) ( dissuade)to discourage somebody FROM -ING: she discouraged me from taking the exam — trató de convencerme de que no me presentara al examen
-
104 deter
di'tə:past tense, past participle - deterred; verb(to make less willing or prevent by frightening: She was not deterred by his threats.) disuadirtr[dɪ'tɜːSMALLr/SMALL]1 (person - dissuade) disuadir ( from, de)■ high prices deter people from buying new houses los altos precios hacen que la gente desista de comprar casas nuevas2 (prevent, stop) impedirv.• detener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• disuadir v.• impedir v.• refrenar v.dɪ'tɜːr, dɪ'tɜː(r)transitive verb - rr- \<\<person\>\> disuadir, hacer* disuadir; \<\<crime/war\>\> impedir*to deter somebody FROM something/-ING — disuadir a alguien de algo/ + inf
[dɪ'tɜː(r)]VT (=discourage) desalentar; (=dissuade) disuadir; (=prevent) impedirto deter sb from doing sth — (=dissuade) disuadir a algn de hacer algo; (=prevent) impedir a algn hacer algo, impedir a algn que haga algo
a weapon which deters nobody — un arma que no asusta a nadie, un arma sin poder disuasorio
* * *[dɪ'tɜːr, dɪ'tɜː(r)]transitive verb - rr- \<\<person\>\> disuadir, hacer* disuadir; \<\<crime/war\>\> impedir*to deter somebody FROM something/-ING — disuadir a alguien de algo/ + inf
-
105 disuadir
disuadir ( conjugate disuadir) verbo transitivo to deter, discourage; disuadir a algn de algo/de que haga algo to dissuade sb from sth/doing sth
disuadir verbo transitivo to dissuade [de, from] ' disuadir' also found in these entries: Spanish: objetiva - objetivo English: deter - discourage - dissuade - put off - talk out - deterrent -
106 отговаривать
несовер. - отговаривать;
совер. - отговорить( кого-л. от чего-л.) dissuade( from) ;
put off, talk out of разг.(Pf. отговорить) to dissuadeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отговаривать
-
107 отсоветовать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отсоветовать
-
108 разубеждать
несовер. - разубеждать;
совер. - разубедить( кого-л. в чем-л.;
делать что-л.) dissuade( from smth.;
from doing smth.), argue (out of) ;
change one's mind (about) ;
convince to the contrary, разубедить (вн. в пр.) dissuade ( smb. from + -ing) ;
~ся, разубедиться( в пр.) change one`s mind (about).Большой англо-русский и русско-английский словарь > разубеждать
-
109 put off
1) (to switch off (a light etc): Please put the light off!) apagar2) (to delay; to postpone: He put off leaving / his departure till Thursday.) aplazar, posponer3) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) cancelar4) (to cause (a person) to feel disgust or dislike (for): The cheese looked nice but the smell put me off; The conversation about illness put me off my dinner.) repugnar, dar ascoput off vb aplazarput off vtdefer: aplazar, posponerv.• entretener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• reservar v.• retrasar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) ( postpone) \<\<meeting/visit/decision\>\> aplazar*, posponer*, postergar* (AmL)to put off -ing: I keep putting off going to the dentist — siempre estoy aplazando ir al dentista
b) ( stall) \<\<visitor/creditor\>\>if Saturday isn't convenient, I can put them off — si el sábado no es conveniente, puedo decirles que lo dejen para más adelante
2) ( turn off) (BrE) \<\<light\>\> apagar*3) v + o + adv, v + adv + o( discourage)the thought of the journey puts me off going to see them — pensar en el viaje me quita las ganas de ir a visitarlos
she's not easily put off — no es fácil disuadirla or hacerla cambiar de idea
are you trying to put me off her? — ¿estás tratando de que le tome antipatía?
4) ( distract) distraer*; ( disconcert) desconcertar*5) ( from bus) dejar; ( force to get off) hacer* bajar1. VT + ADV1) (=postpone, delay) [+ departure, appointment, meeting, decision] aplazar, posponerhe put off writing the letter — pospuso or aplazó el escribir la carta
it's no good putting it off — (sth unwelcome) no tiene sentido eludirlo más
2) (=discourage)he's not easily put off — no es fácil apartarlo de su propósito, no es de los que se desaniman fácilmente
3) (=distract) distraerstop putting me off! — ¡deja ya de distraerme!
4) (=dissuade) disuadir5) (=fob off) dar largas a•
to put sb off with an excuse — dar largas a algn con excusas6) (=switch off) apagar8) esp liter (=cast off)once you put off that uniform you'll need a job — en cuanto dejes ese uniforme necesitarás un trabajo
2. VT + PREP1) (=cause not to like, want)2) (=dissuade from)we tried to put him off the idea — intentamos quitarle la idea de la cabeza, intentamos disuadirlo
3) (Brit) (=distract from)see stroke 1., 5); see scent 1., 3)3.VI + ADV (Naut) hacerse a la mar, salir ( from de)* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) ( postpone) \<\<meeting/visit/decision\>\> aplazar*, posponer*, postergar* (AmL)to put off -ing: I keep putting off going to the dentist — siempre estoy aplazando ir al dentista
b) ( stall) \<\<visitor/creditor\>\>if Saturday isn't convenient, I can put them off — si el sábado no es conveniente, puedo decirles que lo dejen para más adelante
2) ( turn off) (BrE) \<\<light\>\> apagar*3) v + o + adv, v + adv + o( discourage)the thought of the journey puts me off going to see them — pensar en el viaje me quita las ganas de ir a visitarlos
she's not easily put off — no es fácil disuadirla or hacerla cambiar de idea
are you trying to put me off her? — ¿estás tratando de que le tome antipatía?
4) ( distract) distraer*; ( disconcert) desconcertar*5) ( from bus) dejar; ( force to get off) hacer* bajar -
110 restrain
rə'strein(to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) refrenar(se), contenerserestrain vb contenertr[rɪ'streɪn]1 contener\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto restrain oneself from doing something contenerse para no hacer algoto restrain somebody from doing something impedir que alguien haga algorestrain [ri'streɪn] vt1) : refrenar, contener2)to restrain oneself : contenersev.• aprisionar v.• coartar v.• coercer v.• cohibir v.• contener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• embargar v.• encerrar v.• enfrenar v.• estrechar v.• frenar v.• moderar v.• morigerar v.• refrenar v.• restringir v.rɪ'streɪn
1.
transitive verb \<\<prisoner/dog\>\> contener*; \<\<desire/anger\>\> dominar, contener*, refrenarto restrain somebody FROM -ing: an order restraining the company from building on the site — una orden judicial que prohíbe a la compañía construir en el predio
2.
v reflto restrain oneself — contenerse*, refrenarse
[rɪs'treɪn]VT1) (=hold back) refrenar; (=repress) reprimir; (=dissuade) disuadir; (=prevent) impedir; (=inhibit) cohibirto restrain sb from doing sth — (=dissuade) disuadir a algn de hacer algo; (=physically prevent) impedir a algn hacer algo
2) (=contain) contener; (=confine) encerrarto restrain o.s. — contenerse
to restrain o.s. from doing sth — dominarse para que no haga algo
but I restrained myself — pero me contuve, pero me dominé
please restrain yourself! — ¡por favor, cálmese!
* * *[rɪ'streɪn]
1.
transitive verb \<\<prisoner/dog\>\> contener*; \<\<desire/anger\>\> dominar, contener*, refrenarto restrain somebody FROM -ing: an order restraining the company from building on the site — una orden judicial que prohíbe a la compañía construir en el predio
2.
v reflto restrain oneself — contenerse*, refrenarse
-
111 discourage
transitive verb1) (dispirit) entmutigen2) (advise against) abraten3) (stop) abhalten [Person]; verhindern [Handlung]discourage somebody from doing something — jemanden davon abhalten, etwas zu tun
* * *1) (to take away the confidence, hope etc of: His lack of success discouraged him.) entmutigen2) (to try to prevent (by showing disapproval etc): She discouraged all his attempts to get to know her.) verhindern•- academic.ru/20896/discouragement">discouragement* * *dis·cour·age[dɪˈskʌrɪʤ, AM -ˈskɜ:r-]vt1. (dishearten)▪ to \discourage sb jdn entmutigen2. (dissuade)▪ to \discourage sb from doing sth jdm davon abraten, etw zu tun3. (stop)▪ to \discourage sb jdn abhalten▪ to \discourage sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun* * *[dIs'kʌrɪdZ]vt1) (= dishearten) entmutigento become discouraged ( by) — entmutigt werden (von)
2)(= dissuade)
to discourage sb from doing sth — jdm abraten, etw zu tun; (successfully) jdn davon abbringen, etw zu tun3) (= deter, hinder) abhalten; friendship, advances, plan, speculation, investment zu verhindern suchen; praise, evil abwehren; pride nicht ermutigen; smoking unterbindenthe weather discouraged people from going away — das Wetter hielt die Leute davon ab wegzufahren
* * *1. entmutigen:become discouraged den Mut verlieren, mutlos werdenfrom von;from doing [davon,] etwas zu tun)3. abschrecken von4. hemmen, beeinträchtigen5. missbilligen, verurteilen* * *transitive verb1) (dispirit) entmutigen2) (advise against) abraten3) (stop) abhalten [Person]; verhindern [Handlung]discourage somebody from doing something — jemanden davon abhalten, etwas zu tun
* * *v.abschrecken v.entmutigen v. -
112 deter
[dɪ'tɜː(r)]1) (dissuade) dissuadere, distogliere2) (prevent) impedire ( from doing di fare)* * *[di'tə:]past tense, past participle - deterred; verb(to make less willing or prevent by frightening: She was not deterred by his threats.) dissuadere* * *[dɪ'tɜː(r)]1) (dissuade) dissuadere, distogliere2) (prevent) impedire ( from doing di fare) -
113 put off
transitive verb1) (postpone) verschieben ( until auf + Akk.); (postpone engagement with) vertrösten ( until auf + Akk.)can't you put her off? — kannst du ihr nicht [erst einmal] absagen?
2) (switch off) ausmachen3) (repel) abstoßendon't be put off by his rudeness — lass dich von seiner Grobheit nicht abschrecken
4) (distract) stören5) (fob off) abspeisen6) (dissuade)put somebody off doing something — jemanden davon abbringen, etwas zu tun
* * *3) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) absagen4) (to cause (a person) to feel disgust or dislike (for): The cheese looked nice but the smell put me off; The conversation about illness put me off my dinner.) abstoßen* * *◆ put offvt1. (delay)▪ to \put off off ⇆ sth etw verschiebento \put off guests off Gäste ausladenwe've been \put offting off the decision about whether to have a baby wir haben die Entscheidung, ob wir ein Kind haben wollen, vor uns her geschoben2. (fob off)▪ to \put off sb off jdn vertröstenyou're not going to \put off me off with excuses ich lasse mich von dir nicht mit Ausreden abspeisen3. (deter)▪ to \put off sb off jdn abschreckenhis description really \put off me off seine Beschreibung hat mir wirklich die Lust genommen▪ to \put off sb off sth jdm etw verleidenhe was really trying to \put off me off er wollte es mir richtig miesmachenI didn't think the film was very good, but don't let that \put off you off going ich fand den Film nicht besonders gut, aber lass dich dadurch nicht abschreckenhis tone \put offs people off sein Ton verschreckt die Leuteto \put off sb right off sb/sth jdn sofort gegen jdn/etw einnehmen4. (distract)▪ to \put off sb off jdn ablenkenonce she's made up her mind to do something, nothing will \put off her off wenn sie sich einmal entschlossen hat, etwas zu tun, wird sie nichts davon abbringenyou're \put offting me right off du bringst mich völlig rausto be \put off off a scent [or trail] die Spur verlierento \put off sb off the track jdn von der Fährte bringen▪ to \put off off ⇆ sth etw ausmachen [o ausschalten7.▶ never \put off off until tomorrow what you can do today ( prov) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov* * *A v/t1. weglegen, -stellen, beiseitelegen oder -stellennever put off till tomorrow what you can do today (Sprichwort) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgenwith mit)5. sich drücken vor (dat) umgfrom von)7. umg jemanden aus dem Konzept bringen8. umg jemanden abstoßen10. Passagiere aussteigen lassenB v/i SCHIFF auslaufen* * *transitive verb1) (postpone) verschieben ( until auf + Akk.); (postpone engagement with) vertrösten ( until auf + Akk.)can't you put her off? — kannst du ihr nicht [erst einmal] absagen?
2) (switch off) ausmachen3) (repel) abstoßen4) (distract) stören5) (fob off) abspeisen6) (dissuade)put somebody off doing something — jemanden davon abbringen, etwas zu tun
* * *p.p.abgespiesen p.p. (till, until) v.hinhalten (auf) v.vertrösten v. v.abspiesen v.aufschieben v. -
114 discourage
отговаривать глагол:отбивать охоту (discourage, disincline)отсоветовать (dissuade, discourage, discommend) -
115 dehort
разубеждать глагол: -
116 deter
v удерживать, останавливать; отпугиватьСинонимический ряд:1. delay (verb) block; check; delay; detain; inhibit; retard; stay; stop2. discourage (verb) discourage; dissuade; divert3. prevent (verb) avert; caution; daunt; disadvise; discourage; dissuade; divert; forbid; forestall; forfend; head off; hinder; impede; obviate; preclude; prevent; restrain; rule out; stave off; turn aside; wardАнтонимический ряд:encourage; incite; instigate; urge -
117 discourage
1. v приводить в уныние; обескураживать; лишать мужества2. v расхолаживать, отбивать охоту; отговаривать3. v мешать, препятствоватьСинонимический ряд:1. dampen (verb) dampen; daunt; depress; dismay2. dishearten (verb) abash; awe; chill; cow; deject; demoralise; demoralize; dishearten; disparage; dispirit; perplex; repel; unnerve3. dissuade (verb) deter; disadvise; dissuade; divert4. obstruct (verb) dull; forbid; hinder; inhibit; obstruct; prevent5. warn (verb) alarm; disincline; indispose; shake; warnАнтонимический ряд:cheer; encourage; hearted -
118 divert
1. v отклонять, отводить; направлять в другую сторону2. v направлять в другую сторону, в другое руслоto divert the conversation — переменить тему разговора; перевести разговор на другое
3. v отводить, выделять4. v сбивать; уводить в сторону5. v отвлекать6. v развлекать, увеселять, забавлятьСинонимический ряд:1. amuse (verb) amuse; beguile; delight; engage; entertain; exhilarate; gratify; occupy; recreate; relax2. dissuade (verb) deter; disadvise; discourage; dissuade3. distract (verb) distract; draw aside; draw away; turn aside4. turn (verb) avert; deflect; pivot; redirect; re-route; sheer; shift; sidetrack; swing; turn; veer; volte-face; wheel; whip; whirlАнтонимический ряд:bore; fix; tire; weary -
119 expostulate
1. v уговаривать, увещевать, убеждать; разубеждать; стараться усовеститьshe expostulated with him on the impropriety of such conduct — она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения
2. v протестовать, возражать3. v уст. жаловаться, пенять, сетовать4. v уст. спорить; рассуждатьСинонимический ряд:1. complain (verb) complain; demur; disagree; except; kick; object; protest; remonstrate2. dissuade (verb) dissuade; inveigh against; oppose; reason with -
120 inveigh against
поносить; обругать; ругатьСинонимический ряд:dissuade (verb) dissuade; except; expostulate; kick; object; oppose; protest; reason with; remonstrate
См. также в других словарях:
dissuade — dissuade, deter, discourage, divert mean to turn one aside from a purpose, a project, or a plan. Dissuade carries the strongest implication of advice, argument, or exhortation; like the affirmative form persuade, it usually suggests gentle or… … New Dictionary of Synonyms
Dissuade — Dis*suade , v. t. [imp. & p. p. {Dissuaded}; p. pr. & vb. n. {Dissuading}.] [L. dissuadere, dissuasum; dis + suadere to advise, persuade: cf. F. dissuader. See {Suasion}.] 1. To advise or exhort against; to try to persuade (one from a course).… … The Collaborative International Dictionary of English
dissuadé — dissuadé, ée (di ssu a dé, dée) part. passé. Dissuadé par ses amis de prendre part à cette affaire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dissuade — ► VERB (dissuade from) ▪ persuade or advise not to do. DERIVATIVES dissuasion noun dissuasive adjective. ORIGIN Latin dissuadere, from suadere advise, persuade … English terms dictionary
dissuade — I verb abash, advise against, argue against, attempt to divert, attempt to prevent, cause doubt, caution, convince to the contrary, daunt, dehortari, deter from one s purpose, deterrere, discourage, disenchant, dishearten, disillusion, dispirit,… … Law dictionary
dissuade — 1510s, from M.Fr. dissuader and directly from L. dissuadere to advise against, oppose by argument, from dis off, against (see DIS (Cf. dis )) + suadere to urge (see SUASION (Cf. suasion)). Related: Dissuaded; dissuading … Etymology dictionary
dissuade — [v] talk out of advise against, caution against, chicken out*, counsel, cry out against, deprecate, derail, deter, disadvise, discourage, disincline, divert, exhort, expostulate, faze, hinder, lean on*, persuade not to, prevent, prick, put off,… … New thesaurus
dissuadé — Dissuadé, [dissuad]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
dissuade — [di swād′] vt. dissuaded, dissuading [L dissuadere < dis , away, from + suadere, to persuade: see SWEET] 1. to turn (a person) aside (from a course, etc.) by persuasion or advice 2. Obs. to advise against (an action) dissuader n … English World dictionary
dissuade — [[t]dɪswe͟ɪd[/t]] dissuades, dissuading, dissuaded VERB If you dissuade someone from doing or believing something, you persuade them not to do or believe it. [FORMAL] [V n from ing/n] Doctors had tried to dissuade patients from smoking... [V n… … English dictionary
dissuade — UK [dɪˈsweɪd] / US verb [transitive] Word forms dissuade : present tense I/you/we/they dissuade he/she/it dissuades present participle dissuading past tense dissuaded past participle dissuaded formal to persuade someone not to do something… … English dictionary