-
21 особое мнение
(documents) dissenting opinion -
22 особое мнение
-
23 особое мнение
-
24 особое мнение
( судьи) dissenting (individual, separate) opinion; opinion in dissent -
25 заявлять особое мнение
1. dissentнесогласное мнение; особое мнение — opinion in dissent
2. dissentingособое мнение ; несогласное мнение — dissenting opinion
судья, заявивший особое мнение — dissenting justice
расходившийся во мнениях — dissenting (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заявлять особое мнение
-
26 несовпадающее особое мнение
Law: dissenting opinionУниверсальный русско-английский словарь > несовпадающее особое мнение
-
27 opinion
[əˈpɪnjən]to act up to one's opinions действовать согласно своим убеждениям advance an opinion высказывать мнение adverse opinion противоположное мнение advisory opinion консультативное заключение audit opinion заключение по ревизии auditor's opinion заключение ревизора basic opinion базисная оценка opinion мнение, взгляд; to be of opinion that полагать, что; to have no settled opinions не иметь определенных взглядов be of the opinion полагать change one's opinion изменять свое мнение clean opinion беспристрастное заключение clean opinion непредвзятое мнение considered opinion твердое убеждение opinion мнение, заключение специалиста; counsel's opinion мнение адвоката о деле counsel's opinion письменное заключение адвоката dissenting opinion неортодоксальное мнение dissenting opinion особое мнение expert opinion заключение экспертизы expert opinion мнение эксперта expert opinion on claim for damages заключение экспертизы по иску об убытках to have the best opinion обратиться к лучшему специалисту (врачу и т. п.); to have (или to get) another opinion приглашать еще одного специалиста to have no opinion of быть невысокого мнения о; in my opinion по моему мнению, по-моему opinion мнение, взгляд; to be of opinion that полагать, что; to have no settled opinions не иметь определенных взглядов to have the best opinion обратиться к лучшему специалисту (врачу и т. п.); to have (или to get) another opinion приглашать еще одного специалиста to have no opinion of быть невысокого мнения о; in my opinion по моему мнению, по-моему in my opinion по моему мнению informed opinion обоснованная точка зрения judicial opinion судебная практика lawyer's opinion мнение адвоката legal opinion правовое заключение legal opinion судебное решение opinions differ посл. о вкусах не спорят; a matter of opinion спорный вопрос minority opinion мнение меньшинства official opinion официальное мнение opinion взгляд opinion заключение opinion мнение, заключение специалиста; counsel's opinion мнение адвоката о деле opinion мнение, заключение opinion мнение, взгляд; to be of opinion that полагать, что; to have no settled opinions не иметь определенных взглядов opinion мнение opinion оценка opinion представление opinion судебное решение opinion точка зрения opinion убеждение opinion by law lords мнение судебных лордов opinion by law lords решение судебных лордов opinion giver выразитель общественного мнения; opinion makers лица, формирующие общественное мнение opinion giver выразитель общественного мнения; opinion makers лица, формирующие общественное мнение opinion of the court судебное решение opinion poll опрос общественного мнения poll: opinion opinion опрос общественного мнения opinions differ посл. о вкусах не спорят; a matter of opinion спорный вопрос piecemeal opinion частичное заключение public opinion общественное мнение public: opinion officer (или official) государственный служащий; public opinion общественное мнение; public opinion poll опрос населения по (какому-л.) вопросу qualified opinion квалифицированное заключение separate opinion особое мнение unqualified opinion окончательное заключение по результатам ревизии -
28 opinion
1. n мнение; взгляд; убеждениеin my opinion — по-моему; мне кажется
prosecution opinion — мнение обвинения; заключение обвинения
preconceived opinion — предубеждённое мнение, предубеждение
2. n оценка; мнениеto have a good opinion of oneself — быть о себе высокого мнения; быть самоуверенным
3. n заключение специалистаSenate opinion — мнение сената; заключение сената
4. n юр. судебное решениеdissenting opinion — особое мнение ; несогласное мнение
Синонимический ряд:1. address (noun) address; deliverance; rostrum; soapbox; soap-box2. assumption (noun) assumption; estimate; estimation; guess; hypothesis; judgment; postulate; theorem; theory; thesis3. belief (noun) belief; conception; conclusion; consideration; conviction; eye; feeling; idea; inference; mind; notion; persuasion; position; surmise; view4. bias (noun) bias; speculation; supposition5. feelings (noun) feelings; inclination; sentiment -
29 opinion
[əʹpınjən] n1. мнение; взгляд; убеждениеpolitical [religious] opinions - политические [религиозные] убеждения
golden opinion - благоприятное /лестное/ мнение
horseback opinion - амер. непродуманное /наспех высказанное/ мнение
opinions differ - ≅ о вкусах не спорят
in my opinion - по-моему; мне кажется
to be of opinion that... - полагать, что...
2. оценка; мнениеto have a good [a high, a low, a bad, a favourable] opinion of smb., smth. - быть хорошего [высокого, низкого, плохого, благоприятного] мнения о ком-л., чём-л.
to have no opinion of smb., smth. - не иметь мнения о ком-л., чём-л.
to have a good opinion of oneself - быть о себе высокого мнения; быть самоуверенным /тщеславным/
to give an opinion - выразить /высказать/ своё мнение; дать свою оценку
what's your opinion of this article? - что вы думаете об этой статье?
3. заключение специалиста ( часто письменное)to have /to get, to take/ another opinion - запросить мнение /пригласить/ ещё одного специалиста
to get a lawyer's opinion on the question - проконсультироваться у юриста по этому вопросу
to have the best opinion - получить консультацию высококвалифицированного специалиста
4. юр. судебное решениеdissenting opinion - особое мнение ( судьи); несогласное мнение
-
30 мнение мнени·е
1) opinion, (point of) view; (суждение) estimation, judgement, verdict; (отношение) sentiment(s); (голос) voiceбыть высокого мнения — to have a high opinion (of); to think highly (of)
быть плохого мнения — to be of a low opinion (of); not to think much (of)
воздержаться от высказывания мнения — to suspend (one's) judgement
выразить мнение — to express (one's) sentiments
иметь право выразить своё мнение (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
высказать мнение (о котором не спрашивали) — to volunteer (an opinion)
изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one's opinion / views on smth.
изменить мнение — to change (one's) sentiments
иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye
обменяться мнениями — to exchange opinions / views
оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.'s opinion
остаться при особом мнении — to reserve (one's) own opinion
остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion
полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.'s opinion
придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view
придерживаться того мнения, что... — to take the view that...
прислушиваться к мнению — to heed (smb.'s) opinion
присоединиться к мнению — to rally to (smb.'s) opinion
проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.'s opinion
расходиться во мнениях — to be out of lockstep (with), to split, to differ in opinions, to discord (with smb. on)
согласовывать мнения — to accommodate opinions / views
соглашаться с мнением — to accept / to endorse (smb.'s) opinion, to fall in with (smb.'s) views
создавать предвзятое мнение — to prejudice (smb. against smth.)
сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion
составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate
сходиться во мнениях — to be in lockstep (with)
авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion
беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement
единое мнение — common view, agreement of opinion
приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view
нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion
быть нелестного мнения — to have / to hold an unflattering / uncomplimentary opinion (of)
общее мнение — general opinion / feeling views
выразить несогласие с общим мнением — to express (one's) disagreement / dissent with the general view
выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion
по общему мнению — according to / by all accounts
общественное мнение — public opinion / sentiment
ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion
зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion
направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion
презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion
лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion
определённое мнение — settled / decided / definite opinion
предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion
преобладающее мнение — predominant view, dominant say
распространённое мнение — diffused / widespread opinion
ходячее мнение — prevailing / general opinion
частное мнение — private opinion, particular view
несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion
откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions
свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas
обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate
2) (официальное заключение) opinionпо мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) — in the opinion of the Sides
-
31 opinion
əˈpɪnjən сущ.
1) взгляд, мнение, убеждение an opinion about, on ≈ мнение по поводу to act up to one's opinions ≈ действовать согласно своим убеждениям to air, express, give, offer, pass, state, venture, voice an opinion ≈ выражать мнение to be of opinion that ≈ полагать, что I still have not formed an opinion about the candidates. ≈ Я еще не составил мнения о кандидатах. to entertain, have, hold an opinion ≈ иметь мнение to have a high opinion of ≈ быть хорошего, высокого мнения о (ком-л., чем-л.) He has a high opinion of himself. ≈ Он высокого о себе мнения. to have a low opinion of ≈ быть низкого, плохого мнения о (ком-л., чем-л.) to have no settled opinions ≈ не иметь определенных взглядов to have no opinion of ≈ не иметь мнения о (ком-л., чем-л.) to hand down an opinion ≈ объявлять официальную точку зрения The court handed down an opinion. ≈ Суд объявил свое мнение. to mold (public) opinion ≈ формировать( общественное) мнение shades of opinion ≈ всевозможные убеждения in my opinion ≈ по моему мнению, по-моему to form an opinion about ≈ составить мнение о Syn: belief, conviction, estimate, sentiment, view
2) оценка;
мнение, заключение специалиста expert opinion lay opinion counsel's opinion have the best opinion have another opinion get another opinion take another opinion Syn: estimation ∙ opinions differ посл. ≈ о вкусах не спорят мнение;
взгляд;
убеждение;
- political *s политические убеждения;
- public * общественное мнение;
- golden * благоприятное мнение;
- horseback * (американизм) непродуманное мнение;
- a matter of * спорный вопрос;
- *s differ о вкусах не спорят;
- in my * по-моему;
мне кажется;
- to have no settled *s не иметь определенных взглядов;
- to be of * that... полагать, что...;
- to have the courage of one's *s открыто защищать свои убеждения;
- to act up to one's *s поступать согласно своим убеждениям;
- I'm entirely of your * я полностью придерживаюсь вашего мнения оценка;
мнение;
- to have a good * of smb., smth. быть хорошего мнения о ком-л;
о чем-л;
- to have no * of smb. smth не иметь мнения о ком-л, чем-л;
- to have a good * of oneself быть о себе высокого мнения;
быть самоуверенным;
- to give an * выразить свое мнение;
дать свою оценку;
- I haven't much of an * of him я невысокого мнения о нем;
- what's your * of this article? что вы думаете об этой статье? заключение специалиста;
- advisory * консультативное заключение;
- to have another * запросить мнение еще одного специалиста;
- to have the best * получить консультацию. высококвалифицированного специалиста (юридическое) судебное решение;
- dissenting * особое мнение;
несогласное мнение to act up to one's ~s действовать согласно своим убеждениям advance an ~ высказывать мнение adverse ~ противоположное мнение advisory ~ консультативное заключение audit ~ заключение по ревизии auditor's ~ заключение ревизора basic ~ базисная оценка ~ мнение, взгляд;
to be of opinion that полагать, что;
to have no settled opinions не иметь определенных взглядов be of the ~ полагать change one's ~ изменять свое мнение clean ~ беспристрастное заключение clean ~ непредвзятое мнение considered ~ твердое убеждение ~ мнение, заключение специалиста;
counsel's opinion мнение адвоката о деле counsel's ~ письменное заключение адвоката dissenting ~ неортодоксальное мнение dissenting ~ особое мнение expert ~ заключение экспертизы expert ~ мнение эксперта expert ~ on claim for damages заключение экспертизы по иску об убытках to have the best ~ обратиться к лучшему специалисту (врачу и т. п.) ;
to have (или to get) another opinion приглашать еще одного специалиста to have no ~ of быть невысокого мнения о;
in my opinion по моему мнению, по-моему ~ мнение, взгляд;
to be of opinion that полагать, что;
to have no settled opinions не иметь определенных взглядов to have the best ~ обратиться к лучшему специалисту (врачу и т. п.) ;
to have (или to get) another opinion приглашать еще одного специалиста to have no ~ of быть невысокого мнения о;
in my opinion по моему мнению, по-моему in my ~ по моему мнению informed ~ обоснованная точка зрения judicial ~ судебная практика lawyer's ~ мнение адвоката legal ~ правовое заключение legal ~ судебное решение opinions differ посл. о вкусах не спорят;
a matter of opinion спорный вопрос minority ~ мнение меньшинства official ~ официальное мнение opinion взгляд ~ заключение ~ мнение, заключение специалиста;
counsel's opinion мнение адвоката о деле ~ мнение, заключение ~ мнение, взгляд;
to be of opinion that полагать, что;
to have no settled opinions не иметь определенных взглядов ~ мнение ~ оценка ~ представление ~ судебное решение ~ точка зрения ~ убеждение ~ by law lords мнение судебных лордов ~ by law lords решение судебных лордов ~ giver выразитель общественного мнения;
opinion makers лица, формирующие общественное мнение ~ giver выразитель общественного мнения;
opinion makers лица, формирующие общественное мнение ~ of the court судебное решение ~ poll опрос общественного мнения poll: opinion ~ опрос общественного мнения opinions differ посл. о вкусах не спорят;
a matter of opinion спорный вопрос piecemeal ~ частичное заключение public ~ общественное мнение public: ~ officer( или official) государственный служащий;
public opinion общественное мнение;
public opinion poll опрос населения по (какому-л.) вопросу qualified ~ квалифицированное заключение separate ~ особое мнение unqualified ~ окончательное заключение по результатам ревизии -
32 opinion
nмнение, заключениеto be of the opinion — считать; полагать; придерживаться мнения
to differ in opinion — расходиться во мнениях / во взглядах
to exchange opinions (on smth) — обмениваться мнениями (по какому-л. вопросу)
to express one's opinion on smth — высказывать свое мнение о чем-л.
to give an advisory opinion (on smth) — давать консультативные заключения (по какому-л. вопросу)
to maintain one's opinion — отстаивать свое мнение
to manipulate public opinion — обрабатывать общественное мнение, манипулировать общественным мнением
to play to public opinion — подстраиваться под общественное мнение; искать популярности
to support smb's opinion — присоединяться к чьей-л. точке зрения
- advisory opinionto write down one's opinion — отзываться о чем-л.
- all shades of opinion
- ascertaining of opinion
- authoritative opinion
- black opinion
- broad spectrum of opinion
- collective opinion
- common opinion
- community of opinions
- comprehensive and frank exchange of opinion
- concurrence of opinions
- current opinion
- differences of opinion
- dissenting opinion
- divergence of opinion
- division of opinion
- embittered opinion
- enlightened public opinion
- expert opinion
- free exchange of opinions
- free flow of public opinion
- grassroots opinion
- in our opinion
- independent opinion
- international public opinion
- legal opinion
- liberal opinion
- mean opinion
- middle-of-the-road opinion
- mutual opinion
- original opinion
- personal opinion
- polarization of opinions
- positive opinion
- pro-government opinion
- progressive opinion
- public opinion is behind this policy
- public opinion was outraged
- public opinion
- roundup of press opinion
- sampling of public opinion
- separate opinion
- sharp differences of opinion
- slide in public opinion
- sound opinion
- state of public opinion
- strong opinion
- subjective opinion
- the tide of opinion is following more strongly against smth
- there is a growing body of opinion that...
- they are entitled to their opinion
- unanimous opinion
- wide body of opinion
- wide section of opinion -
33 opinion
[ə'pɪnjən]сущ.1) взгляд, мнение, убеждениеconsidered opinion — обоснованное, твёрдое мнение
dissenting opinion — юр. особое мнение ( судьи)
frank / honest opinion — откровенное мнение
prevailing / prevalent opinion — преобладающее мнение
opinion former / maker — лицо, формирующее общественное мнение
opinion about / on smth. — мнение по поводу чего-л.
to air / express / give / offer / pass / state / venture / voice an opinion — выразить мнение
to be of opinion that — полагать, что
to entertain / have / hold an opinion — иметь мнение
to form an opinion about smb. / smth. — составить мнение о ком-л. / чём-л.
to have a high opinion of smb. / smth. — быть хорошего, высокого мнения о ком-л. / чём-л.
to have a low opinion of smb. / smth. — быть низкого, плохого мнения о ком-л. / чём-л.
to have no opinion of smb. / smth. — не иметь мнения о ком-л. / чём-л.
She has strong opinions about everything. — У неё есть свои твёрдые убеждения по любому вопросу.
I still have not formed an opinion about the candidates. — Я ещё не составил мнения о кандидатах.
He has a high opinion of himself. — Он высокого о себе мнения.
- matter of opinionThe court handed down an opinion. — Суд объявил своё решение.
Syn:2) оценка; мнение, заключение специалиста- lay opinionto have / get / take / another opinion — пригласить ещё одного специалиста; запросить мнение ещё одного эксперта
- counsel's opinion
- have the best opinionSyn:••Opinions differ. посл. — О вкусах не спорят.
-
34 opinion
1) мнение; заключение•- commonplace opinionopinion in dissent — несогласное мнение; особое мнение
- Commonwealth opinion
- concurrent opinion
- congressional opinion
- counsel's opinion
- court opinion
- defence opinion
- dissenting opinion
- expert opinion
- explanatory opinion
- extrajudicial opinion
- fixed opinion
- government opinion
- House opinion
- House of Commons opinion
- House of Lords opinion
- individual opinion
- judicial opinion
- legal opinion
- majority opinion
- minority opinion
- non-expert opinion
- official opinion
- partial opinion
- People opinion
- per curiam opinion
- precedent-setting opinion
- preconceived opinion
- prosecution opinion
- public opinion
- Senate opinion
- separate opinion
- State opinion
- undivided opinion
- concurring opinion -
35 dissenting
[dɪ'sentɪŋ]прил.1) рел.; брит. относящийся к нонконформистам (сектам, отделившимся от официальной Англиканской церкви)2) несогласный, придерживающийся другого мненияdissenting vote — голос "против"
dissenting opinion юр. — особое мнение ( члена суда)
The motion was carried with one dissenting vote from Mr. Speicher. — Все кроме господина Шпейхера проголосовали за принятие данного предложения.
-
36 minority opinion
юрОсобое мнение [ dissenting opinion] одного или нескольких членов суда, отличное от принятого судом решения. В Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.] особые мнения традиционно играли большую роль, так как открывали дискуссии, впоследствии нередко приводившие к изменению принятых Судом решений. Судья [ Associate Justice of the Supreme Court] Ф. Франкфуртер [ Frankfurter, Felix] даже сказал, что "особые мнения членов Суда постепенно превращаются в мнение большинства".English-Russian dictionary of regional studies > minority opinion
-
37 расходящийся во мнениях
dissenting (refl.)расходится во мнениях — dissent (refl.)
расходившийся во мнениях — dissenting (refl.)
судья, заявивший особое мнение — dissenting justice
особое мнение ; несогласное мнение — dissenting opinion
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расходящийся во мнениях
-
38 расходившийся во мнениях
dissenting (refl.)особое мнение ; несогласное мнение — dissenting opinion
судья, заявивший особое мнение — dissenting justice
расходится во мнениях — dissent (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расходившийся во мнениях
-
39 расхождение во мнениях
особое мнение ; несогласное мнение — dissenting opinion
судья, заявивший особое мнение — dissenting justice
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расхождение во мнениях
-
40 расходится во мнениях
dissent (refl.)расходившийся во мнениях — dissenting (refl.)
несогласное мнение; особое мнение — opinion in dissent
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расходится во мнениях
См. также в других словарях:
Особое мнение — (лат. votum separatum; англ. dissenting opinion) мнение судьи, не согласного с решением, принятым большинством судей по делу в целом или по отдельным вопросам, которые должны быть разрешены судом при вынесении решения, приговора, определения … Энциклопедия права
dissenting opinion — особое мнение, которое может приложить к арбитражному решению арбитр, который не согласен с majority award (арбитражным решением, выносимым голосами большинства членов состава арбитража), см., напр., п. 2 пар. 38 Регламента МКАС при ТПП РФ 2006 г … Glossary of international commercial arbitration
особое мнение — изложенная письменно и приобщенная к делу позиция судьи или народного заседателя, не согласного с решением или приговором суда, вынесенным большинством голосов. О.м. может быть по делу в целом или по отдельным вопросам, которые должны быть… … Большой юридический словарь
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия